ایروان-باکو: ایالات متحده مذاکراه را ترویج می کند

نوشته راینهارد لاوترباخ

یونگه ولت

ترجمه مجله هفته

ارمنستان و جمهوری آذربایجان قرار است آماده عادی سازی روابط خود باشند. واشنگتن و برلین نیز با این امر موافقت کرده اند، و شاید حتی یک کنفرانس سیاسی مانند کنفرانس آب و هوای آینده در یکی از این دو کشور که دهه ها با یکدیگر دشمنی داشته اند برگزار شود. البته، برای مردم هر دو کشور، به ویژه ارمنستان، باید آرزو کرد که دیگر مجبور نباشند زندگی خود را تحت تهدید جنگی شدید مدیریت کنند. با این حال، این سوال مطرح می شود که چرا ایالات متحده – که قرار است میزبان مذاکرات صلح واقعی بین دو کشور قفقاز جنوبی نیز باشد – می خواهد برای این توافق بین دو «کشور دوردست که ما از آنها چیزی نمی دانیم» تلاش کند.

پاسخ اول این است که ایالات متحده می خواهد با این کار خود را به عنوان قدرت نظم دهنده در منطقه ای که به طور سنتی به عنوان حوزه نفوذ روسیه و در درجه دوم ترکیه محسوب می شود، تثبیت کند. پاسخ دوم با نگاهی به نقشه داده می شود: هر دو کشور از جنوب به ایران و جمهوری آذربایجان از شمال به روسیه مرز دارند. اگر ایالات متحده در آنجا مستقر شود، محاصره تهران تنگ تر می شود و همکاری نظامی ایران و روسیه از نظر لجستیکی دشوارتر می شود. تا کنون، پل هوایی بر فراز دریای خزر – که جمهوری آذربایجان تا خط میانی حاکمیت آن را ادعا کرده است – به خوبی کار کرده است. اینطور نیست که مجبور بماند. در عین حال، روسیه یک مسیر حمل و نقل هوایی ایمن به خاورمیانه، به ویژه به سوریه، از دست می دهد. بنابراین، برای واشنگتن، ارزش دارد که گاهی اوقات صلح ایجاد کند، نه اینکه جنگ ایجاد کند.

روسیه شکست دیپلماتیک خود را در قفقاز جنوبی را باید به خود نسبت دهد. در مسکو تصور می شد که ارمنستان که بین دو کشور دشمن گیر افتاده است، جایگزینی برای اتحاد با روسیه ندارد. مسکو به طور بی سر و صدا حمله آذربایجانی و در نتیجه شکست ارمنستان را پذیرفت. جای تعجب نیست که ارمنستان معتقد باشد که می تواند از چنین متحدی صرف نظر کند.

یک فکر آخر به ذهن می رسد. کارل فون کلاوزویتز نوشت که جنگ ادامه سیاست است با دخالت سایر ابزارها. این بدان معناست که دلایل جنگ در صلح پرورش می یابند، که نه حالتی از خودداری از خشونت است که صلح طلبان آن را آرمان می کنند، بلکه، برای برگرداندن نقل قول کلاوزویتز، آماده سازی جنگ است با حذف برخی از ابزارها. ژان ژور به گفته او، سرمایه داری جنگ را در خود حمل می کند مانند ابر باران را حمل می کند. این صلح دانه جنگ بعدی را در خود دارد. جنگی بزرگتر از جنگ ارمنستان و جمهوری آذربایجان.