کرادل
ترجمه مجله هفته

آمریکا در پاسخ به حملات به شرکت‌های کشتیرانی اسرائیلی، ائتلافی علیه یمن تشکیل داد

نخست‌وزیر مالزی، انور ابراهیم، در روز چهارشنبه ۲۹ آذرماه، اعلام کرد که این کشور از این پس به شرکت کشتیرانی اسرائیلی «زیم» اجازه استفاده از بنادر خود را نخواهد داد.

«دولت مالزی تصمیم گرفته است به شرکت کشتیرانی اسرائیلی Zim اجازه لنگر انداختن در هیچ بندر مالزیایی را ندهد»، نخست‌وزیر ابراهیم در بیانیه‌ای در شبکه‌های اجتماعی گفت. «وزارت حمل‌ونقل بلافاصله اقدامات لازم را انجام خواهد داد و با فوریت یک ممنوعیت دائمی علیه این شرکت اعمال خواهد کرد.»

ابراهیم همچنین گفت که دولت مالزی در سال ۲۰۰۲ به کشتی‌های Zim اجازه داده بود در مالزی لنگر بیندازند و در سال ۲۰۰۵ به Zim اجازه داده بود در مالزی پهلو بگیرد، اما اکنون دولت تصمیم گرفته است تمام تصمیمات قبلی خود را در مورد شرکت کشتیرانی Zim لغو کند.

نخست‌وزیر مالزی توضیح داد، «این تحریم‌ها در واکنش به اقدامات اسرائیل است که اصول اساسی بشردوستانه را نادیده می‌گیرد و با ادامه کشتار و وحشیگری علیه فلسطینی‌ها، حقوق بین‌الملل را نقض می‌کند».

دولت مالزی اعلام کرد که دیگر اجازه نخواهد داد کشتی‌هایی که پرچم اسرائیل را حمل می‌کنند از اسکله‌های خود استفاده کنند. همچنین به کشتی‌هایی که به مقصد اسرائیل هستند، اجازه بارگیری کالا در مالزی داده نخواهد شد.
ابراهیم اطمینان دارد که این ممنوعیت‌ها فعالیت‌های تجاری کشور را تحت تأثیر قرار نخواهد داد.

در پی تهدیدات و حملات از سوی یمن، شرکت کشتیرانی اسرائیلی تصمیم گرفت مسیر کشتی‌های خود را تغییر دهد تا از تنگه باب‌المندب عبور نکند و در عوض مسیر طولانی‌تر دور آفریقا را طی کند.

«با توجه به تهدید علیه عبور ایمن تجارت جهانی در دریای عرب و دریای سرخ، Zim اقدامات پیشگیرانه موقتی را برای اطمینان از امنیت خدمه، کشتی‌ها و محموله مشتریان خود با تغییر مسیر برخی از کشتی‌های خود انجام می‌دهد».

در پاسخ به تهدید یمن علیه کشتی‌های مرتبط با اسرائیل در دریای سرخ، ایالات متحده یک ائتلاف چندملیتی را تشکیل داده است تا «اصل اساسی آزادی کشتیرانی را حفظ کند». کشورهایی که این ائتلاف را تشکیل می‌دهند شامل کشورهای عربی و خارجی و همچنین برخی دیگر هستند که مایل به افشای نام خود نیستند.