ترجمه مجله هفته

رئیس‌جمهور بلاروس الکساندر لوکاشنکو روز پنجشنبه ادعا کرد که غرب با نقض وعده خود مبنی بر ارائه سلاح و پول کافی به اوکراین برای مبارزه با روسیه، به این کشور «از پشت خنجر زده» است.

لوکاشنکو این اظهارات را در جریان سخنرانی خود در یک نشست امنیتی با حضور مقامات امنیتی و اطلاعاتی کشورهای عضو کشورهای مستقل مشترک المنافع (CIS)، سازمان بین دولتی پس از شوروی، مطرح کرد.

وی گفت که ایالات متحده و متحدانش به اوکراین قول داده بودند که از آن حمایت کنند «تا زمانی که طول بکشد» تا بر روسیه پیروز شود. اما اکنون کمک‌ها رو به کاهش است، که نشان می‌دهد کی‌یف توسط غرب فریب داده شده است.

لوکاشنکو گفت: اوکراین اکنون «با پاهای قطع شده در خیابان رها شده» است.

او ادعا کرد که به زلنسکی هشدار داده بود: «مشکلی پیش خواهد آمد، یا چیز دیگری – و آنها (آمریکا) شما را فراموش خواهند کرد. و این چیزی است که اکنون در حال وقوع است.»

لوکاشنکو که به بحران خاورمیانه و اختلافات سیاسی داخلی ایالات متحده اشاره می‌کرد که تلاش‌های کاخ سفید برای اختصاص بودجه‌های مداوم برای کی‌یف در کنگره را از بین برده است، گفت که اوکراین اکنون «با دست خالی» به دنبال کمک است.

وی گفت: «آنها به او نیز مانند افغانستان ناجوانمردانه از  پشت خنجر زدند.»

لوکاشنکو پیش‌بینی کرد که اوکراینی‌ها «مانند برخی افغان‌ها در سال ۲۰۲۰ که آمریکا در میان تسلط طالبان بر کابل نیروهای خود را خارج می‌کرد، به چرخ هواپیما چنگ می‌زنند و سقوط می‌کنند.»

لوکاشنکو با اشاره به اعضای کشورهای مستقل مشترک المنافع (CIS) گفت که غرب به دنبال تضعیف این اتحاد است و کسانی که فریب وعده‌های آن را می‌خورند، شکست خواهند خورد.

وی در سخنرانی خود به ارمنستان اشاره کرد که در پی بحران اخیر قره‌باغ، به دنبال تامین امنیت از سوی ایالات متحده و اتحادیه اروپا است. وی گفت که ارمنستان نباید به سرعت با اعضای CIS قطع رابطه کند زیرا شکاف‌های این چنینی دشوار است.

وی گفت: «در هر شرایطی جدا نشوید، به آن‌ها ملحق نشوید زیرا [غرب] شما را ناامید خواهد کرد. و یک ملت بی‌سرزمین که در تنگنا قرار می‌گیرد، آنها تنها یک راه به شما نشان میدهند. به شما اسلحه داده می‌شود و به شما گفته می‌شود که به جنگ برود.»

ارمنستان در این نشست توسط کریستینه گریگوریان، بازرس سابق حقوق بشر این کشور که در اکتبر به عنوان رئیس سازمان جدید اطلاعات خارجی منصوب شد، نمایندگی شد.