ترجمه مجله هفته


نخست وزیر مجارستان، ویکتور اوربان، روز جمعه اعلام کرد که کشورش کمک مالی پیشنهادی اتحادیه اروپا به اوکراین را وتو کرده است. این تصمیم پس از یک نشست پرتنش شبانه شورای اروپا در بروکسل گرفته شد.

طرح پیشنهادی کمیسیون اروپا شامل تخصیص ۵۰ میلیارد یورو کمک مالی به اوکراین در طی چهار سال بود. مجارستان با این طرح مخالفت کرد و استدلال کرد که هرگونه کمک باید برای مدت کوتاه‌تری باشد و پس از بررسی تمدید شود. مجارستان همچنین نمی‌خواست این کمک را از طریق بودجه مشترک اتحادیه اروپا تأمین کند.

اوربان در شبکه‌های اجتماعی اعلام کرد که پیشنهاد کمک مالی و بررسی چارچوب مالی چند ساله (MFF) اتحادیه اروپا را وتو کرده است.

چند ساعت قبل از این، اوربان مجدداً اعتراضات دولت خود را در مورد انجام مذاکرات عضویت با اوکراین تکرار کرده بود. چارلز میشل، رئیس شورای اروپا، اعلام کرد که پس از هشت ساعت بحث، مذاکرات عضویت اوکراین با اتحادیه اروپا چراغ سبز گرفته است.

اوربان این تصمیم را «کاملاً بی‌معنی، غیرمنطقی و اشتباه» خواند و گفت که مجارستان در این تصمیم مشارکتی ندارد. سایر اعضای اتحادیه اروپا با این ادعا مخالفت کردند. اوربان در بیانیه ویدئویی خود گفت: «اگر ۲۶ کشور تصمیم به چنین کاری بگیرند، باید مسیر خود را بروند.»

بوداپست معتقد است که کی‌یف پیشرفت کافی در اجرای اصلاحات مورد نظر اتحادیه اروپا نکرده است. در روزهای پیش از جلسه شورای، اوربان اعلام کرد که ممکن است پیشنهاد کمک مالی را وتو کند، اما از این کار خودداری کرد.

به گفته روزنامه گاردین، اوربان به جای وتو کردن پیشنهاد، پیش از رای‌گیری از جلسه خارج شد. این امر تصمیم را از نظر فنی به اتفاق آرا کرد، زیرا قوانین اتحادیه اروپا برای اتخاذ این تصمیم به اتفاق آرا نیاز دارند. منابع گاردین گفتند که این مانور غیرمعمول بود و توسط شرکت‌کنندگان از قبل برنامه‌ریزی شده بود.

چارلز میشل، رئیس شورای اروپا، این نتیجه را «لحظه‌ای تاریخی دانست که اعتبار و عظمت اتحادیه اروپا را تضمین می‌کند.» رئیس‌جمهور اوکراین، ولادیمیر زلنسکی، گفت که تاریخ «با کسانی ساخته می‌شود که از مبارزه برای آزادی خسته نمی‌شوند.»

در همین حال، به گزارش روزنامه پولیتیکو، صدراعظم اتریش، کارل نهامر، هنگامی که سایر رهبران در مورد بسته تحریم‌های ۱۲ اتحادیه اروپا علیه روسیه توافق کردند، در اتاق نبود. گفته می‌شود که او به دلیل نامگذاری بانک رایف‌آیزن اتریش به عنوان «حامی بین‌المللی جنگ» توسط کی‌یف به دلیل ادامه کسب‌وکار خود در روسیه، این محدودیت‌ها را مسدود کرده است.