گروگان ها مبادله می شوند، غزه می تواند نفس راحتی بکشد، کرانه باختری و سوریه همچنان مورد حمله قرار می گیرند

آتش بس – شکننده

نوشته مانفرد زیگلر

منتشر شده در دوران ما ارگان حزب کمونیست آلمان

ترجمه مجله هفته

توافق آتش‌بس در فلسطین – تقریباً همه جا. حتی پایگاه‌های نظامی ایالات متحده در این منطقه دیگر به اندازه قبل مورد هدف قرار نمی‌گیرند، آرامشی تنش‌آلود در مرز بین لبنان و اسرائیل حاکم است و مردم غزه سرانجام می‌توانند اجساد خود را در خرابه‌ها و زیر آوار پیدا کنند و آنها را دفن کنند. کمک‌های بشردوستانه که مدت‌ها به آنها دسترسی نداشتند، توانستند به نوار غزه برسند. این بخشی از توافق میان حماس، که در طرف فلسطینی را نمایندگی می‌کند، و اسرائیل بود. اما در کرانه باختری، درگیری‌ها ادامه یافت و سوریه مجدداً توسط اسرائیل بمباران شد.

کمتر از دو روز پس از آن، آتش‌بس وارد بحران شد. حماس به اسرائیل اتهام زد که به توافقی که بر اساس آن چه زندانیانی از زندان اسرائیلی آزاد خواهند شد، پایبند نیست. اسرائیل تهدید کرد که اگر ۱۳ گروگان طبق توافق قبل از نیمه‌شب آزاد نشوند، بمباران را از سر خواهد گرفت.

تلاش‌های پرهیاهوی میانجی‌گران سرانجام به یک توافق منجر شد. اسرائیل اعلام کرد که به تمام توافقات آتش‌بس پایبند خواهد بود و حماس ۱۳ گروگان را طبق برنامه به صلیب سرخ تحویل داد. اسرائیل دیرکرد و عامدانه وقت تلف کرد. زنان و نوجوانان فلسطینیایی آزاد شده فقط بعد از نیمه‌شب به خانواده‌های خود رسیدند.

با آزار و اذیت، تشدید کنترل‌ها، تفتیش منازل و عملیات پلیس علیه روزنامه‌نگاران، اسرائیل سعی کرد شادی فلسطین را سرکوب کند. این نشان می‌دهد که آزادی اجباری چقدر دستگاه امنیتی اسرائیل را تحت تأثیر قرار داده است.

ارتش اسرائیل مانند بی‌شمار بار قبل در هفته‌های اخیر، شهر جنین را تصرف کرد. تک‌تیراندازان روی پشت‌بام خانه‌ها، پهپادها، خودروهای زرهی و بولدوزر مورد استفاده قرار گرفتند. از ۷ اکتبر، ۲۴۰ فلسطینی در کرانه باختری کشته و بیش از ۳۲۰۰ نفر دستگیر شدند.

با آتش‌بس، دوباره تظاهرات انبوه در تل‌آویو برای حمایت از گروگان‌ها و خانواده‌هایشان برگزار شد.

اعتراضات گسترده در کشورهای عربی برای آتش‌بس فوری، دولت‌های آنها را تحت فشار قرار داده است. آنها در واقع نمی‌خواهند روابط خوب خود را با اسرائیل، اروپا و ایالات متحده به خطر بیندازند، اما باید با این اعتراضات واکنش نشان دهند. یک هیئت که از نشست مشترک کشورهای اسلامی و عرب در اوایل ماه جاری بیرون آمد، به چندین پایتخت سفر خواهد کرد تا برای آتش‌بس تبلیغ کند. اولین مقصد: پکن.

این یک جنگ نامتقارن است که مردم غزه با یک بهای خونین و ویرانگری تقریباً غیرقابل درک توسط ارتش اسرائیل متحمل می‌شوند. در ۷ اکتبر بسیاری از اسرائیلی‌ها کشته شدند. اما در هفته‌های بعدی، برای اسرائیل هزینه‌های این جنگ نه با واحد جان انسان‌ها بلکه با معیار پول محاسبه شد. میزان فناوری، گنبد آهنین، هواپیماها، موشک‌ها و تانک‌ها تا حد زیادی از مردم محافظت می‌کند. اما این حفاظت قیمتی دارد – به معنای واقعی کلمه. همین حالا هم این جنگ برای اسرائیل میلیاردها دلار آمریکایی هزینه داشته است. بسیج ذخایر، تخلیه، تعطیلی تولید، ارزیابی بدتر شده توسط آژانس‌های رتبه‌بندی بین‌المللی – همه اینها منجر به هزینه‌هایی می‌شود که هنوز قابل پیش‌بینی نیست.

شبیه‌سازی یک گروه کاری در مؤسسه راند تخمین زد که برای اسرائیل در ۱۰ سال آینده زیان‌های اقتصادی و هزینه‌ها در حدود ۴۰۰ میلیارد دلار آمریکا خواهد بود. برای طرف فلسطین، هزینه‌ها آنقدر زیاد هستند که ممکن است ایجاد یک دولت مستقل را غیرممکن کنند.

نتیجه گیری آنها: این هزینه های بالا می تواند انگیزه ای برای هر دو طرف باشد تا به دنبال راه حل سیاسی بلندمدت باشند.