گواتمالا: خواستار ابطال انتخابات شد

نوشته توربن آستن، کوتزالتنانگو

یونگه ولت

ترجمه مجله هفته

تقریباً یک ماه قبل از مراسم تحلیف رئیس‌جمهور منتخب برنالدو آروالو، دادستان کل گواتمالا خواستار لغو انتخابات تابستانی شد. نمایندگان این نهاد در یک کنفرانس خبری روز جمعه (به وقت محلی) اعلام کردند که در تحقیقات خود، تخلف‌هایی در روند برگزاری انتخابات مشاهده شده است که در نتیجه آن، نتایج انتخابات نامعتبر هستند. با این حال، بلافاصله پس از آن، بلانکا الفارو، رئیس دادگاه انتخاباتی TSE، در کنفرانس خبری خود گفت: «نتایج رسمی و غیرقابل تغییر هستند.»

دادستان‌ها تأکید کردند که تصمیم‌گیری در این مورد بر عهده TSE است. با این حال، آنها اتهامات خود را که از ماه‌ها پیش مطرح کرده بودند، تکرار کردند که انتخابات نامعتبر است زیرا حزب آروالو، جنبش بذر، در ثبت نام به عنوان حزب سیاسی، امضای جعلی ارائه کرده است.

ماریان مزا، فعال جنبش بذر، به روزنامه «جوان» گفت که این اتهامات «پایه قانونی ندارند». او گفت که دادستان نمی‌تواند انتخابات را لغو کند و باید منتظر رأی دادگاه ماند. با این حال، «ادعای اینکه بذر تقلب کرده است» برای «سردرگم کردن مردم و جلوگیری از اعتراضات بیشتر» است.

در اعتراض به اقداماتی که به عنوان «کودتای کند» توصیف شده‌اند، ده‌ها هزار نفر در گواتمالا ماه‌هاست که به خیابان‌ها می‌روند. در پایتخت، علاوه بر اردوگاه اعتراضی مقابل دادستان، یک نقطه مقاومت دوم در نزدیکی کنگره نیز ایجاد شده است که هر دو عمدتاً توسط مقامات بومی از بخش‌های مختلف پشتیبانی می‌شوند.

وقایع روز جمعه در داخل و خارج از کشور به شدت محکوم شد. سازمان کشورهای آمریکایی (OAS) و اتحادیه اروپا با «کودتای نافرجام» مخالفت کردند. حتی انجمن قدرتمند کارفرمایان CACIF که جزو بلوک حاکم است، در بیانیه‌ای خواستار «احترام به نتایج انتخابات برای تضمین دموکراسی در گواتمالا» شد.