منتشر شده در گاردین

ترجمه میرفخرایی

ما از صحبت کردن درباره رنج در غزه دست برنخواهیم داشت – عدالت محیط زیستی بدون حقوق بشر وجود ندارد

فعالان جوان آب و هوایی «رادیکال نشده اند» – همبستگی با مردم حاشیه نشین همیشه هسته پیام ما بوده است

طبق گزارش ها، اسرائیل طی چند هفته در نوار غزه بیش از ۱۵ هزار نفر را کشته است، از جمله حداقل ۶ هزار کودک. اسرائیل زیرساخت های اساسی اجتماعی و اهداف غیرنظامی مانند بیمارستان ها، مدارس، پناهگاه های اضطراری و اردوگاه های پناهندگان را بمباران کرده است. اسرائیل یک محاصره اعمال کرده است که مانع از دریافت غذا، دارو، آب و سوخت توسط ۲.۳ میلیون فلسطینی که در نوار غزه اشغالی محبوس شده اند، می شود، که باعث شد اکسفام اسرائیل را به استفاده از «گرسنگی به عنوان سلاح جنگی» متهم کند.

ده ها کارشناس سازمان ملل این وضعیت را «نسل کشی در حال وقوع» خوانده اند، صدها دانشمند بین المللی از وقوع نسل کشی هشدار داده اند و راز سگال، متخصص برجسته نسل کشی اسرائیل، این وضعیت را «نمونه کتاب درسی نسل کشی» خوانده است. با این حال، بخش اعظم جهان، به ویژه آنچه به عنوان شمال جهانی شناخته می شود، چشم خود را بر آن می بسته‌اند.

علیرغم این وحشت ها، برخی تصمیم گرفته اند که تمرکز بحث عمومی را بر تلاش برای بی اعتبار کردن اظهارات جوانان از جنبش عدالت محیط زیستی و آب و هوایی در مورد غزه متمرکز کنند. برخلاف ادعاهای بسیاری، حرکت «جمعه ها برای آینده» «رادیکال نشده» یا «سیاسی نشده» است. ما همیشه سیاسی بوده ایم زیرا همیشه یک جنبش عدالت‌خواه بوده ایم. همبستگی با فلسطینی ها و همه غیرنظامیان آسیب دیده هرگز ماهیت برای ما زیر سوال نبرده است.

وقتی برای عدالت آب و هوایی تلاش می کنیم، اساساً به مردم و حقوق انسانی آنها اهمیت می دهیم. این بدان معناست که وقتی مردم رنج می برند، مجبور به ترک خانه خود می شوند یا کشته می شوند، صدای خود را بلند می کنیم – صرف نظر از علت آن. به همین دلیل، ما همیشه اعتصاباتی را در همبستگی با گروه های حاشیه نشین – از جمله آنها در ساآمپی، کردستان، اوکراین و بسیاری از مکان های دیگر – و مبارزه آنها برای عدالت علیه امپریالیسم و سرکوب انجام داده ایم. همبستگی ما با فلسطین نیز متفاوت نیست، و ما با این کار از انحراف و بی اهمیت جلوه دادن توجه عمومی از رنج انسانی وحشتناکی که فلسطینی ها در حال حاضر تجربه می کنند، خودداری می کنیم.

به دلیل توجه نادرست که به ما جلب شده است و همچنین تفسیرهای نادرست متعدد از موقعیت ما، می‌خواهیم بار دیگر موضع خود را روشن کنیم. همه گروه‌های Fridays for Future مستقل هستند و این مقاله نظر هیچ کس به جز FFF سوئد را منعکس نمی‌کند.

قتل‌های هولناک غیرنظامیان اسرائیلی توسط حماس به هیچ وجه جنایات جنگی مداوم اسرائیل را توجیه نمی‌کند. نسل‌کشی دفاع شخصی نیست و همچنین واکنشی متناسب نیست. همچنین نباید از این واقعیت غافل شد که پس زمینه این امر سرکوب ده ها ساله فلسطین است که توسط سازمان عفو بین‌الملل به عنوان رژیم آپارتاید توصیف می‌شود. در حالی که همه اینها به تنهایی دلیل کافی برای اظهارنظر در مورد وضعیت بود، ما به عنوان جنبش سوئدی همچنین مسئولیت داریم صدای خود را بلند کنیم، زیرا سوئد با شرکت‌های تسلیحاتی اسرائیل همکاری می‌کند و به این ترتیب آنها در اشغال و کشتار جمعی مردم توسط اسرائیل مقصر هستند.

در حال حاضر شاهد افزایش شدید اظهارات، اعمال و جنایات نفرت‌انگیز ضدیهودی و اسلام‌هراسی در سوئد و جهان هستیم. رئیس بزرگترین عضو بلوک راست سوئد از تخریب مساجد صحبت می‌کند و در مقابل یک کنیسه در مالمو پرچم اسرائیل به آتش کشیده شد. این غیرقابل قبول است. ما بدون قید و شرط همه اشکال تبعیض، از جمله ضدیهودی‌گری و اسلام‌هراسی را محکوم می‌کنیم. هر کسی که در مورد این بحران اظهار نظر می‌کند، مسئولیت دارد بین حماس، مسلمانان و فلسطینی‌ها و همچنین بین دولت اسرائیل، مردم یهودی و اسرائیلی‌ها تمایز قائل شود.

ما به خاطر افرادی که در هفته‌های اخیر جان خود را از دست داده‌اند، سوگوار هستیم و از اینکه اجازه داده شده است این تعداد ادامه یابد، وحشت‌زده هستیم. تعداد کشته‌شدگان در نوار غزه به بالاترین حد تاریخی خود رسیده است و در عرض چند هفته هزاران کودک کشته شده‌اند. این میزان رنج غیرقابل درک است و نباید ادامه یابد. اگر کارشناسان سازمان ملل جهان را به اقدام برای جلوگیری از نسل‌کشی فرا می‌خوانند، ما به عنوان انسان‌ها وظیفه داریم صدای خود را بلند کنیم.

مطالبه پایان این خشونت غیرقابل توجیه، یک مسئله اساسی بشریت است و ما از همه کسانی که قادر به انجام این کار هستند، می‌خواهیم این کار را انجام دهند. سکوت همدستی است. نمی‌توان در برابر نسل‌کشی بی‌طرف بود.

نویسندگان:

گرتا تونبرگ، فعال سوئدی که جنبش «جمعه‌ها برای آینده»

آلده نیلسون، دانشجوی توسعه جهانی و فعال عدالت اقلیمی در Fridays for Future سوئد

جیمی متر، دانشمند و فعال عدالت اقلیمی در Fridays for Future سوئد

راکوئل فریسیا، نویسنده/محقق و فعال عدالت اقلیمی در Fridays for Future سوئد