ترجمه مجله هفته

یک مقام اسرائیلی تایید می کند که «اسرائیل» به دلیل تهدیدهای یمن در محاصره دریایی به سر می برد… و رسانه های اسرائیلی از هزینه گزافی که کشتی ها تصمیم بگیرند برای رسیدن به «اسرائیل» آفریقا را دور بزنند، صحبت می کنند.
رسانه‌های اسرائیلی روز یکشنبه فاش کردند که تهدید یمن، کشتی‌های اسرائیلی را مجبور می‌کند تا علاوه بر تأخیر سه هفته‌ای و افزایش حق بیمه، در قاره آفریقا دور بزنند.

نیر دوری، مفسر نظامی در کانال ۱۲ گفت که کشتی‌های متعلق به اسرائیل یا که می‌خواهند به اسرائیل برسند و از باب المندب و دریای سرخ عبور کنند، باید آفریقا را دور بزنند و اذعان کرد که این به معنای «تاخیر سه هفته‌ای در تأمین است. کالاها، و این منجر به «این منجر به افزایش حق بیمه می شود» و این تهدید «در سراسر جهان» تأثیر دارد.

تزاچی هانگبی، رئیس شورای امنیت ملی اسرائیل نیز به نوبه خود درباره تهدیدات یمن در حمایت از غزه اظهار نظر کرد و فاش کرد که «اسرائیل» تحت محاصره دریایی به سر می‌برد. وی افزود: «بنیامین نتانیاهو نخست وزیر در این باره با جو بایدن، رئیس جمهور آمریکا، اولاف شولز، صدراعظم آلمان، و با روسای جمهور فرانسه، آلمان و انگلیس صحبت کرد.»

پیش از این، تامیر هیمن، رئیس سابق بخش اطلاعات نظامی در نهاد اسرائیلی «امان»، گفت که تهدید یمن «مشکلی برای امنیت ملی اسرائیل» است و «یک تهدید بسیار جدی در سطح استراتژیک برای آزادی ناوبری اسرائیل است.

نیر دیوری، مفسر نظامی شبکه ۱۲ اسرائیل نیز تأیید کرد که «اسرائیل» در تلاش است به ایالات متحده آمریکا این پیام را بدهد که تهدیدات یمن مشکل ما نیست، بلکه یک مشکل جهانی است، بنابراین مهم است که این موضوع در سطح جهانی مورد رسیدگی قرار گیرد و نه توسط «اسرائیل».

دیروز رسانه های اسرائیلی به تهدیدات یمنی مبنی بر جلوگیری از عبور کشتی های عازم بنادر اسرائیل از دریای عرب و سرخ پرداختند که نیروهای مسلح یمن متعهد شده اند در صورت عدم ورود غذا و داروی مورد نیاز خود به غزه، آن را اجرا کنند.

در نوزدهم نوامبر گذشته، نیروی دریایی یمن موفق شد کشتی اسرائیلی «گلکسی لیدر» را با ۵۲ سرنشین در دریای سرخ توقیف کند که این نگرانی را به وجود آورد که این امر منجر به لغو خطوط کشتیرانی به سرزمین‌های اشغالی شود.
این تهدید و هشدار یمن پس از آن مطرح شد که صنعا در حمایت از مقاومت فلسطین که بیش از دو ماه است با تجاوزات اسرائیل مواجه است، چندین عملیات علیه کشتی های اسرائیلی انجام داد. یکشنبه گذشته دو کشتی اسرائیلی «یونیتی اکسپلورر» و «شماره نه» را بلافاصله پس از از سرگیری تجاوزات اشغالگران به نوار غزه در تنگه باب المندب هدف قرار داد.