زلنسکی در حال کشیدن نقشه است، یکی از معتمدان او «یهودیان» را به دلیل کاهش حمایت آمریکا سرزنش می کند – ناتو عصبانی است
کمک های غرب به کیف در حال کاهش است

آرنولد شولتسل
دوران ما
ارگان حزب کمونیست آلمان

ترجمه میرفخرایی

وضعیت نظامی جنگ ناتو علیه روسیه را والری زالوشنی، فرمانده ارشد نظامی کی‌یف، اوایل نوامبر در مجله اقتصادی بریتانیایی به عنوان «وضعیت بن بست» توصیف کرد. از آن زمان، در حلقه حکومتی کی‌یف اختلاف و نزاع در جریان است. زالوشنی، طبق گزارش روزنامه فرانکفورتر آلگماینه در روز سه‌شنبه این هفته به نقل از روزنامه اوکراینسکایا پراودا دو هفته پیش به واشنگتن سفر کرد و نزد رئیس ستاد ارتش آمریکا، لوی آستین، غیبت کرد که: زلنسکی در حوزه اختیارات او، دخالت می‌کند و بدون مشورت با او، مستقیماً با فرماندهان ارتباط برقرار می‌کند. همچنین در روز سه‌شنبه، روزنامه تاگس‌اشپیگل مطلبی از یوری بوتوسوف، روزنامه‌نگار نظامی اوکراینی، منتشر کرد که از «توطئه‌های دفتر ریاست‌جمهوری در برخورد با فرماندهی ارتش» نوشته بود. زلنسکی در تاریخ ۲۰ نوامبر در روزنامه انگلیسی ساندی تایمز اعلام کرده بود: «اگر یک نظامی تصمیم بگیرد وارد سیاست شود، این حق اوست، پس باید وارد سیاست شود، اما دیگر نمی‌تواند نظامی باشد و به جنگ برود … با تمام احترامی که برای ژنرال زالوشنی و تمام فرماندهان حاضر در میدان نبرد قائلم، یک سلسله مراتبی وجود دارد، و این تمام چیزی است که وجود دارد، و یک فرمانده بیشتر وجود ندارد نمی‌تواند دو، سه، چهار، پنج فرمانده وجود داشته باشد.» در نظرسنجی‌ای که در تاریخ ۱ دسامبر انجام شد، زلنسکی با ۴۲ درصد آرا از زالوشنی با ۴۰ درصد آرا قرار دارد. این بدان معناست که او در انتخابات ریاست‌جمهوری که در بهار برگزار می‌شود و زلنسکی در حال حاضر می‌خواهد آن را لغو کند، به دور دوم می‌رسد.

ویتالی کلیچکو، شهردار کی‌یف، در تاریخ ۲ دسامبر در مصاحبه با روزنامه سوئیسی بنام ۲۰ دقیقه از کاهش محبوبیت زلنسکی متعجب نشد: «اطلاعات زیادی وجود داشت که با واقعیت مطابقت نداشت.» و در مورد زالوشنی: «او حقیقت را گفته است … البته می‌توانیم برای مدتی به مردم و شرکای خود را به طرز هیجان‌انگیزی دروغ بگوییم. اما نمی‌توان این کار را برای همیشه انجام داد.» کلیچکو همچنین از غرب خواست تا تسلیحات دوربرد به اوکراین بدهد.

به نظر می‌رسد متحدان کی‌یف نیز مانند اوکراینی‌های در این موارد دچار سردرگمی و دوگانگی شده‌اند. هنوز در ۱۹ اکتبر، غرب به نظر می‌رسید که یکدست و استوار است، جو بایدن ۶۱.۴ میلیارد دلار کمک نظامی جدید را از کنگره درخواست کرد و آن را «یک سرمایه‌گذاری هوشمندانه» نامید. اما در ۴ دسامبر، کاخ سفید نامه‌ای از یانگ، مدیر اداره بودجه ایالات متحده، منتشر کرد که در آن به کمک به کی‌یف اشاره شده بود: «ما دیگر پول نداریم – و تقریباً وقت زیادی هم نداریم.» اگر تحویل تسلیحات قطع شود، این امر اوکراین را «در میدان نبرد به زانو درخواهد آورد». این همچنین احتمال پیروزی روسیه را افزایش می‌دهد.
اینکه چگونه در حلقه دست نشانده و عروسکی زلنسکی چنین به این بی‌اعتمادی‌هایی برخورد می‌شود، را میتوان از واکنش یکی از نزدیکترین معتمد او، داوید آراخامیا، رئیس فراکسیون حزب زلنسکی «خدمتگزار مردم» در وِرخوونا رادای اوکراین، در ۲۴ نوامبر در مصاحبه‌ای با شبکه تلویزیونی کی‌یف «۱+۱» دریافت: بایدن به خاطر «یهودیان» و «لابی یهودیت» در ایالات متحده از کی‌یف رویگردان شده است. یهودیان در ایالات متحده «در همه سطوح و در همه مراکز تصمیم‌گیری به‌شدت حضور دارند» و فشار می‌آورند تا مبارزه با ولادیمیر پوتین کم‌رنگ شود تا حمایت از جنگ نتانیاهو در غزه اولویت داشته باشد.

آراخامیا که در بهار ۲۰۲۲ مذاکره‌کننده ارشد کی‌یف در مذاکرات با روسیه درباره آتش‌بس بود، در کنار این موضوع، تأیید کرد که غرب در آن زمان رسیدن به توافق با روسیه و پایان درگیری‌ها را متوقف کرده بود: «روس‌ها آماده بودند جنگ را به پایان برسانند اگر ما بی‌طرفی را می‌پذیرفتیم، همانطور که فنلاند زمانی انجام داد. و ما آماده بودیم که متعهد شویم که به ناتو نخواهیم پیوست. وقتی از استانبول بازگشتیم، بوریس جانسون به کی‌یف آمد و گفت: «با روس ها هیچ‌چیز را امضا نکنید، فقط به جنگ ادامه دهید.»

مصاحبه آراخامیا درست قبل از نشست وزیران خارجه ناتو در ۲۸ و ۲۹ نوامبر در بروکسل پخش شد. هیچ رسانه‌ای به زبان آلمانی در مورد آن گزارش نداد، اگرچه خبرگزاری آلمان مصاحبه را در ۱ دسامبر لینک کرد، اما حتی یک خط هم در مورد آن ننوشت. ناتو به ریش کی‌یف خوب خندید، دوباره سوگند خورد که هر آنچه لازم باشد را تأمین میکند، اما ژنرال دبیر کل ناتو ینس استولتنبرگ نیز اعلام کرد: «این وظیفه اوکراین است که تصمیم بگیرد چه راه‌های قابل قبولی برای پایان دادن به این جنگ وجود دارد.» و ادامه داد: «وظیفه ما این است که از اوکراین حمایت کنیم و … آن را در بهترین موقعیت ممکن قرار دهیم که اگر زمانی مذاکرات آغاز شود بهترین نتیجه را بدست آورد.» در نهایت، شورای ناتو-اوکراین برای اولین بار در بروکسل تشکیل جلسه داد. این شورا در اجلاس ناتو در ژوئیه در ویلنیوس تصویب شد، پس از اینکه زلنسکی سعی کرد بایدن را تحت فشار قرار دهد: یا فوراً اوکراین را به پیمان بپذیرید یا او به ویلنیوس نمی‌آید. استولتنبرگ اکنون در بروکسل بار دیگر عضویت اوکراین در ناتو را قول داد. بالاخره یک روزی.»