ترجمه مجله هفته

نیروی دفاعی اسرائیل می‌گوید قصد دارد گروه شبه‌نظامی حزب‌الله را از جنوب کشور بیرون براند

به نقل از سخنگوی ارتش اسرائیل یوناتان کونریکوس، ارتش اسرائیل طرح‌هایی را برای حمله به لبنان همسایه با هدف عقب راندن گروه شبه‌نظامی شیعه حزب‌الله، که در هفته‌های اخیر حملات گذرگاهی به اسرائیل را انجام داده است، توسعه داده است، به گزارش روزنامه تایمز و نیوزویک روز دوشنبه.
اسرائیل و حزب‌الله از زمان آغاز درگیری اخیر اسرائیلی-فلسطینی در اکتبر، زمانی که جنگجویان حماس در غزه به طور غافلگیرانه به سرزمین‌های اسرائیلی حمله کردند، شاهد افزایش تبادل آتش بوده‌اند. این حمله حدود ۱۲۰۰ نفر را کشت و بیش از ۲۰۰ گروگان را ربود. طبق گفته مقامات بهداشتی محلی، کمپین بمباران بی رحمانه اسرائیل در غزه از آن زمان تاکنون بیش از ۱۸۷۰۰ نفر را کشته است.

گروه شبه‌نظامی لبنانی حزب‌الله از حماس حمایت کرده است. با این حال، رهبر این گروه، حسن نصرالله، گفته است که آنها به جز در صورتی که تحریک شوند یا حماس در آستانه شکست باشد، اقدام تلافی‌جویانه علیه اسرائیل انجام نخواهند داد.

با این حال، ارتش اسرائیل تصمیم گرفته است که نمی‌تواند تهدید قریب‌الوقوع حزب‌الله را بپذیرد و طبق گفته تایمز، طرحی برای حمله به جنوب لبنان برای عقب راندن این گروه شبه‌نظامی به شمال به رودخانه لیطانی تهیه کرده است.

به گفته یک افسر ارشد ارتش اسرائیل که با تایمز صحبت کرده است، اسرائیل ادعا میکند نگران این است که حزب‌الله ممکن است حمله ای به سبک ۷ اکتبر در شمال اسرائیل انجام دهد. به گفته او، دکترین اسرائیل، بنابراین، «جنگ را به طرف دیگر بردن» است.

به نقل از سخنگوی ارتش اسرائیل یوناتان کونریکوس.
به گفته این روزنامه گفت که ارتش اسرائیل «طرح‌ها را تایید کرده و جدول زمانی آمادگی را تعریف کرده است.»

نیوزویک به همین ترتیب گزارش داد که به نقل از سخنگوی ارتش اسرائیل یوناتان کونریکوس.
به خبرنگاران گفت که در حالی که «پنجره فرصتی برای صلح وجود دارد»، نیروهای اسرائیلی «آماده» هستند تا شهروندان اسرائیلی را ایمن نگه دارند.

یوناتان کونریکوس گفت، «همانطور که اکنون در حال از بین بردن حماس در غزه هستیم و در حال انجام اقدامات اطمینان‌دهنده هستیم که هیچ تهدید نظامی علیه اسرائیلی‌های ساکن جنوب اسرائیل وجود نخواهد داشت، ما اگر لازم باشد همین کار را در برابر حزب‌الله انجام خواهیم داد،».

سخنگوی حزب‌الله، حاج محمد عفيف، در مصاحبه اختصاصی با روسیه امروز در هفته گذشته گفت که قصد دارد «روند جنگ کنونی را حفظ کند» که آن را «حمایت و همبستگی با مردم فلسطین» توصیف کرد.

دولت اسرائیل هنوز به طور علنی در مورد احتمال انجام یک عملیات نظامی اظهار نظر نکرده است. با این حال، نخست وزیر اسرائیل، بنیامین نتانیاهو، هشدار داده است که اگر حزب‌الله جنگی تمام عیار علیه ارتش اسرائیل آغاز کند، بیروت «به غزه تبدیل» خواهد شد.