برلینر تسایتونگ

ترجمه مجله هفته

سربازان و تفنگداران دریایی اوکراینی که در عملیات عبور از رودخانه دنیپر شرکت داشتند، با روزنامه نیویورک تایمز صحبت کردند و این عملیات را ناموفق توصیف کردند.

اواسط نوامبر، آندری یرماک، رئیس ستاد کل رئیس‌جمهور اوکراین، ولودیمیر زلنسکی، اعلام کرد که نیروهای مسلح اوکراین در ساحل چپ رودخانه دنیپر مستقر شده‌اند. روسیه حتی اعتراف کرد که برخی نیروهای اوکراینی در یک روستا موضع گرفته‌اند. برای اوکراین، حفظ این مواضع یک موفقیت بزرگ خواهد بود. با این حال، سربازان شرکت‌کننده در عملیات رودخانه در منطقه جنوبی خرسون تصویر متفاوتی ارائه می‌دهند.

سربازان و تفنگداران دریایی در گفتگو با نیویورک تایمز از دستورات برای آغاز موج‌های حمله از طریق رودخانه دنیپر ابراز ناامیدی کردند. این امر منجر به تلفات سنگین شده است.

«هیچ موقعیتی وجود ندارد. هیچ پاسگاه یا موضعی وجود ندارد»، الکسی، یکی از سربازان گفت. «اینجا غیرممکن است که مستقر شویم. غیرممکن است که اینجا تجهیزات را جابجا کنیم. این حتی یک مبارزه برای بقا نیست»، او اضافه کرد. «این یک عملیات خودکشی است».

این سرباز اشاره کرد به بیانیه وزارت امور خارجه اوکراین که در پلتفرم پیام‌رسانی کوتاه X منتشر شد: «اوکراین در چندین عملیات موفق در ساحل چپ رودخانه دنیپر در جهت خرسون انجام داد و توانست موقعیت‌ها را در چندین دژ تثبیت کند»، این بیانیه در تاریخ ۱۷ نوامبر منتشر شد. «تفنگداران دریایی اوکراینی و سایر واحدهای نیروهای مسلح به روسیه تلفات سنگینی از نظر پرسنل و تجهیزات وارد کردند».

رودخانه دنیپر: آمار تلفات اوکراینی منتشر نمی‌شود

شهر خرسون بیش از یک سال پیش توسط ارتش اوکراین بازپس گرفته شد، اما از سوی نیروهای روسی از آن سوی رودخانه دنیپر دائماً مورد حمله قرار می‌گیرد. دنیپر عریض در این منطقه مرز بین مناطق تحت اشغال روسیه و مناطق تحت کنترل اوکراین است.

طبق گزارش نیویورک تایمز، فرماندهان اوکراینی تقریباً تمام درخواست‌های رسانه‌ها برای بازدید از واحدهای نظامی در منطقه خرسون را رد کرده‌اند. آمار تلفات منتشر نمی‌شود، همچنین جزئیات شکست‌ها در میدان نبرد.

حملات هوایی روسیه ساحل رودخانه را به «انبوهی از گل و لای و درختان خرد شده» تبدیل کرده است، نیویورک تایمز گزارش می‌دهد. یکی از سربازان به روزنامه گفت که نیروهایی که به ساحل شرقی می‌رسند، باید از روی اجساد تفنگداران دریایی مرده بالا بروند، که در برخی موارد از ماه‌ها پیش آنجا افتاده‌اند زیرا به دلیل بمباران مداوم نمی‌توان آنها را بیرون آورد. «افرادی که آنجا فرود می‌آیند از نظر روانی آماده نیستند»، سرباز گفت. «آنها حتی نمی‌دانند کجا می‌روند. فرماندهانی که آنها را آنجا می‌فرستند، به آنها چیزی نمی‌گویند».

گزارش سرباز اوکراینی: سربازان روسی گفتند که «نیروهای آنها از فرود ما مطلع بودند»

گزارش‌های سربازان اولین گزارش‌ها از این دست نیستند. چند روز پیش، یک سرباز اوکراینی به بی‌بی‌سی از کشتی‌های گشتی که از آب بیرون کشیده شدند و از احساس رها شدن توسط فرماندهانش گزارش داد.

«تمام گذرگاه رودخانه تحت آتش مداوم است. دیده‌ام که قایق‌هایی با همرزمانم در حال حرکت به آب بودند و پس از اصابت، به سادگی در آب ناپدید شدند و برای همیشه با رودخانه دنیپر گم شدند»، او به این ایستگاه خبری نوشت. «وقتی به [ساحل شرقی] رسیدیم، دشمن منتظر ما بود. روس‌هایی که توانستیم اسیر کنیم گفتند که نیروهای آنها از فرود ما مطلع بودند و وقتی رسیدیم، دقیقاً می‌دانستند که ما را کجا پیدا خواهند کرد. آنها همه چیز را به سمت ما پرتاب کردند – توپخانه، خمپاره و آتش‌افکن. فکر کردم هرگز از آنجا بیرون نمی‌آیم».