کره جنوبی: ممنوعیت تماس با انجمن خارجی چونگریون مستقر در ژاپن

توسط مارتین وایزر سئول

یونگه ولت

ترجمه مجله هفته

در هفته گذشته، مشخص شد که دولت کره جنوبی قصد دارد هرگونه تماس شهروندان خود با کنفدراسیون عمومی کره‌ای‌های مقیم ژاپن، که به عنوان چونگریون نیز شناخته می‌شود، ممنوع کند. وب‌سایت خبری کره‌ای No Cut News، مجوزهای مربوطه وزارتخانه را منتشر کرده است که یک دانشجوی کارشناسی ارشد و یک سازمان غیردولتی دریافت کرده‌اند. به طور متناقض، آنها فقط قصد داشتند با «انجمن حقوق بشر کره‌ای‌های مقیم ژاپن» و یک کمیته که برای به رسمیت شناختن کارگران اجباری و روسپیان اجباری کره‌ای تلاش می‌کند، ملاقات کنند. هر دو زیر چتر کنفدراسیون چونگریون سازماندهی شده‌اند.

طبق قانون تبادل و همکاری درون‌کره‌ای، شهروندان کشور باید تمام تماس‌های برنامه‌ریزی‌شده خود با شهروندان کره دمکراتیک را به وزیر اتحاد مجدد اطلاع دهند، که سپس حق دارد آنها را ممنوع کند. با این حال، تنها در صورتی که این تماس‌ها به طور واضح مبادلات بین دو کشور کره، امنیت ملی، نظم عمومی یا منافع عمومی را تضعیف کنند.

وزارتخانه، ممنوعیت تماس با چونگریون را با بهانه‌ای نامعتبر، با روابط فعلی بین کره جنوبی و شمالی، یعنی دقیقاً همان تنش‌هایی که دولت محافظه‌کار سئول با برگزاری تمرینات نظامی و تهدیدات خود ایجاد کرده است، توجیه می‌کند. این خط مستقیماً از کیم یونگ هو، که قبلاً به عنوان یک استاد علوم سیاسی راست‌گرا و یوتیوبر شناخته شده بود و از ژوئیه وزارت اتحاد مجدد را رهبری می‌کند، می‌آید. سلف او نیز قبلاً یک دیدار با چونگریون را ممنوع کرده بود، اما هنوز از ممنوعیت کامل تماس عقب نشینی کرده بود. دانشجوی مذکور در ماه ژوئن نیز بی‌نتیجه درخواست کرده بود که بتواند با کسی از «انجمن حقوق بشر کره‌ای‌های مقیم ژاپن» ملاقات کند. اما در آن زمان حداقل اجازه مکاتبه ایمیل به او داده شد که اکنون نیز به او ممنوع شده است.

این ممنوعیت تماس، تعداد زیادی از افراد با اصالت کره‌ای در ژاپن را تحت تأثیر قرار می‌دهد، که خانواده‌های برخی از آنها در طول اشغال ژاپن از سال ۱۹۱۰ تا ۱۹۴۵ به ژاپن مهاجرت کرده یا به عنوان کارگران اجباری به این کشور آورده شده بودند. در سال ۱۹۴۵، حدود ۲٫۵ میلیون کره‌ای در ژاپن زندگی می‌کردند که در سال پس از تسلیم، کمی کمتر از دو میلیون نفر کشور را ترک کردند. کره‌ای‌های چپ‌گرا در پاییز ۱۹۴۵، اولین کنفدراسیون اقلیت را با عنوان «لیگ کره‌ای‌های مقیم ژاپن» سازماندهی کردند، اما این کنفدراسیون به دلیل مواضع خود در سال ۱۹۴۹ توسط اشغالگران آمریکایی ممنوع شد. بنابراین، تنها کنفدراسیون اتحاد ساکنان کره در ژاپن باقی ماند که در سال ۱۹۴۶ تأسیس شد و از سوی دیکتاتوری کره جنوبی حمایت می‌شد. جنگ کره (۱۹۵۰–۱۹۵۳) منجر به شکاف بیشتر در میان اقلیت کره‌ای شد و تنها در سال ۱۹۵۵، چونگریون با حمایت کره شمالی توانست تأسیس شود و جانشین کنفدراسیون سابق شود. چونگریون از آن زمان به شدت برای رفع تبعیض علیه اقلیت کره‌ای و به رسمیت شناختن جنایات امپریالیسم ژاپن تلاش کرده است و به همین دلیل عمیقاً در جامعه مدنی چپ ژاپن ریشه دوانده است. چونگریون کره‌ای‌هایی را با پاسپورت کره جنوبی نیز مستثنی نمی‌کند.
نماینده پارلمان یون می هیونگ، قربانی بعدی محدودیت‌های تماس است. او در سپتامبر به ژاپن سفر کرد تا در مراسم بزرگ ترحیم برای کره‌ای‌هایی که پس از زلزله ویرانگر کانتو در سال ۱۹۲۳ کشته شدند، شرکت کند. تخمین زده می‌شود که حداقل ۶۰۰۰ کره‌ای، چینی و ژاپنی چپ‌گرا کشته شده باشند. از آنجایی که این مراسم توسط چونگریون، سازمانی که از کره شمالی حمایت می‌کند، برگزار شد، وزارت بازسازی اکنون در حال بررسی اعمال جریمه علیه آنها است. طبق گفته وزارتخانه، حتی نمایندگان نیز باید برای شرکت در مراسمی از این سازمان که از کره شمالی حمایت می‌کند، مجوز دریافت کنند. از آنجایی که نمایندگان پارلمان کره جنوبی در صورت دریافت جریمه با مبلغی مشخص، از سمت خود عزل می‌شوند، این امر باعث ایجاد این تصور می‌شود که این اقدام برای سرکوب مخالفت نیز انجام می‌شود.