لفاظی های حساس جنگی بایدن

غزه: کم کردن آب و روغن «انتقاد» بایدن از اسرائیل
اسرائیل از رئیس‌جمهور ایالات متحده خواست تا در مورد راه‌حل دو کشور صحبت نکند.

نوشته کنوت ملنتین

یونگه ولت

ترجمه مجله هفته

ایالات متحده، اولین مرحله از کمپین انتخابات ریاست جمهوری در ۵ نوامبر ۲۰۲۴ آغاز شده است. بر این اساس، پیام‌های واشنگتن در مورد یکی از موضوعات اصلی سیاست خارجی این هفته، یعنی جنگ غزه، در جهات مختلف و متناقض است. جیکوب سالیوان مشاور امنیت ملی جو بایدن، که روز پنجشنبه از اسرائیل بازدید کرد، به وضوح تلاش می‌کرد نگرانی جزئی را که از سخنرانی انتخاباتی رئیس‌جمهور در روز سه‌شنبه ایجاد شده بود، برطرف کند.

سالیوان در کنفرانس خبری پایانی خود اطمینان داد که «من اینجا نیستم تا به کسی بگویم چه کاری انجام دهد یا چه کاری انجام ندهد». وی گفت که بین دو دولت توافق وجود دارد که جنگ در نوار غزه هنوز چند ماه طول خواهد کشید، اما باید از فاز فعلی «حملات پرشدت» اسرائیل به «عملیات دقیق» تغییر کند. وی افزود که «همکاران وی بسیار صریحاً هدف خود را برای تمایز بین غیرنظامیان و مبارزان اعلام کرده‌اند» و از آسیب رساندن به «بی‌گناهان» جلوگیری می‌کنند.

سولیوان ظاهراً به سخنرانی بایدن اشاره داشت که در آن با یک جمله، دولت اسرائیل را به این دلیل هشدار داده بود که با بمباران «بی‌رویه» کنونی، حمایت جهانی ادعایی خود را از جنگ خود به خطر می‌اندازد. این صفت را می‌توان با «خودسرانه»، «تصادفی» یا «بی‌تفاوت» ترجمه کرد.
دولت بایدن بلافاصله تلاش کرد تا این اظهارنظر را خنثی کند و جان کربی، سخنگوی شورای امنیت ملی روز چهارشنبه گفت که نیروهای دفاعی اسرائیل (IDF) تدابیر احتیاطی را در برابر «تلفات غیرنظامی» اتخاذ کرده اند که حتی فراتر از آن چیزی است که خود ایالات متحده عمل می کند. کربی به «سیستم هشدار ارتش اسرائیل» اشاره داشت که با آن جمعیت نوار غزه دائماً بین بیش از ۶۰۰ «منطقه» به این سو و آن سو تعقیب می‌شوند.

بایدن در سخنرانی انتخاباتی خود در روز سه‌شنبه، از رهبری سیاسی و نظامی اسرائیل خواست تا جنگ را تا پیروزی کامل ادامه دهد. وی گفت که هر دو کشور باید «ابتدا همه تلاش خود را برای پاسخگویی به حماس انجام دهند». در این زمینه، باید گفت: «They Are animals» (آنها حیوانات هستند) – و با تکرار این کلمات بر آنها تاکید کرد. وی گفت که حماس شامل «افراد وحشیانه، زشت و غیرانسانی» است که باید «محو» شوند. اسرائیلی‌ها می‌توانند مطمئن باشند که همچنان از سوی ایالات متحده «آنچه را برای دفاع از خود و پایان دادن به کار علیه حماس نیاز دارند» دریافت خواهند کرد.

علاوه بر این، بایدن در این سخنرانی از ضرورت «اطمینان از این که بی‌بی» – بنیامین نتانیاهو – «می‌فهمد که باید کاری برای تقویت، تغییر و حرکت دادن PLA» – اشتباهی که وی منظور خود را PA، یعنی سازمان خودگردان فلسطینی در رام‌الله – «انجام دهد. نمی‌توانید بگویید که در آینده هیچ دولتی وجود نخواهد داشت».
حتی با این بیانیه محتاطانه، بایدن به یک نقطه بسیار حساس دست زد: هیچ سیاستمدار اسرائیلی مهمی، حتی اسحاق رابین که در سال ۱۹۹۵ توسط یک یهودی افراطی اسرائیلی کشته شد، هرگز حاضر نشد حق فلسطینی‌ها را برای داشتن یک کشور مستقل به رسمیت بشناسد. حتی برنامه‌های تمام احزابی که ائتلاف حکومتی را تشکیل می‌دهند، چنین دولتی را حتی برای همیشه به طور مطلق رد می‌کنند.

روز جمعه، روزنامه آنلاین تایمز اسرائیل به نقل از چهار مقام اسرائیلی و یک مقام آمریکایی گزارش داد که مهم‌ترین سیاستمداران این کشور از دولت بایدن به شدت خواسته‌اند که موضوع «راه‌حل دو دولتی» را در شرایط کنونی به طور عمومی مطرح نکنند. به گفته تایمز اسرائیل، علاوه بر نتانیاهو، بنیامین گانتس، وزیر دفاع سابق که از ۱۲ اکتبر به عنوان وزیر بدون وزارتخانه به کابینه جنگ تعلق دارد، و رهبر اپوزیسیون، یائیر لاپید، نیز در این راستا اظهار نظر کرده‌اند.