انتخابات ریاست جمهوری مصر تحت الشعاع جنگ غزه.
علیرغم بی علاقگی و اعتراض، صاحبان قدرت به پیروزی می رسند.

نوشته نورا برگر، قاهره

یونگه ولت

ترجمه مجله هفته

مصری‌ها سه روز فرصت داشتند تا در انتخابات ریاست‌جمهوری رای خود را بدهند. مراکز رای‌گیری روز سه‌شنبه ساعت ۹ شب تعطیل شدند. نتایج انتخابات در تاریخ ۱۸ دسامبر اعلام خواهد شد، اما طبق اعلام دولت، عبدالفتاح السیسی رئیس‌جمهور فعلی با ۹۰ درصد آرا پیشتاز است. این نتیجه‌ای بود که همه انتظار آن را داشتند.

بنابراین، مشارکت مردمی بسیار کم بود. محمد محمود، هنرمند و فعال، به روزنامه یونگه ولت گفت: «این فقط یک نمایش است.» مردم مصر با بحران اقتصادی شدیدی دست و پنجه نرم می‌کنند. تورم در این سال به نزدیک به ۴۰ درصد رسیده و مواد غذایی اساسی مانند شکر کم است. السیسی برای پر کردن خزانه ارزی، به‌طور گسترده سهام شرکت‌های دولتی را می‌فروشد. محبوبیت او اخیراً کاهش یافته است. رئیس‌جمهور بیش از هر زمان دیگری به یک پیروزی انتخاباتی با مشارکت خوب نیاز دارد تا موقعیت خود را تثبیت کند.

بنابراین، مصری‌ها باید با تمام توان به پای صندوق رای آورده شوند، مثلاً با توزیع کوپن‌های مواد غذایی و شکر. محمد لطفی، از کمیسیون آزادی و حقوق مصر (ECFR)، که انتخابات را به‌طور مستقل از خارج ناظر می‌کند، به یونگه ولت گفت: «کارخانه‌ها و شرکت‌ها کارمندان خود را تحت تهدید عواقب، مجبور به شرکت در انتخابات می‌کنند.» طبق اعلام رسمی، مشارکت در انتخابات در روز دوم رای‌گیری ۴۵ درصد بود. و این در حالی است که این یک انتخابات بدون انتخاب بود: احمد الطنطاوی، تنها نامزد واقعی، زودتر از رقابت کنار گذاشته شد و به «انتشار اسناد انتخاباتی جعلی» متهم شد و بسیاری از اعضای ستاد انتخاباتی او دستگیر شدند. سه نامزد باقی‌مانده به‌جز السیسی، همگی به‌طور یک‌صدا از روند برگزاری انتخابات ابراز رضایت کردند.

سیاست اقتصادی السیسی و کنار گذاشتن الطنطاوی از رقابت، از ۷ اکتبر به بعد به حاشیه رانده شدند. جنگ غزه به موضوع تعیین‌کننده تبدیل شد. سعید صادق، جامعه‌شناس دانشگاه ژاپن در قاهره، به یونگه ولت گفت: «قبلاً شاید رای‌دهندگان معترض وجود داشتند، اما بعد فقط بحث امنیت بود، مانند دو انتخابات قبلی.» سعدک گفت که السیسی ممکن است به عنوان نامزد مناسب برای جلوگیری از اخراج فلسطینیان از غزه به خاک مصر درک شود. همبستگی با فلسطین به‌طور منظم بسیاری از مردم را در این کشور شمال آفریقا بسیج می‌کند، زیرا بسیاری از آنها روابط خانوادگی و دوستانه با غزه دارند. به نظر می‌رسد رژیم از این پتانسیل می‌ترسید و اجازه اعتراضات را نمی‌داد. زمانی که یک تظاهراتی که حتی مورد حمایت السیسی بود، در اکتبر به‌طور خودجوش به میدان تحریر، نماد انقلاب، رسید، دولت با دستگیری‌ها پاسخ داد. ۶۷ شرکت‌کننده در تظاهرات کمیسیون آزادی و حقوق مصر هنوز در بازداشت هستند.
همزمان، اتحادیه روزنامه نگاران مصر از سراسر جهان خواست تا در «کاروان وجدان جهانی» شرکت کنند که قرار بود کمک های بشردوستانه را به غزه برساند. آنها امیدوار بودند که با حضور فعالان، پزشکان و روزنامه نگاران بین المللی، فشار بر دولت های مصر و اسرائیل را برای بازگشایی گذرگاه مرزی رفح و پایان دادن به جنگ افزایش دهند. با این حال، این کاروان هرگز اجازه راهپیمایی دریافت نکرد تا به رفح برود. برعکس، چهار فعال با ملیت های آمریکایی، فرانسوی، آرژانتینی و استرالیایی هنگامی که بنری را در مقابل وزارت امور خارجه در قاهره باز کردند، دستگیر و تا ۳۶ ساعت بازداشت شدند. پس از آزادی، آنها بلافاصله مجبور به ترک کشور شدند. «این جدید است. معمولاً دولت در مورد خارجی ها بسیار محتاط است»، به گفته لطفی.

اعتراض بین المللی صورت نگرفت. اما السیسی به هر حال می تواند از حمایت شرکای بین المللی خود مطمئن باشد. «هیچ کس نمی خواهد بی ثباتی در مصر بوجود بیاید»، صادق توضیح داد. پس از انتخاب مجدد، رئیس جمهور می تواند روی وام های صندوق بین المللی پول و سرمایه گذاری های کشورهای حاشیه خلیج فارس برای جبران کوتاه مدت بحران اقتصادی حساب کند. اتحادیه اروپا نیز قصد دارد بیش از ۱۰۰ میلیون یورو برای دفاع از مهاجرت به مصر اختصاص دهد.

لطفی می ترسد که «شش سال آینده برای مصری ها دشوار خواهد بود». هم از نظر اقتصادی و هم از نظر سرکوب دولتی: «فضای مدنی در ده سال گذشته از بین رفته است، همینطور آزادی بیان. رسانه های مستقل دیگر وجود ندارند.» تنها مکانی که اعتراضات کوچکی برای غزه می تواند در آن برگزار شود، اتحادیه روزنامه نگاران است، که به طور سنتی پناهگاهی برای فعالان است. در روز بعد از انتخابات نیز چند ده فعال در اینجا گرد هم آمدند و خواستار پایان جنگ و بازگشایی کامل گذرگاه مرزی رفح شدند. در این اعتراضات گاهی شعارهای انقلاب ۲۰۱۱ کمی تغییر می کند. سپس دیگر «نان، آزادی، عدالت اجتماعی» نیست، بلکه «نان، آزادی، فلسطین عربی است».