دادگاه عالی کره جنوبی: ژاپن باید به «برده‌های جنسی» سابق غرامت پرداخت کند

ترجمه مجله هفته

یک دادگاه عالی کره جنوبی، ژاپن را به پرداخت غرامت به گروهی از زنان محکوم کرد که در طول جنگ جهانی دوم به کار در خانه‌های «فساد نظامی» مجبور شده بودند.

شکایت اولیه ۱۶ زن که به عنوان برده‌های جنسی برای سربازان ژاپنی نگه داشته می‌شدند، پیش از این توسط یک دادگاه منطقه‌ای در سئول رد شده بود. دلیل این امر، استناد به مصونیت دولت ژاپن بود.

اما اکنون، دادگاه عالی سئول حکم دادگاه منطقه‌ای را لغو کرده است. در حکم خود، دادگاه نوشت که صلاحیت کره جنوبی نسبت به دولت ژاپن را به رسمیت می‌شناسد، زیرا این زنان در آن کشور زندگی می‌کنند و غرامت برای اعمالی را درخواست می‌کنند که «غیرقانونی» تلقی می‌شود. در ادامه آمده است:

«منطقی است که فرض کنیم یک حقوق عرفی بین‌المللی وجود دارد که مصونیت یک دولت را برای اعمال غیرقانونی به رسمیت نمی‌شناسد … صرف نظر از اینکه عمل یک عمل حاکمیتی بوده باشد.»

لی یونگ-سو، فعال ۹۵ ساله و یکی از قربانیان، به‌طور احساسی از دادگاه به‌خاطر حکمش تشکر کرد. وی پس از صدور حکم به خبرنگاران گفت: «من سپاسگزارم. من واقعاً سپاسگزارم.»

وی افزود که آرزو دارد بتواند این حکم را به همه قربانیانی که درگذشته‌اند، اطلاع دهد. تخمین زده می‌شود که بیش از ۲۰۰ هزار زن و دختر در طول جنگ جهانی دوم به زور به فحشا کشانده شدند تا به سربازان ژاپنی خدمات جنسی ارائه کنند.

واکنش ژاپن

بسیاری از زنانی که در خانه‌های فساد نظامی نگهداری می‌شدند، کره‌ای بودند، اما برخی دیگر از چین، فیلیپین، اندونزی و تایوان بودند. یوکو کامی‌کاوا، وزیر امور خارجه ژاپن، بلافاصله واکنش نشان داد و حکم دادگاه را «بسیار تاسف‌بار و کاملاً غیرقابل قبول» خواند. وی افزود:

«ژاپن جمهوری کره را مجدداً شدیدا فرا می‌خواند که بلافاصله اقداماتی مناسب را برای نقض‌ حقوق بین‌الملل انجام دهد.»

این حکم در زمانی صادر می‌شود که روابط بین ژاپن و کره جنوبی بهبود یافته بود، پس از اینکه کره جنوبی پیشنهادی برای حل اختلاف بر سر غرامت کارگران اجباری در طول دوران استعمار ژاپن بر شبه‌جزیره کره ارائه کرد.

در اکتبر، فومیو کیشیدا، نخست‌وزیر ژاپن، اعلام کرد که می‌خواهد یک دوره جدیدی از روابط با کره جنوبی را آغاز کند. با این حال، این حکم می‌تواند به محافظه‌کاران این فرصت را بدهد چرا که آنها مخالف نزدیکی دو کشور هستند و به کره جنوبی اتهام می‌زنند که در مسائل تاریخی و ارضی بیش از حد واکنش نشان می‌دهد.

ژاپن بارها اعلام کرده است که تمام مسائل در زمینه استعمار بین سال‌های ۱۹۱۰ تا ۱۹۴۵ توسط یک توافقنامه سال ۱۹۶۵ به طور کامل حل شده است و اینکه یک توافقنامه سال ۲۰۱۵ موضوع «زنان آسایش بخش»!!! را برای همیشه حل کرده است.