ای کاش جانشینان کیسینجر در واشنگتن بر سر کار باشند: سرمقاله گلوبال تایمز.

سرمقاله گلوبال تایمز

ترجمه مجله هفته

رئیس جمهور چین، شی جین پینگ، در پیام تسلیتی که در تاریخ ۳۰ نوامبر به جو بایدن، رئیس جمهور ایالات متحده، در مورد درگذشت هنری کیسینجر ارسال کرد، از وزیر خارجه سابق ایالات متحده به عنوان یک استراتژیست مشهور جهان و یک دوست قدیمی و دوست خوب مردم چین یاد کرد. شاید آنها برجسته ترین افراد در میان برچسب های متعدد کیسینجر باشند. همانطور که در پیام تسلیت ذکر شد، نام او همیشه با روابط چین و آمریکا همراه خواهد بود.

با پایان زندگی هنری کیسینجر در سن ۱۰۰ سالگی، بازتاب ها و تأملاتی که او به جهان آورده است، و همچنین چشم انداز و ابهامات او درباره آینده بشریت، از روابط چین و آمریکا جدا نیست. در حالی که تجربیات زندگی کیسینجر منحصر به فرد و غیرقابل تکرار است، افکار، بینش و شیوه‌های دیپلماتیک او میراث تاریخی بسیار ارزشمندی برای روابط چین و آمریکا، به ویژه برای ایالات متحده است. استفاده و اثربخشی این میراث توسط ایالات متحده همچنان نامشخص است، اما وجود آن به خودی خود ارزش و اهمیت دارد و منتظر است نسل‌های آینده ایالات متحده آن را کشف و استفاده کنند.

آخرین حضور عمومی کیسینجر در ۲۴ اکتبر بود، زمانی که در شام سالانه کمیته ملی روابط ایالات متحده و چین (NCUSCR) در شهر نیویورک مورد تقدیر قرار گرفت. کیسینجر که روی صندلی چرخدار نشسته بود، گفت: «من به معنای واقعی کلمه نیمی از زندگی خود را صرف کار بر روی روابط ایالات متحده و چین کرده ام». او تکرار کرد که «یک رابطه صلح آمیز، یک رابطه همکاری بین ایالات متحده و چین برای صلح و پیشرفت جهان ضروری است… صلح و پیشرفت بین چین و ایالات متحده به نفع هر کشور و جهان است.» این آخرین درخواست عمومی او بود. در شرایط تشدید تنش‌ها و افزایش خطر رویارویی و درگیری بین چین و آمریکا، درخواست کیسینجر بیشتر شبیه هشدار است.

هر کسی می تواند ببیند که جامعه بشری نمی تواند عواقب رویارویی بین چین و ایالات متحده را تحمل کند. با این حال، در واشنگتن، نیرویی وجود دارد که روابط چین و آمریکا را در این جهت سوق می دهد. کیسینجر با خرد و آرامش فوق العاده خود، وزن قابل توجهی به تعادل منطقی روابط چین و آمریکا بخشید. در ماه ژوئیه امسال، در سن ۱۰۰ سالگی، کیسینجر آخرین سفر خود را به چین انجام داد. در طول ۵۰ سال گذشته، او بیش از ۱۰۰ بار بین دو کشور رفت و آمد کرد و نقش بی بدیلی در تسهیل ارتباطات و پل زدن بر اختلافات بین چین و آمریکا ایفا کرد. درگذشت او بدون شک ضایعه بزرگی برای روابط چین و آمریکا است. این سوال که آیا «کیسینجر بعدی» بین چین و آمریکا وجود خواهد داشت یا خیر نیز موضوعی با احساسات متلاطم است.

سهم تاریخی کیسینجر در عادی سازی روابط چین و آمریکا به طور مداوم توسط دستاوردهای چشمگیر در توسعه روابط چین و آمریکا نشان داده شده و تأیید شده است. این امر به نفع هر دو کشور بوده و جهان را تغییر داده است. حتی پس از ترک سمت وزیر خارجه، کیسینجر شور و اشتیاق، کنجکاوی و حس مسئولیت زیادی نسبت به سیاست بین الملل، به ویژه روابط چین و آمریکا داشت. او اظهار داشت که همیشه هنگام بازدید از چین دیدگاه های جدیدی به دست می آورد و ادعا می کند که در درک هر نسل از رهبران چین تخصص دارد. او همچنین علاقه شدیدی به ایدئولوژی چین و مردم چین داشت. همه اینها پیامدهای مهمی برای روابط چین و آمریکا دارند.

بزرگ‌ترین مشکل در روابط فعلی چین و آمریکا در انحراف قابل توجه در درک واشنگتن از چین نهفته است. بسیاری از کارشناسان تأثیرگذار در سیاست آمریکا در قبال چین علاقه و احترام اساسی به تاریخ، فرهنگ و مسیری که مردم چین انتخاب کرده‌اند، ندارند. آنها همچنین از درس‌های دوران جنگ سرد اولیه رویارویی چین و آمریکا درس نمی‌گیرند. این امر منجر به عدم توانایی آنها در درک و پیش‌بینی دقیق رفتار خارجی چین و اصلاح آگاهانه کوتاه‌بینی در فرآیند تصمیم‌گیری سیاستگذاران آمریکایی در قبال چین می‌شود. در این زمینه است که خرد و آرامش کیسینجر برجسته تر می شود. کیسینجر با ترویج مداوم گفتگوی چین و آمریکا و ترویج فعال ارتباطات و تبادلات بین دو کشور، تأثیر و مشارکت خود را در این زمینه به بهترین نحو تفسیر می کند.

مردم چین به خوبی آگاه هستند که کیسینجر در درجه اول یک آمریکایی و یک مدافع سرسخت منافع آمریکا است. با این حال، این مانع از آن نمی شود که او را به عنوان یک دوست قدیمی و یک دوست خوب ببینیم. مردم چین ارزش زیادی برای دوستی قائل هستند و این عنوان با صداقت زیاد به او داده می شود. در عین حال، نمونه کیسینجر همچنین نشان می دهد که حفظ روابط پایدار چین و آمریکا با حفظ منافع هر کشور مغایرت ندارد. به خصوص در شرایط فعلی، منافع مشترک بین دو کشور کاهش نیافته، بلکه افزایش یافته است. پتانسیل همکاری بین چین و آمریکا نامحدود است و آنها می توانند به موفقیت متقابل و نتایج برد-برد دست یابند.

رئیس جمهور شی در پیام تسلیت خود ابراز داشت که چین آماده است با آمریکا همکاری کند تا کار دوستی بین دو مردم را پیش ببرد و توسعه سالم و پایدار روابط چین و آمریکا را برای بهره مندی دو مردم و سهم شایسته در صلح و توسعه جهانی ترویج کند. این بهترین ادای احترام به شخصیت های تاریخی مانند کیسینجر خواهد بود.