توقف فروش و انتشار کتاب ایلان پاپه، دستگیری رهبران اتحادیه فرانسه و..

منتشر شده در میدل ایست آی
ترجمه مجله هفته

انتشارات فایارد ادعا می کند که قرارداد نویسنده اسرائیلی منقضی شده است، اما فعالان طرفدار فلسطین نگرانی خود را در مورد سانسور صداهای منتقد اسرائیل ابراز می کنند.

ناشر فرانسوی چاپ کتاب «پاکسازی نژادی فلسطین» نوشته ایلان پاپه را متوقف کرد علی‌رغم افزایش فروش

ایلان پاپه یک مورخ و استاد دانشگاه اکستر است.

به گزارش وب‌سایت اکتوالیته انتشارات فرانسوی فایارد چاپ نسخه ترجمه شده کتابی از مورخ اسرائیلی ایلان پاپه را متوقف کرده است.

کتاب «پاکسازی نژادی فلسطین» (به فرانسوی: Le nettoyage ethnique de la Palestine) توسط این استاد دانشگاه اکستر در ابتدا به زبان انگلیسی توسط انتشارات «وانورلد» در لندن منتشر شد.

در این کتاب، او می‌نویسد که اخراج گسترده فلسطینی‌ها در جریان ایجاد اسرائیل یک اقدام عمدی و سیستماتیک بود که هدف آن پاکسازی نژادی فلسطینی‌ها بود.

در زمان انتشار آن در سال ۲۰۰۸ فایارد این کتاب را به عنوان «یادآوری این نکته» که حل مشکل پناهندگان باید سنگ بنای هر تلاشی برای صلح در منطقه باشد، گرامی داشت.

یک کتابفروشی در منطقه ۵ پاریس، Patrick Bobulesco، به وب‌سایت آکتوالیته گفت که پس از اتمام فروش کتاب در کتابفروشی او، قادر به سفارش نسخه‌های جدید به دلیل “توقف دائمی” فروش توسط ناشر نبود.

Maxime Lledo، مدیر ارتباطات فایارد در تماس با آکتوالیته گفت که قرارداد مربوط به این عنوان “از ۲۷ فوریه ۲۰۲۲ منقضی شده است” و از ۳ نوامبر چاپ این عنوان متوقف شده است.

آکتوالیته خاطرنشان کرد که طبق گزارش Edistat که خریدها را در خرده فروشی ها رصد می کند، از ۳۰۷ نسخه فروخته شده در این سال، ۱۵۸ نسخه بین ۹ تا ۱۵ اکتبر و ۶ تا ۱۲ نوامبر، در پی حمله ۷ اکتبر حماس به اسرائیل، فروخته شده است.

سایت Révolution permanente، که خود را یک «سازمان سیاسی انقلابی» معرفی می کند، گفت که تصمیم به توقف کتاب پاپه بخشی از فضای «شکار وحشی» است که در فرانسه پس از این حمله علیه «هرگونه بیان انتقادی نسبت به دولت اسرائیل» حکمفرماست.

این وب سایت همچنین بازداشت ژان پل دلسکو، دبیر کل اتحادیه ۵۹ بخش CGT-Nord را ذکر کرد که همراه با یک همکارش به دلیل بیانیه همبستگی با فلسطین بازداشت شدند.

همچنین، فعال فلسطینی مریم ابو دقه گفت که پس از سفر به فرانسه برای برگزاری سلسله سخنرانی ها، تحت نظر خانگی قرار گرفت و وزارت کشور وی را «تهدیدی علیه نظم عمومی» دانست. او بعداً به قاهره تبعید شد.

«پلیس فکر»

در ۱۵ نوامبر، وب سایت Mediapart نامه ای را منتشر کرد که توسط بیش از ۱۳۰۰ محقق و دانشگاهی امضا شده بود و در اعتراض به «مخافت، افترا و محدودیت سخنرانی علمی در دانشگاه ها پس از حوادث غم انگیز ۷ اکتبر» اعتراض کرد.

این همچنین به «فضای تهدید آمیز» اشاره کرد که ترس و خودسانسوری را به ضرر آزادی بیان ایجاد می کند.

«مقابله اسرائیل و فلسطین یکی از شاخص های پلیس فکر است که سالهاست در دنیای دانشگاهی فرانسه مستقر شده است، در راستای اختراع «اسلام‌گرای چپ» برای بی‌اعتبار کردن برخی از گفتمان‌های علمی است،» نامه افزود.

در یک تحقیق اخیر، روزنامه L’Humanité نیز به «فضای فشارها و تهدیداتی که پژوهشگران فرانسوی هنگام کار بر روی فلسطین و جهان عرب با آن مواجه هستند» اعتراض کرد.

خروج کتاب ایلان پاپه از فروش همچنین، به یاد می آورد، Révolution permanente، با تصاحب موثر گروه انتشاراتی Hachette، که فایارد به آن تعلق دارد، توسط میلیاردر راست افراطی Vincent Bolloré ارتباط دارد.

ایلن پاپه، که با میدل ایست آی نیز همکاری می‌کند، عضو مکتب جدید مورخان است که به دلیل انتقاد از سیاست‌های اسرائیل نسبت به فلسطینی‌ها شناخته می‌شود.

از دهه ۱۹۸۰ او به دنبال این بوده است که به طور انتقادی تاریخ ایجاد اسرائیل و درگیری اسرائیل و عرب را بازنگری کند.

در سال ۲۰۱۷ وی در مصاحبه با میدل ایست آی به مناسبت انتشار کتاب خود «بزرگترین زندان جهان: تاریخ سرزمین‌های اشغالی» صحبت کرد که آن را به عنوان ادامه کار قبلی خود، پاکسازی قومی فلسطین ارائه داد.

وی گفت: «من کل پروژه صهیونیسم را ساختاری می‌بینم، نه یک رویداد واحد. ساختاری استعماری که از طریق آن جنبش صهیونیستی یک سرزمین مادری را مستعمره می‌کند.»

«تا زمانی که استعمار پایان نیافته باشد و جمعیت بومی از طریق جنبش آزادی ملی مقاومت کند، هر دوره ای از این دست که مشاهده می کنم فقط یک مرحله در همان ساختار است.»

این مقاله در اصل به زبان فرانسوی منتشر شده است.