پرنسا لاتینا و گرانما

ترجمه مجله هفته

«اولین دبیرکل کمیته مرکزی حزب کمونیست کوبا و رئیس جمهور این کشور، میگوئل دیاز-کانل، دیشب به ایران سفر کرد و قرار است برای تقویت روابط نزدیک بین دو کشور، سفر رسمی در آنجا داشته باشد.

پس از سفر به قطر، جایی که او برنامه گسترده ای را انجام داد و با مقامات ارشد سیاسی و تجاری این کشور دیدار کرد، رئیس جمهور با بازدید از ایران، سفرهای کاری و رسمی خود را به سه کشور خاورمیانه به پایان می رساند.

در امارات متحده عربی، اولین کشوری که در این منطقه از آن بازدید کرد، همچنین در کنفرانس ۲۸ ام طرف های کنوانسیون محیط زیستی سازمان ملل متحد در مورد تغییرات آب و هوایی شرکت کرد، جایی که نه تنها رهبری هیئت کوبایی را بر عهده داشت، بلکه نشست سران گروه ۷۷ و چین (G77) را نیز برگزار کرد که کوبا بزرگترین کشور آنتیل رئیس موقت این گروه از ملل را به عهده دارد.

در طول این سفر، ایران و کوبا قصد دارند روابط اقتصادی و تجاری خود را به همان سطح بالایی که روابط سیاسی دوجانبه را نیز مشخص می کند، ارتقا دهند.

در بیش از ۴۰ سال گذشته، دو کشور پیوندهای دوستانه نزدیکی را ایجاد کرده اند که توسط فرمانده عالی فیدل کاسترو روس، آیت الله روح الله خمینی و آیت الله علی خامنه ای تقویت شده است.

در طول سال ها، روسای جمهور ایران به طور منظم کوبا را بازدید کرده اند و سفر دیاز-کانل به تهران علاوه بر پاسخگویی به این بازدیدها، به تقویت روابط در همه زمینه ها کمک خواهد کرد.

«در هنگام ورود، رئیس جمهور کوبا توسط وزیر بهداشت عمومی و آموزش پزشکی، بهرام عین اللهی، مورد استقبال قرار گرفت.»
وزارت بهداشت ایران دارای روابط گسترده و تنگاتنگی با جمهوری سوسیالیستی کوبا است.

روسای جمهور و مقامات عالی‌رتبه ایران و کوبا ۷ سند و تفاهمنامه همکاری و یک بیانیه مشترک امضا کردند.

در مراسم امضای اسناد همکاری میان جمهوری اسلامی ایران و کوبا، ابراهیم رئیسی و میگل دیاز کانل بیانیه مشترک تعمیق روابط راهبردی و دوجانبه را به امضا رساندند.

همچنین مقامات عالی‌رتبه ایران و کوبا در حضور روسای جمهور ۷ سند و تفاهم‌نامه همکاری امضا کردند.

یادداشت‌های تفاهم و اسناد همکاری میان جمهوری اسلامی ایران و کوبا در بخش‌های مختلف علم و فناوری، بهداشتی، کشاورزی، انرژی و معدن، ارتباطات و پزشکی توسط مقامات دو کشور به امضا رسید.

این اسناد همکاری از سوی معاون علمی و فناوری رئیس جمهور، وزاری جهادکشاورزی و تعاون، کار و رفاه اجتماعی و معاون وزیر بهداشت، درمان و آموزش پزشکی با همتایان کوبایی امضا شد.

میگل دیاز کانل، رییس جمهور کوبا به دعوت رسمی رئیسی و پس از ۲۲ سال از آخرین سفر فرمانده فیدل کاسترو، رئیس جمهور فقید این کشور در صدر هیأت عالی‌رتبه سیاسی و اقتصادی به تهران سفر کرد. میگل دیاز کانل در جریان این سفر، علاوه بر دیدار رسمی با رییسی، دیدار‌هایی نیز با برخی مقامات عالی‌رتبه ایران دارد و از نمایشگاه توانمندی‌ها و آخرین دستاورد‌های فناورانه ایران و نیز انستیتو پاستور ـ که در عرصه‌های پزشکی و دارویی با کوبا همکاری دارد ـ بازدید به عمل آورد. وی همچنین عصر امروز با آیت‌الله خامنه‌ای، رهبر جمهوری اسلامی دیدار کرد.

