روسیه و جنگ اوکراین

نوشته راینهارد لاوترباخ
یونگه ولت
ترجمه مجله هفته

کانال Alternativna TV از بانیا لوکا در صربستان بوسنی قطعا یک رسانه جهانی نیست. اما روز پنجشنبه، مدیران و برنامه‌سازان با افتخار اعلام کردند که چه رسانه‌هایی از آنها نقل قول کرده است: رویترز، گاردین، تاس و سی ان ان. اکنون یونگه ولت به این گالری برجسته می پیوندد.
دلیل آن مصاحبه ای است که دیمیتری پسکوف سخنگوی دفتر ریاست جمهوری به طور انحصاری با این فرستنده انجام داد.
او در آن برای اولین بار یک ارزیابی نیمه واقع گرایانه از ۱۵ ماه «عملیات ویژه» در اوکراین ارائه می دهد.
او این عملیات را «بسیار بسیار دشوار» می نامد و اعتراف می کند که بسیاری از اهداف اصلی آنها هنوز محقق نشده اند – یعنی هنوز محقق نشده اند: به عنوان مثال، روسیه «هنوز فاصله زیادی» با حفاظت از جان و مال مردم ساکن دونباس دارد.
روایت پسکوف مبنی بر اینکه جنگ مسکو تاکنون «هیچ موفقیت چشمگیری به دست نیاورده است، زیرا روسیه فقط در حال انجام یک «عملیات ویژه» است» و نه جنگ در اوکراین، نه از نظر واقعی و نه منطقی معتبر است:
شاید عملیات روسیه به عنوان «ونی، ویدی، ویسی» (هنوز نیامده زدیم و بردیم) برنامه ریزی شده بود – اما، همانطور که می دانیم، به گونه دیگری رقم خورد.
تشخیص شکست غیرقابل انکار است. وقتی از او می پرسند چرا اینطور است، دچار شگفتی می شوید: پسکوف اشاره می کند که مسکو در تصمیم خود برای مداخله در اوکراین دچار اشتباه محاسبه‌ای شد.
در ابتدا، مسکو نمی توانست تصور کند که ایالات متحده آمریکا و کشورهای اروپایی ناتو به طور غیرمستقیم و اکنون مستقیماً در مناقشه اوکراین «دخالت» کنند.
پسکوف شاکی است که امروز ناتو یک «درگیر بالفعل در درگیری در کنار طرف اوکراینی» است و اوکراین را به کشوری «ضد روسیه» تبدیل کرده است.
آیا این واقعاً برای مسکو غافلگیرکننده بود؟ اینطور نبود. خود پوتین در سخنرانی‌اش در آغاز جنگ از عبارت «ضد روسیه» در اوکراین استفاده کرد.
پس چرا پسکوف برای اولین بار علناً این حقایق ابتدایی را تصدیق می کند؟ آیا او مانند یک بندباز عمل‌ میکند و می خواهد به تماشاگران خانگی کمی واقع گرایی در مورد جنگ در اوکراین نشان بدهد؟

این در تضاد با آن چیزی است که رئیس پسکوف یعنی رئیس جمهور ولادیمیر پوتین در روز پیروزی و در حالیکه این درگیری را با «جنگ بزرگ میهنی» مقایسه میکرد و با ملت روسیه سوگند استقامت میخورد قرار دارد.
آیا پسکوف بر اساس این اظهارات مشغول فاصله گرفتن از پوتین به عنوان کسی که دستور حمله را صادر کرده است میباشد؟
نه آشکارا، اما وقتی می‌گوید که تصمیم پوتین برای جنگ، نتیجه «زنجیره‌ای از اشتباهات» غرب در برخورد با روسیه بود، تلویحاً می‌گوید که تصمیم به جنگ ممکن است اشتباه باشد.
رسانه آنلاین روسی Verstka اخیرا گزارش داد که پوتین برخلاف توصیه ارتش خود دستور حمله را صادر کرده است.
آیا کسانی که دیگری که نمی خواهند با عواقب این درگیری ارتباطی داشته باشند با پسکوف تماس می گیرند؟