پرنسا لاتینا کوبا

ترجمه مجله هفته

مرگ هنری کیسینجر، وزیر امور خارجه سابق ایالات متحده، روز گذشته واکنش‌های زیادی را در شیلی برانگیخت. در این کشور او متهم است که کودتای ۱۹۷۳ علیه رئیس‌جمهور سوسیالیست سالوادور آلنده را تحریک کرده است، که این کشور را به یکی از تاریک‌ترین دوره‌های تاریخ خود فرو برد.

روزنامه یومیه ی دانشگاه شیلی یادآور می‌شود که کیسینجر در ایجاد چندین دیکتاتوری در آمریکای لاتین، مانند دیکتاتوری‌های شیلی (۱۹۷۳-۱۹۹۰) و آرژانتین (۱۹۷۶-۱۹۸۳) و همچنین در عملیات کندور نقش داشت.

عملیات کندور یا طرح کندور، همکاری آژانس‌های اطلاعاتی مختلف آمریکای جنوبی و ایالات متحده در دهه‌های ۱۹۷۰ و ۱۹۸۰ بود. تحت شعار «جنگ علیه کمونیسم»، در بازه زمانی ۱۹۷۰ تا ۱۹۹۰، شیلی، آرژانتین، برزیل، پاراگوئه، اروگوئه، بولیوی و بعدها اکوادور و پرو اطلاعات اطلاعاتی خود را در مورد فعالان چپ و سایر مخالفان با یکدیگر مبادله کردند. هدف از این همکاری، شناسایی و حذف مخالفان دیکتاتوری‌ها بود.

عوامل اطلاعاتی و نظامی که توسط سیا آموزش دیده بودند، مجاز بودند آزادانه در قلمرو سایر کشورها رفت و آمد کنند تا مخالفان سیاسی را که به تبعید رفته بودند، ربوده، ناپدید کنند و یا بکشند. بر اساس گزارش سازمان‌های حقوق بشر، در این عملیات ۵۰ هزار نفر کشته شدند، ۳۵۰ هزار نفر ناپدید شدند و ۴۰۰ هزار نفر زندانی شدند. ایالات متحده نقش رهبری را در طرح کندور ایفا کرد، همانطور که گزارش سیا که در سال ۲۰۱۷ منتشر شد، مجدداً تأیید کرد.

عنوان مقاله‌ای در وب‌سایت روزنامه دانشگاه شیلی، «هنری کیسینجر، مغز متفکر کودتای شیلی، در سن ۱۰۰ سالگی درگذشت» است. در ستون خود با عنوان «هنری کیسینجر: جنایتکاری جنگی که روی شیلی وسواس داشت»، Patricio López P.، سردبیر روزنامه، استدلال می‌کند که شیلی تنها یک فصل از «تاریخ نشان داد کیسینجر به عنوان یک رهبر امپریالیستی کسی بود که هیچ چیزی دریغ نکرد تا در هر نقطه از جهان، جایی که به نظر او سلطه جهانی ایالات متحده ممکن است تهدید شود، کشتار و توطئه‌چینی کند. به صراحت بگویم – و این یک نظر نیست، بلکه صرفاً توصیفی از کوهی از شواهد است – کیسینجر یک جنایتکار جنگی، یک جنایتکار جنگی جهانی بود، یکی از بدترین جنایتکاران قرن بیستم».

روزنامه ی Mostrador می‌نویسد که وزیر امور خارجه سابق «مردی بحث‌برانگیز بود که جایزه صلح نوبل را دریافت کرد، اما از جنگ کثیف در آمریکای لاتین حمایت کرد».

این روزنامه یادآور می‌شود که کیسینجر در سال ۱۹۷۶ با دیکتاتور شیلی، آگوستو پینوشه، ارتباط برقرار کرد و به او گفت: «شما با سرنگونی آلنده به غرب خدمت بزرگی کردید».

این استاد دانشگاه و سیاستمدار آمریکایی در روز چهارشنبه در خانه خود در کنتیکت مرد.

Juan Gabriel Valdés، سفیر شیلی در واشنگتن، در حساب توییتر خود نوشت: «مردی درگذشت که درخشش تاریخی‌اش هرگز نتوانست پستی اخلاقی عمیقش را پنهان کند».

شبکه Chile Visión خاطرنشان کرد که کیسینجر در طول دولت‌های Richard Nixon (1969-1974) و Gerald Ford (1974-1977) سمت مهم وزیر امور خارجه را بر عهده داشت.

این شبکه یادآور می‌شود که کیسینجر نه تنها تلاش کرد تا از آغاز به کار آلنده جلوگیری کند و کودتا را حمایت کرد، بلکه زمانی که پینوشه در قدرت بود علی‌رغم انتقاد از دیکتاتور به دلیل نقض حقوق بشر، به شیلی سفر کرد و حمایت کامل خود را از او اعلام کرد.