ترجمه مجله هفته

یک فرمانده سابق ناتو هشدار داد که منابع محدود کی‌یف ممکن است باعث شود که نیروهای اوکراینی در ماه‌های آینده مجبور به عقب‌نشینی شوند.

اوکراین قادر به بازپس‌گیری سرزمین‌های اشغال‌شده توسط نیروهای روسی نیست و احتمالاً باید قبل از پایان درگیری امتیازات سرزمینی بدهد، به گفته جیمز استاوریدیس، فرمانده سابق ناتو.

در مقاله‌ای که روز پنجشنبه در بلومبرگ منتشر شد، استاوریدیس تصویری تاریک از نیروهای اوکراینی ترسیم کرد و گفت که دلیل کمی وجود دارد که انتظار داشته باشیم در آینده نزدیک «تغییرات قابل توجهی» در میدان نبرد رخ دهد، حتی پس از ماه‌ها عملیات تهاجمی پرهزینه.

وی خاطرنشان کرد: «در نهایت، به نظر می‌رسد که نیروهای مسلح اوکراین به سختی قادر به بیرون راندن روسیه از بخش بزرگی از کشور تحت اشغال فعلی هستند». وی پیشنهاد کرد که کی‌یف در ازای عضویت اوکراین در اتحادیه اروپا و ناتو، «انتقال موقت یا حتی دائمی کریمه» را در نظر بگیرد.

با این حال، مسکو بارها اعلام کرده است که یکی از اهداف اصلی خود در عملیات نظامی کنونی، تضمین بی‌طرفی اوکراین در قبال بلوک نظامی به رهبری ایالات متحده است، بنابراین بعید است که کرملین هرگز چنین پیشنهادی را بپذیرد.

ولادیمیر پوتین، رئیس‌جمهور روسیه، همچنین اعلام کرده است که مناطقی که در جریان درگیری به دست آورده‌اند، از جمله مناطق دونتسک، لوهانسک، زاپروژیا و خرسون، هرگز قابل برگشت نیستند، یک اصل مندرج در قانون اساسی روسیه. پوتین همچنین بازگشت کریمه را رد کرده است که اندکی پس از کودتای یورومایدان در اوکراین در سال ۲۰۱۴ به الحاق فدراسیون روسیه رای داد.

با این حال، استاوریدیس گفت که حتی کمک نظامی خارجی مجدد به کی‌یف نیز در بهترین حالت می‌تواند منجر به حفظ «خط‌های نبرد نسبتاً ثابت تا بهار ۲۰۲۴» شود، اما خاطرنشان کرد که تردید غرب در تأیید چنین کمکی می‌تواند یک «سناریوی بسیار تاریک‌تر» را برای نیروهای مسلح اوکراین به همراه داشته باشد.

وی افزود: «اگر ایالات متحده و اروپا حمایت نظامی خود را کاهش دهند، ارتش‌های پوتین می‌توانند دوباره وارد فاز تهاجمی شوند. بدون تسلیحات کافی، نیروهای مسلح کوچکتر اوکراین ممکن است مجبور به عقب‌نشینی شوند».

پیش‌بینی‌های تاریک استاوریدیس پس از یک ضد حمله شش ماهه اوکراینی که با وجود استفاده از مقادیر زیادی سلاح و پرسنل، نتوانست سرزمین از دست رفته را پس بگیرد، انجام شد.