درگیری در دریای سرخ

توسط ویلکه دیل

یونگه ولت

ترجمه مجله هفته

چشم در برابر چشم، دندان در برابر دندان. این شعار دولت فدرال آلمان است که ظاهراً هرگونه امکان تلاش دیپلماتیک را کنار گذاشته است. زیرا نه تنها امنیت آلمان، اگرچه با موفقیت کمی، در هندوکش باید دفاع می شد. بلکه اکنون این امر برای کالاهای آلمانی – و البته اسرائیلی – در دریای سرخ نیز صادق است. در حالی که کودکان کشته شده در غزه از دو ماه پیش به عنوان «خسارت جانبی» تلقی می شوند – چند قطرهاشک تمساح، که ظاهرا اسرائیل هم باید کمی تا حدودی حقوق بین الملل بشردوستانه را رعایت کند، نیز شامل این تئاتر می شود.

اکنون اما با خوشحالی پیش می رویم. اگرچه رسانه های آلمانی گزارش می دهند که در توسعه کشتی های نیروی دریایی ارتش آلمان یا بوندس‌ور، به دلیل صرفه جویی در هزینه، از پدافند موشکی دوربرد صرف نظر شده است، بنابراین آنها نمی توانند پهپاد و موشک های انصارالله را سرنگون کنند. و ناوچه های قدیمی تر که به طور نظری قابل بحث هستند، در حال حاضر در حال مدرن سازی هستند. بنابراین آلمان با وجود ۱۰۰ میلیارد یورو بدهی ویژه به قیمت کم کردن هزینه های اجتماعی، هنوز هم برای آنچه «ائتلاف محافظت» نامیده میشود دریایی بین المللی که ایالات متحده برنامه ریزی کرده است، «جنگجو» (پیستوریوس) نیست و بنابراین تقریباً بلااستفاده است. اما شرکت در آن همه چیز است.

با این حال، در اینجا صحبت از کمی گشت و گذار در آب های گرم نیست. جنگ منطقه ای که مدت هاست در جریان است، هر لحظه می تواند به طور خطرناکی تشدید و گسترش یابد. هم انصارالله و هم ایران این را به وضوح بیان کرده اند. و نه ایالات متحده و نه اسرائیل یک اقدام نظامی مستقیم را رد نمی کنند. دولت فدرال، که در جنگ اوکراین، در نزدیکی ایالات متحده، به مدت تقریباً دو سال با آتش بازی می کند و خود را به یک طرف جنگ تبدیل کرده است، باید این را بداند: اگر بوندس‌ور را به دریای سرخ اعزام کند، دوباره امنیت جهانی و در نتیجه امنیت جمعیت خود را به خطر می اندازد. یک نقض آشکار سوگند خود، که نمایندگان آنها به نظر نمی رسد به آن یاد کنند.

در حالی که لازم نیست از اقدامات انصارالله حمایت کرد تا آن را درک کرد: محاسبه آنها ساده است. آنها در هر فرصتی توضیح می دهند که بر اساس چه معیارهایی اهداف حمله خود را انتخاب می کنند. و مهمتر از همه – کاملاً متفاوت از جنگ اقتصادی غربی که قرار بود روسیه را «نابود کند» (هنوز یک شکست دیگر!) – راه خروج به وضوح تعریف شده است: به محض پایان جنگ علیه غزه، حملات به اسرائیل و کشتی ها با ارتباط اسرائیلی متوقف خواهد شد. به محض اینکه جمعیت گرسنه غزه دوباره با مواد غذایی و دارو تامین شود، تیراندازی به کشتی های باری با مقصد اسرائیل پایان می یابد.

کسانی که ادامه کشتار غیرنظامیان در غزه را از نظر سیاسی، نظامی و به ویژه با ارسال تسلیحات حمایت می کنند، آن را در دست دارند. اگر فقط می خواستند.