کره جنوبی: محکومیت مرد ۶۸ ساله به دلیل اظهارات «دوستانه نسبت به کره شمالی».

نوشته مارتین ویزر، سئول

یونگه ولت

ترجمه مجله هفته

این یک حکم سنگین است: ۱۴ ماه حبس بدون مرخصی برای لی یون سوپ ۶۸ ساله کره جنوبی. او در روز دوشنبه گذشته در دادگاه بدوی به این حکم محکوم شد. دلیل این امر، نگارش و انتشار اظهارات «حامی کره شمالی» در اینترنت است. اساس حقوقی این حکم، قانون امنیت ملی است که از سال ۱۹۴۸ هرگونه اظهارات حامی کره شمالی را جرم محسوب می کند و همچنین برای سانسور رسانه های کره شمالی در جنوب سوء استفاده می شود.

به گفته خبرگزاری Newsis کره جنوبی، قاضی این حکم «متعادل» را با سن و وضعیت سلامتی متهم توجیه کرد. بر اساس ماده ۷ این قانون، افراد می توانند تا هفت سال زندانی شوند. دو هفته پیش، کمیته حقوق بشر سازمان ملل متحد تاکید کرد که همان ماده ۷ در قانون امنیت ملی، معاهده بین المللی حقوق مدنی و سیاسی را نقض می کند. به گزارش رسانه های مختلف، لی قبلاً به دلیل مشابهی 10 ماه زندان را گذرانده است.

تاکنون جزئیات کمی از متون مورد نظر که مشکل ساز تلقی می شوند، منتشر شده است. گفته می شود لی در سال ۲۰۱۳ در یک مقاله در مورد کره جنوبی درباره ارتش همسایه شمالی به شکلی در«حمایت کره شمالی» اظهار نظر کرده است. او طی چهار سال بعدی، ۷۳ متن یا نظر «ضد دولتی» را در سایت های کره جنوبی بارگذاری کرده یا در صندوق ایمیل خود ذخیره کرده است. علاوه بر این، او در وب سایت کره شمالی «Uriminzokkiri» نظراتی مانند «زنده باد کیم جونگ اون»، رهبر فعلی کشور و حزب، گذاشته است. این سایت، مانند اکثر وب سایت های کره شمالی، در کره جنوبی سانسور می شود و تنها از طریق یک اتصال VPN قابل دسترسی است.
متنی که در رسانه‌های کره جنوبی بیشترین توجه را به خود جلب کرد، اما یک شعر بود. این شاعر در سپتامبر ۲۰۱۶ این شعر را به عنوان نظری در «Uriminzokkiri» منتشر کرد و حتی در یک مسابقه این وب‌سایت برنده شد. این که او این شعر را سپس در یک سایت کره جنوبی نیز منتشر کرده است، بخشی از جرم وی میباشد. این متن هنوز هم در وب‌سایت کره شمالی قابل مشاهده است و تاکنون فقط حدود ۴۵۰۰ بار بازدید شده است. اما در چهار بیت این شعر، نه ستایشی از رهبری کره شمالی دیده می‌شود و نه تهدیدی دیگری برای نظم اجتماعی کره جنوبی. تنها می‌توان به این متن این اتهام را وارد کرد که تصورات اتوپیایی شمال را بر یک کره جنوبی متحد آینده تجسم می‌بخشد: مسکن رایگان، مالیات بر درآمد صفر، حق کار، مراقبت‌های بهداشتی و آموزش رایگان، و نبود روسپی‌گری و خودکشی‌های کمتر. کره جنوبی یکی از بالاترین نرخ‌های خودکشی در جهان را دارد و اگرچه روسپی‌گری به طور رسمی غیرقانونی است، اما بسیار رایج است.

این شعر همچنین به لغو نظم اساسی آزادی‌خواهانه یا خروج همه نیروهای آمریکایی و پایان دادن به تمرینات نظامی فراخوان نمی‌دهد، که در کره جنوبی اغلب به عنوان «پرو کره شمالی» محکوم می‌شود. پس از فهرستی از درخواست ‌های حقوق بشری که پس از یکپارچگی محقق خواهند شد، تنها با فراخوان به کره جنوبی برای متحد شدن برای یکپارچگی و ناامید نشدن از سوی «نیروهای خارجی و خائنان» به پایان می‌رسد.

اما در اینجا زمینه مهم است. در سالی که لی این شعر را نوشت، هنوز دختر دیکتاتور کره جنوبی، پارک گئون هی، حکومت می‌کرد که تنها در مارس ۲۰۱۷ از قدرت برکنار شد و به دلیل سوء استفاده از قدرت و فساد به دهه‌ها زندان محکوم شد. در فوریه ۲۰۱۶، او دستور خروج همه کره جنوبی‌ها از منطقه اقتصادی کائسونگ را صادر کرد که به پایان ناگهانی تنها پروژه اقتصادی داخلی باقی مانده منجر شد. در ژوئیه همان سال، اعلام شد که کره جنوبی سیستم دفاع موشکی THAAD ایالات متحده را برای محافظت از خود در برابر حملات موشکی کره شمالی مستقر خواهد کرد. این امر با انتقاد شدید چین و سایر کشورها مواجه شد و می‌تواند به عنوان یکی از دلایلی که کره دمکراتیک از آن زمان برنامه موشکی خود را به شدت پیش برده است، محسوب شود.