هرش: دستیابی به حقیقت چندان مشکل نبود!

ترجمه مجله هفته

هرش در مورد افشاگری نورد استریم: دستیابی به حقیقت چندان مشکل نبود!

سیمور هرش، روزنامه‌نگار تحقیقی که شخصیتی معتبر و قابل احترام در بین خبرنگاران غربی است ، از انتقاد بی پایه و اساس برخی رسانه‌های جریان سلطه درباره افشاگری‌اش در مورد حملات نورد استریم تعجب نمیکند.
علاوه بر این، او رسانه های جریان سلطه را به فقدان صلاحیت در اظهار نظر درباره روزنامه نگاری متهم می کند.
روزنامه‌نگار پژوهشگر افسانه‌ای سیمور هرش، درباره آخرین گزارش خود که نشان می‌دهد سیا مسئول تخریب خطوط لوله نورد استریم در ماه سپتامبر بوده است، گفت که دستیابی به حقیقت در این مورد کار چندان مشکلی نبوده است.
هرش در مصاحبه ای با ایستگاه رادیویی ایالات متحده وارنرد در روز

چهارشنبه گفت که وقتی اکثر رسانه ها خبر انفجار را گزارش کردند، واضح بود که چه کسی پشت این حملات است.
در این مصاحبه که اولین مصاحبه او پس از انتشار این داستان بود، از روزنامه نگار برنده جایزه پولیتزر درباره منبع ناشناس خود نیز سوال شد اما از اظهار نظر خودداری کرد.
به عنوان یک روزنامه نگار، وظیفه او محافظت از منابع خود و سینه ستبر کردن در برابر حملات و تهمت‌هایی است که بر او وارد میشود.
هرش به کسانی که او را به خاطر استفاده از منابع ناشناس مورد انتقاد قرار دادند، پاسخ داد که آنها باید «کمی بهتر این سیستم درونی این کار را درک کنند».

هرش افزود: «مشکل این است که همه چیز بسیار بی ارزش شده است. زیرا اکنون نیویورک تایمز و واشنگتن پست فکر می‌کنند که یک منبع ناشناس می‌تواند یک فرد مطبوعاتی یا یک منشی مطبوعاتی باشد که چیزی را در گوش من زمزمه کرده. من واقعا نمی دانم، به نظر می رسد آنها دیگر منابع ناشناس اطلاعاتی در اختیارشان نیست.»

وی همچنین خاطرنشان کرد که کانال های خبری سلطه درباره درگیری مسکو-کیف به درستی خبر رسانی نمی کنند و بسیاری از وقایع را منعکس نمی‌کنند. هرش در ادامه تاکید کرد:
«جنگی که من میشناسم، آن جنگی نیست که در مورد آن خبررسانی میشود (…) این من را شگفت زده می کند که همکاران من در مطبوعات همه روی یک خط هستند.»
او در مصاحبه با وارنرد شکایت داشت که از نظر او، بسیاری از رسانه های آمریکایی مانند نیویورک تایمز، واشنگتن پست، سی ان ان و ام اس ان با کاخ سفید و دولت بایدن در یک جبهه قرار دارند.
برای او از همان ابتدا واضح بود که یک کشور ناتو باید در حملات به خطوط لوله نورد استریم دست داشته باشد. بخصوص پس از اینکه مقامات ارشد ایالات متحده، از جمله جو بایدن، رئیس جمهور آمریکا، تهدیدهای آشکاری را علیه نورد استریم مطرح کرد، و گفت که اگر مسکو در فوریه ۲۰۲۲ نیرو به اوکراین بفرستد، پروژه روسی-آلمانی «به هر طریقی» متوقف خواهد شد.

هرش همچنین خاطرنشان کرد که کل صنعت خط لوله بین المللی می داند که «چه کسی چه کاری انجام داده است» و این یک واقعیت است که «کسی به آن فکر نمی کند». او در پایان گفت: » بفرمائید، اما من این کار را انجام دادم.»
مقامات کاخ سفید، سیا و وزارت امور خارجه گزارش هرش را از زمان انتشار به شدت تکذیب کرده اند.
در همین حال، مسکو و جمهوری خلق چین خواستار تحقیقات بین المللی باز در مورد این حمله شده‌اند و روسیه اعلام کرده است که «غیرممکن است که بدون یافتن و مجازات عاملان آن این تحقیقات را رها کنیم.»