ترجمه مجله هفته

به گفته یک منبع داخلی به رسانه دست راستی پولیتیکو، طبق گزارش رسانه‌ها، اتحادیه اروپا تحریم‌های جدیدی علیه بلاروس وضع خواهد کرد. محدودیت‌های جدید علیه مینسک مشابه محدودیت‌هایی خواهد بود که قبلاً علیه مسکو وضع شده است،
به گفته دیپلمات‌های اروپایی بی نام در مجله پولیتیکو،‌کشورهای عضو اتحادیه اروپا به طور غیررسمی در مورد یک دور جدید از تحریم‌های نظامی علیه متحد نزدیک روسیه، بلاروس، توافق کردند.

بسته تحریم‌های جدید شامل محدودیت‌هایی برای ارسال تسلیحات، از جمله قطعات هواپیما، به مینسک است.
لیست کالاهای محدود شده طبق منابع، تحریم‌هایی را منعکس می‌کند که بروکسل به دلیل درگیری اوکراین علیه مسکو وضع کرده است.
بسته تحریم‌ها به گفته دیپلمات‌ها، برای مقابله با ادوات نظامی است که به گفته آنها به طور غیرقانونی از طریق بلاروس به روسیه ارسال می‌شوند.
تحریم‌های جدید به عنوان یک گام به سوی توافق گسترده‌تر اتحادیه اروپا برای محدود کردن مینسک تلقی می‌شوند.

طبق منابع، کمیسیون اروپا امروز باید به دیپلمات‌های اتحادیه اروپا مدارکی با جزئیات محدودیت‌های نظامی ارائه دهد. انتظار می‌رود معاونان سفیران اتحادیه اروپا در هفته آینده تحریم‌های مینسک را تصویب کنند.
مذاکرات در مورد تحریم ها علیه بلاروس به توافق به اصطلاح پس از کوتونو بین اتحادیه اروپا و ۷۹ کشور افریقایی و کارائیب مرتبط بود. این توافق به دلیل موضع لهستان برای مدت طولانی متوقف شده بود. ورشو موافقت کرده است که به مخالفت خود با این توافق پایان دهد تا اطمینان حاصل شود که مینسک تحریم شده است.(توضیح مترجم: لهستان اعلام کرده بود تا زمانی که بلاروس تحریم نشود با این توافق موافقت نخواهد کرد.)

رئیس‌جمهور بلاروس، الکساندر لوکاشنکو، در ماه گذشته در مورد تحریم‌های غربی اظهار نظر کرد و گفت که آنها «از یک ابزار برای اجرای صلح و امنیت به یک تهدید پیچیده جدید در سطح جهانی تبدیل شده‌اند که کل مناطق را به گرسنگی، سرما و فقر محکوم می‌کند».

بلاروس توسط ایالات متحده و اتحادیه اروپا در جریان درگیری اوکراین تحت تحریم‌های شدید قرار گرفته است، اگرچه این کشور مستقیماً درگیر درگیری نیست. مینسک به روسیه اجازه داده است تا از خاک خود در طول عملیات نظامی که در فوریه ۲۰۲۲ آغاز شد، استفاده کند.

در پاییز گذشته، مسکو و مینسک یک نیروی مشترک نظامی را در خاک بلاروس مستقر کردند و در ژوئن، رئیس‌جمهور روسیه، ولادیمیر پوتین، استقرار اولین سلاح‌های هسته‌ای تاکتیکی روسیه در بلاروس را به عنوان بخشی از توافقی بین متحدان تایید کرد. لوکاشنکو توضیح داده است که این گام‌ها برای جلوگیری از طرح‌های تهاجمی غرب علیه کشورش و تلاش برای درگیر کردن آن در درگیری اوکراین ضروری است.