ایران و کوبا بر تقویت روابط پارلمانی تأکید کردند

تهران، 4 دسامبر (آواپرس) رئیس مجلس شورای اسلامی ایران، محمدباقر قالیباف، و رئیس‌جمهور کوبا، میگوئل دیاز-کانل، امروز (دوشنبه) بر اراده خود برای گسترش روابط دوجانبه، به‌ویژه در حوزه پارلمانی، تأکید کردند.

در دیداری که امروز میان این دو مقام برگزار شد، قالیباف گفت که سفر رئیس‌جمهور کوبا به ایران، آغازی جدید در روابط میان دو کشور است.

از سوی دیگر، رئیس‌جمهور کوبا اهمیت تقویت روابط پارلمانی میان دو کشور را مورد تأکید قرار داد و گفت که این روابط باید بازتابی از پیشرفت‌های حاصله در سایر زمینه‌های همکاری باشد.

بنا بر گزارش ریاست‌جمهوری کوبا در شبکه اجتماعی «توییتر»، دیاز-کانل در این دیدار، پیامی از سوی رئیس مجلس ملی قدرت خلق (پارلمان) کوبا، استبان لازو، به قالیباف ابلاغ کرد و از او برای سفر به کوبا دعوت کرد.

رئیس‌جمهور کوبا همچنین از حمایت تاریخی ایران از خواست کوبا برای پایان دادن به تحریم‌های اقتصادی، تجاری و مالی آمریکا که بیش از شش دهه است بر این کشور اعمال شده، قدردانی کرد.

در ساعات ابتدایی صبح، رئیس‌جمهور کوبا با همتای ایرانی خود، سید ابراهیم رئیسی، دیدارهای رسمی انجام داد که دیاز-کانل این دیدارها را بسیار مثبت و بیانگر روابط صمیمی میان هاوانا و تهران ارزیابی کرد.

وی در مصاحبه با خبرنگاران گفت: «این سفر، ادامه‌ای همه موضوعاتی است که در جریان سفر رئیس‌جمهور ایران به کوبا در ماه ژوئن گذشته و همچنین گفتگوهای دوجانبه در سایر سطوح در قالب‌های چندجانبه مورد بحث قرار گرفت.»

دیاز-کانل با اشاره به روابط دوستانه و مبتنی بر احترام و حسن‌نیت میان دو کشور و مردم آنها که بیش از چهار دهه قدمت دارد، گفت: «۲۲ سال پیش، رئیس‌جمهور وقت کوبا، فیدل کاسترو، به ایران سفر کرد و من امروز تأکید می‌کنم که ایران، کشوری برادر در خاورمیانه است که می‌توانیم با آن اهداف بلندتری را در راستای رشد علمی و اجتماعی تعیین کنیم.»

وی افزود: «پس از گفتگوهای ثمربخش امروز، بیش از شش توافقنامه همکاری در زمینه‌های مختلف، بر اساس توافق دو طرف مبنی بر بهره‌گیری از ظرفیت‌های خلاقانه و استعدادهای دو ملت، به امضا رسید.»

ایران و کوبا، روابط دوستانه‌ای با قدمتی نزدیک به ۴۴ سال دارند که هر دو از سوی ایالات متحده تحت تحریم قرار دارند.

در طول این دهه‌ها، دو کشور توافقات و مبادلاتی را در زمینه‌هایی مانند زیست‌فناوری، نانو‌فناوری، صنایع دارویی و امنیت غذایی، امضا و تثبیت کرده‌اند.

رئیس‌جمهور کوبا، دیروز (یکشنبه) در راستای یک سفر منطقه‌ای به کشورهای خاورمیانه، به ایران رفت. این سفر شامل دیدارهای رسمی با مقامات قطر و امارات متحده عربی نیز بود.