Photograph: Graham Turner for the Guardian

توماس پیکتی حزب کارگر را ترک کرد

فیلیپ اینمن

ترجمۀ: محمد معماریان

 گاردین

منتشر شده در ترجمان

در پی عملکرد ضعیف حزب کارگر در ماجرای خروج بریتانیا از اتحادیه اروپا تعدادی از مشاوران اقتصادی سرشناس همکاریشان با این حزب را پایان دادند. توماس پیکتی، اقتصاددان فرانسوی، با تأیید کنارکشیدنش از شورای مشاوران حزب کارگر، از «کارزار ضعیف» جرمی کوربین برای ماندن بریتانیا در اتحادیۀ اروپا انتقاد کرد. این استعفاها ضربۀ محکمی به رهبر حزب کارگر است که پس از نگرفتن رأی اعتماد سعی دارد منصب خود را حفظ کند

گاردین — پیکتی، مؤلف کتاب جنجالی سرمایه که در سال ۲۰۱۳ پرفروش شد، به اسکای‌نیوز گفته است «عمیقاً دل‌واپس رأی [همه‌پرسی] برکسیت^۱ و کارزار بسیار ضعیف [حزب] کارگر» بود. وی گفت دو هفتۀ پیش به این نتیجه رسید که تعهدات شغلی‌اش مانع از حضور او در شورای مشاورۀ اقتصادی حزب کارگر می‌شود و لذا از این شورا کنار کشیده است.

همچنین دیوید بلنچ‌فلاور، اقتصاددان و سیاست‌گذار سابق بانک انگلستان هم از کوربین انتقاد کرده است. بلنچ‌فلاور که روز سه‌شنبه استعفا کرد، انتقاد اعضای باقی‌ماندۀ شورا از نبود رهبری مناسب در حزب را دامن زد. این استعفاها ضربۀ محکمی به رهبر حزب کارگر است که پس از نگرفتن رأی اعتماد با نتیجۀ ۱۷۲ به ۴۰ سعی دارد منصب خود را حفظ کند.

این گروه را یک‌ سال پیش، جان مک‌دانل وزیر خزانه‌داری کابینۀ سایه^۲ تشکیل داد تا به کوربین کمک کند که سیاست‌های ریاضتی جورج ازبرن، وزیر خزانه‌داری کابینۀ دیوید کمرون را نقد کرده و چارچوبی برای سیاست‌های اقتصادی حزب کارگر در آستانۀ انتخابات بعدی فراهم کند.

بلنچ‌فلاور گفت کوربین «بازی‌های احمقانه‌ای» درمی‌آورد و باید از رهبری حزب کناره بگیرد. بلنچ‌فلاور در کالج دار‌تمت، یکی از هشت عضو اتحادیۀ دانشگاه‌های امریکایی ایوی‌لیگ^۳ تدریس می‌کند و حزب از او خواسته است راهکارهای ایفای نقش بهتر بانک انگلستان در دولت آیندۀ حزب کارگر را بررسی کند. وی گفت: «نظر به تحولات اخیر، تصمیم گرفته‌ام از شورای مشاورۀ اقتصادی استعفا بدهم و ارزیابی بانک انگلستان را به سرانجام برسانم.»

این استعفاها مابقی اعضای کمیته را وادار کرد که فعالیت‌شان را تعلیق کنند. ژوزف استیگلیتز، اقتصاددان امریکایی و برندۀ جایزۀ نوبل که پذیرفته بود به این گروه بپیوندد، هنوز نظرش را اعلام نکرده است.

ماریانا مازوکاتو، استاد اقتصاد دانشگاه ساسکس، آن پتیفور، مدیر مؤسسۀ مشاورۀ اقتصادی پرایم و سیمون رن‌لویس، استاد دانشگاه آکسفورد نیز از جملۀ دیگر مشاورانی بوده‌اند که برگزاری جلسات بعدی را تا «فرونشستن غبارها» به تعویق انداخته‌اند.

آنها در بیانیه‌ای گفته‌اند: «ما همواره این نهاد را در مقام مشاوره‌دادن به کل حزب کارگر و نه تأیید افراد خاص درون آن دیده‌ایم. مثلاً همۀ ما در این دیدگاه مشترکیم که نتیجۀ همه‌پرسی [ترک] اتحادیۀ اروپا فاجعه‌ای بزرگ برای انگلستان است. از این نیز ناخرسندیم که رهبر حزب کارگرْ کارزار قوی‌تری برای اجتناب از این نتیجه شکل نداد. به‌اعتقاد ما اکنون ضرورت حیاتی دارد که راهی برای گشایش بن‌بست اقتصادی و سیاسی با اتحادیۀ اروپا پیدا شود؛ به‌گونه‌ای که کمترین آسیب ممکن را به اقتصاد انگلستان و همسایگان‌مان بزند. مایۀ افتخار ماست که در آینده به حزب کارگر مشاوره بدهیم؛ البته اگر که پس از حل‌وفصل وضعیت فعلی باز هم از ما مشورت بخواهند.»

پی‌نوشت‌ها:
* فیلیپ اینمن (Phillip Inman) خبرنگار اقتصادی گاردین است.
[۱] Brexit
[۲] در انگلستان، حزب مخالف دولتْ کابینۀ سایه تشکیل می‌دهد و وزرای سایه را برای نظارت بر عملکرد وزرای کابینه منصوب می‌کند. هم‌اکنون که حزب محافظه‌کار به رهبری دیوید کمرون کابینۀ انگلستان را در اختیار دارد، حزب کارگر کابینۀ سایه را تشکیل داده است.
[۳] Ivy League