آواد عبدالفاتح

ترجمه مجله هفته

برای بسیاری از فلسطینی‌ها، صحبت از راه‌حل دو کشور یا هر راه‌حل سیاسی دیگر برای درگیری استعماری مداوم، مانند گزینه یک هتل در برابر نیاز فوری برای نجات جان ۲.۳ میلیون نفر در نوار غزه از حمله گسترده اسرائیل است.

پایان جنگ نسل‌کشی اسرائیل برای مردم فلسطین و برای همه انسان‌های با وجدان، اولویت اصلی است. بنابراین، سخنان جدید رئیس‌جمهور ایالات متحده جو بایدن درباره توهم دو کشور، چیزی جز یک روان‌پریشی و خود را به حماقت زدن در برابر جنایات بی‌سابقه‌ای نیست که اسرائیل با حمایت واشنگتن مرتکب می‌شود.

لفاظی دوباره زنده شده ایالات متحده در مورد این موضوع، که به عنوان چشم‌اندازی بیان می‌شود که باید در روز بعد از پایان جنگ نسل‌کشی دنبال شود، به تحقق برنامه نظامی اسرائیل برای بیرون راندن حماس‌ها از نوار غزه بستگی دارد، صرف نظر از اینکه چند غیرنظامی در این راه کشته یا آواره می‌شوند یا چقدر ویرانی در آن منطقه ایجاد می‌شود.

ما از مرحله‌ای که در آن دیسکو س اصلی راه‌حل دو کشور به عنوان پوششی برای استعمار اسرائیل از کرانه باختری و اورشلیم شرقی عمل می‌کرد، به مرحله‌ای در حال حرکت هستیم که در آن موضوع نابودی فلسطینی‌ها در غزه، که به بزرگترین اردوگاه کار اجباری در فضای باز جهان تبدیل شده است، مورد بحث است.

همه اینها با نیاز به از بین بردن مانع بزرگ ادعایی برای صلح توجیه می‌شود.
اتصال دو مسیری که اینقدر متناقض هستند – یکی که از صلح صحبت می‌کند و دیگری که شامل فرآیند مداوم نابودی گروهی از مردم است که قرار است از روند صلح بهره‌مند شوند – احمقانه است.

اما چنین اظهاراتی در چارچوب تاریخ ایالات متحده، که با نابودی جمعیت بومی آغاز شد و در قرن بیست و یکم به عراق و افغانستان گسترش یافت، غیرمعمول نیست. این بر این فرض استوار است که این زمان مناسبی برای اجرای طرحی است که هدف اصلی آن تضمین امنیت اسرائیل و بازسازی ائتلاف‌های منطقه‌ای واشنگتن است.

دولت آمریکا که از عملیات حماس در سبک «شوک و وحشت» غافلگیر شد، می‌خواهد از ضعف فزاینده نخست‌وزیر اسرائیل، بنیامین نتانیاهو، که نتوانسته است از شهروندان خود دفاع کند و حماس‌ها را نابود کند، استفاده کند تا اسرائیل و سازمان خودمختاری فلسطین (PA) را دوباره به میز مذاکره بازگرداند.

اما فراخوانی به راه‌حل دو کشور پس از سال‌ها غفلت و ویرانی و رنج ناشی از آن که بر یک ملت مستعمره تحمیل شده است، واقعاً چه معنایی دارد؟ آیا منجر به تغییر واقعی سیاست ایالات متحده خواهد شد؟

و آیا راه‌حل دو کشور هنوز یک گزینه جدی یا قابل اجرا است، اگر به پروژه استعمارگری مستحکم در کرانه باختری اشغالی و اورشلیم شرقی و همچنین فزاینده تعصب و گرایش به فاشیسم که توسط جنگ کنونی تقویت می‌شود، توجه کنیم؟ آیا نسخه راه‌حل دو کشور واشنگتن همان چیزی است که رهبری فلسطین به دنبال آن است و آیا ایالات متحده آماده اعمال فشار واقعی بر اسرائیل است؟

پاسخ به این سؤالات دشوار است، اما واضح است که فلسطین نیاز فوری به پایان جنگ نسل‌کشی اسرائیل دارد. هر گونه راه‌حل سیاسی برای درگیری باید مبتنی بر احترام به حاکمیت ملی فلسطین و حق مردم آن برای تعیین سرنوشت خود باشد.

فضای حاکم بر جنگ غزه و نفرت فزاینده بین فلسطینی‌ها و اسرائیلی‌ها بسیار ناامیدکننده است. دشوار است که تخمین بزنیم شکاف تا چه حد عمیق شده است و آیا در چنین زمان‌هایی سخن گفتن از راه حل سیاسی که حتی به مردم فلسطین حداقلی از حقوق را اعطا کند، هنوز هم مرتبط است یا خیر.

حتی پس از پایان جنگ کنونی، این درگیری در معنای وسیع‌تر ادامه خواهد داشت، تا زمانی که راه حلی عادلانه وجود نداشته باشد.

جامعه اسرائیلی احتمالاً از این جنگ با تمایل کمتری برای پذیرش مصالحه با فلسطینی‌ها بیرون خواهد آمد، به خصوص که رژیم اسرائیل حمله ۷ اکتبر را جدا از ظلم‌های تاریخی سنگینی که به فلسطینی‌ها تحمیل کرده است، نشان می‌دهد.

