توسط کارملا نگرته

یونگه ولت

ترجمه مجله هفته


آیا امکان دارد هم در دولت باشید و هم در اپوزیسیون؟ سوسیال دموکرات‌های اسپانیا نشان می‌دهند که چگونه این کار را انجام دهند. پس از اینکه رئیس‌جمهور اسپانیا، پدرو سانچز، انتخابات را پیش از موعد برگزار کرد، جناح چپ باید سریعاً سازماندهی می‌شد، در غیر این صورت ممکن بود کشور به دستان راست‌های افراطی از حزب Vox و حزب مردم (PP) بیفتد. اما به محض اینکه اولین نگرانی ها برطرف شد و نیروهای پیشرو همچنان اکثریت اندکی را به دست آوردند، اختلافات در داخل ائتلاف چپ سومار آغاز شد.

این آشفتگی را اکنون معاون رئیس‌جمهور و وزیر کار، یولندای دیاز، که در کنار این پست، رئیس این ائتلاف رنگارنگ از دوازده حزب است، به روشی بسیار ساده حل کرده است: او به سادگی بدون توجه به هرگونه نظری که احزاب حاضر در سومار دارند، همه چیز را خودسرانه تصمیم می‌گیرد. و در این میان، حزب پودموس از قافله عقب افتاده و این حزب هیچ پست وزارتی دریافت نکرده است. این امر باعث خشم پودموس شده و باعث شده است که اعلام کند از این پس به اپوزیسیون دولت تبدیل خواهد شد.

نمی‌توان به راحتی توضیح داد که این کار چگونه باید انجام شود. از نظر رسمی، پودموس بخشی از سومار است و بنابراین در دولت است. دیاز و سانچز تمام وزیران دولت جدید را بدون اینکه یک کلمه با رئیس حزب پودموس، ایون بلارا، در این مورد صحبت کنند، منصوب کردند. بلارا در هفته‌های اخیر خواستار قطع روابط بین‌المللی با اسرائیل و محاکمه نخست‌وزیر نتانیاهو در دادگاه کیفری بین‌المللی شده است. او در تظاهرات‌های همبستگی با فلسطین شرکت کرده و از مدت‌ها پیش خواستار پایان دادن به ارسال تسلیحات به اوکراین است. شاید به زودی شاهد باشیم که چگونه مقامات بیشتری بر اثر سلطه‌طلبی دیاز به اپوزیسیون بپیوندند – اما فعلاً به نظر نمی‌رسد که این اتفاق بیفتد. زیرا حزب کمونیست ترجیح می‌دهد ساکت بماند و از این واقعیت که در دولت شرکت دارد، دلش خوش باشد، در حالی که در عمل باید پشت سوسیال دموکرات‌ها بایستد.