سخنرانی شی، غرب را تکان داد.

مسیرهای توسعه
هر کدام منحصر به فرد هستند.
چین: سخنرانی اصلی شی جین پینگ در مورد مدرنیزاسیون بدون غرب زدگی در جمهوری خلق. همچنین گزینه برای بخش جنوبی جهان

نوشته یورگ کرونائر
یونگه ولت
ترجمه میرفخرایی برای مجله هفته

این سخنرانی موجی در غرب ایجاد می کند: اولین سخنرانی رئیس جمهور چین شی جین پینگ در سال جاری.

این سخنرانی که روز سه‌شنبه در افتتاحیه یک جلسه مطالعاتی در مدرسه حزبی کمیته مرکزی حزب کمونیست ایراد شد، عمدتاً به مدرن‌سازی با ویژگی‌های چینی – پیگیری پیشرفت، رشد و شکوفایی به شکل جمهوری خلق می‌پردازد.

شی اشاره کرد که این اتفاق با موفقیت چشمگیری در حال رخ دادن است. چین «فرایند صنعتی شدن را در چند سال به پایان رساند» فرایندی که «کشورهای توسعه‌یافته غربی برای رسیدن به آن به چند صد سال زمان نیاز داشتند».
جمهوری خلق چین بدین ترتیب موفق شده است که فقر مطلق را در کشور از بین ببرد و رفاه متوسطی را ایجاد کند.
به گفته شی، این امر ما را تشویق می‌کند تا مدرن‌سازی خاص با ویژگی‌های چینی را به منظور افزایش بیشتر رفاه کل جمعیت در سال‌های آینده بیشتر پیش ببرد.
دو بخش از اظهارات سخنرانی شی به ویژه خشم غرب را برانگیخته است.

اول: شی اشاره کرد که ظهور جمهوری خلق چین این «افسانه» را که مدرنیزاسیون «معادل غرب زدگی» است را از بین می برد.
همه کشورها برای مدرن کردن خود باید از «قوانین کلی» مخصوص به خود پیروی کنند.
با این حال، آنها باید فرآیند توسعه خاص خود را با واقعیت های خاص در زمینه منحصر به فرد خود تطبیق دهند.
حزب کمونیست معمولاً پنج جنبه خاص مدرنیزاسیون را با ویژگی های چینی نام می برد، از جمله این واقعیت که جمهوری خلق کشوری با جمعیت بسیار زیاد است که نیاز به مدرنیزه شدن دارد، دستیابی به نوسازی در مسیر توسعه که همیشه صلح آمیز است.
بسیاری در غرب مدت‌ها امیدوار بودند که رشد اقتصادی چین به یک توسعه کاملاً غربی منجر شود و دیر یا زود به حکومت حزب کمونیست پایان دهد.
شی اکنون به صراحت این امید را که به هر حال اخیراً از بین رفته است، رد کرده است.
بیانیه دوم در این سخنرانی که خشم غرب را برمی انگیزد، مربوط به خود چین نیست، بلکه به جنوب جهانی مربوط می شود.
شی توضیح داد که این واقعیت که مدرن‌سازی «معادل غربی‌سازی» نیست، همه جا در مورد کشورهای در حال توسعه صدق می‌کند. بنابراین آنها راه های مختلف و متعددی را پیشرو خواهند داشت که می توانند از آنها در مسیر پیشرفت استفاده کنند.
مثلا «یک راه حل چینی» تلاشی برای «جستجوی یک سیستم اجتماعی بهتر برای نوع بشر» است.
در همین راستا شی جین پینگ خاطرنشان کرد که باید برای دستیابی به «کارایی بیشتر از سیستم سرمایه داری» تلاش کرد و در عین حال برای دستیابی به «عدالت در جامعه» باید به طور موثرتری همت کرد.
به همان اندازه که این فرمول بندی ناروشن است، در عین حال ادعای ارائه جایگزینی برای سرمایه داری به سبک غربی در جنوب جهانی را مطرح می کند.
اعلان جنگ مندرج در این سخنان البته با استقبال بدی از سوی آقایان دنیای قدیم مواجه می شود، دنیایی که در حال انحطاط است.
ممکن است تصادفی بوده باشد که جوزف بایدن، رئیس جمهور ایالات متحده نیز در همان روز یک سخنرانی مهم ایراد کرد – سخنرانی درباره وضعیت اتحادیه.
بایدن گفت: «برنده شدن در رقابت با چین باید همه ما را متحد کند. دولت او تمام تلاش خود را برای «قوی ساختن ایالات متحده» برای این رقابت انجام می دهد. او متقاعد شده است: ما در قوی ترین موقعیت در دهه های اخیر برای رقابت با چین یا هرکس دیگری در جهان هستیم.»
با توجه به رقابت بزرگ با ایالات متحده، شی اخیراً از مدرسه حزبی کمیته مرکزی حزب کمونیست چین خواسته بود، چین باید به هر کاری که در توان دارد ادامه دهد تا اجازه ندهد از سوی ایالات متحده منزوی شود، بلکه عمیقاً در تقسیم کار جهانی جای خود را محکم کند و لنگر بیاندازد، و او هشدار داده بود که مدرنیزاسیون بسیار موفق چین با «خطرات، چالش ها، مشکلات و حتی طوفان های خطرناک» روبرو خواهد شد.
«برخی از آنها را ما می توانیم پیش بینی کنیم، اما برخی دیگر نه».
بنابراین اکنون زمان آن رسیده که خود را برای «روحیه جنگی تسلیم ناپذیر»، «برای گشودن افق های جدید برای آرمان خود» آماده و بسیج کنیم.