بدتر از آن، بسیج مجدد جامعه اسرائیل بود که به تشویق آن به حمایت از یک تفکر آشکارا نسل‌کشی‌گرایانه ریشه‌دار در ایدئولوژی صهیونیستی بود. سیاست استعمار و مهاجرنشینی اسرائیل، مردم فلسطین را نا انسان می‌کند، به طوری که از سال ۱۹۴۸ محو فرهنگ و تاریخ فلسطین به عنوان تحقق یک وعده الهی یا یک امر ملی در نظر گرفته می‌شود.

در سال‌های اخیر، بخش‌هایی از جامعه اسرائیل و رسانه‌های جریان اصلی، نسبت به رنج فلسطینی‌ها، بطور فزاینده‌ای نژادپرستانه و بی‌حس شده‌اند. به همین دلیل، فلسطینی‌ها علیرغم تحمل قربانیان سنگین، مبارزه خود را برای مقاومت تشدید کرده‌اند. این مبارزه برای عدالت، استعمارزدایی و آزادی هرگز پایان نخواهد یافت؛ به همین دلیل، فلسطینی‌ها در غزه، حتی پس از ۱۶ سال محاصره وحشتناک اسرائیلی، از تسلیم وطن خود خودداری می‌کنند.

حتی پس از پایان جنگ کنونی، این درگیری در معنای وسیع‌تر ادامه خواهد داشت، تا زمانی که راه حلی عادلانه وجود نداشته باشد. این فرآیند، با این حال، دشوار و طولانی خواهد بود و چالش بزرگی برای فلسطینی‌ها خواهد بود، زیرا ایالات متحده هرگز یک میانجی بی‌طرف نبوده است.

اگر اسرائیل بتواند حماس را تضعیف کند و آن را از قدرت در نوار غزه حذف کند، که هدف آن است، ایالات متحده باید جایگزینی رژیم راست‌گرای اسرائیل را تضمین کند، رژیمی که مایل به مذاکره با مقامات خودمختار فلسطین باشد که به عنوان پیمانکار دست دوم اشغال اسرائیل عمل می‌کند.

با این حال، تغییر واقعی در موضع اسرائیل نسبت به حقوق فلسطینی‌ها به دشواری قابل پیش‌بینی است، به خصوص که اختلافات داخلی بر سر اصلاحات قضایی برنامه‌ریزی‌شده در حال شکل‌گیری است که پس از شکست سنگین نتانیاهو در ۷ اکتبر احتمالاً تشدید خواهد شد. چنین تغییری تنها از طریق فشار داخلی مداوم، به ویژه از طریق مقاومت فلسطینی و پیشرفته، و همچنین فشار بین‌المللی واقعی امکان‌پذیر خواهد بود.
این جنگ هم برای فلسطینی ها تمام خواهد شد، پس از اینکه یک فاجعه انسانی وحشتناک دیگر را تجربه کرده اند، که از نظر وسعت از زمان نکبه در سال ۱۹۴۸ بی سابقه است. با این حال، به لطف مقاومت و پایداری قابل توجه آنها، آنها همچنین به حمایت و همدلی جهانی برای مورد خود خواهند رسید – به ویژه در کشورهای غربی، که دولت های آنها به طور شرم آور از جنگ نسل کشی اسرائیل به طور کامل حمایت کرده اند.

اعتبار اسرائیل در جهان همچنان تضعیف می شود، دروغ ها و اسطوره های آن تا حد زیادی رد شده اند. نسلی جدید رشد کرده است، با آگاهی و دانش جدیدی در مورد عدالت مورد فلسطین. این نسل جوان همچنان دولت های خود را به دلیل شکست، امپریالیسم و مشارکت در جنایات جنگی مورد سوال قرار خواهد داد.

جهان شاهد ظهور یک موج جدید سیاست پایه ای جایگزین است که بر عدالت، آزادی و برابری تمرکز دارد. چهره های برجسته و فعالان این جنبش جهانی در حال گسترش، مبارزه فلسطین را به عنوان گسترش مبارزه خود برای عدالت در کشور خود می بینند.

فلسطینی ها دوباره با چالشی روبرو خواهند شد که باید متحد شوند و از این موفقیت ها بهره مند شوند. اکثر فلسطین ها دیگر به راه حل دو دولتی اعتقاد ندارند، زیرا رژیم صهیونیستی بارها و بارها قصد نسل کشی، استعمارگر و استعماری خود را ثابت کرده است. شعار «فلسطین از رودخانه تا دریا آزاد خواهد بود» به بخشی ثابت از گفتمان فلسطین تبدیل خواهد شد و تلاش ها برای جنایتکارانه کردن آن شکست خواهد خورد.

این یک شعار نسل کشی نیست، بلکه یک هدف والا است که آزادی فلسطین را از آپارتاید وحشیانه و آزادی جامعه اسرائیل از صهیونیسم را دنبال می کند، تا فلسطین و یهودیان بتوانند در یک واحد برابر با هم زندگی کنند.