ترجمه مجله هفته

ولادیمیر پوتین روز دوشنبه در سخنرانی خود در برابر شورای وزارت دفاع روسیه در مسکو، اظهارات اساسی در مورد درگیری در و اطراف اوکراین بیان کرد. ایالات متحده اهداف مرحله‌ای ژئواستراتژیک خود را در آنجا محقق کرده است، اما روسیه چاره‌ای جز دفاع از خود ندارد.

پوتین در جریان سخنرانی خود در برابر شورای وزارت دفاع روسیه در روز دوشنبه، اظهارات اساسی در مورد چگونگی شکل‌گیری و چشم‌انداز درگیری در و اطراف اوکراین بیان کرد. وی گفت که ایالات متحده پس از سال ۲۰۱۴ در اوکراین «بازی بهتری» انجام داده است و به این ترتیب برای روسیه هیچ گزینه‌ای نگذاشته است. با این حال، روسیه اهداف عملیات نظامی ویژه خود را رها نخواهد کرد.

رئیس‌جمهور روسیه گفت که غرب در وضعیت اوکراین پس از سال ۲۰۱۴ تا حدودی روسیه را «شکست داده» است. وی خاطرنشان کرد که در حالی که مسکو تلاش می‌کرد با استفاده از ابزارهای دیپلماتیک و اقتصادی، منافع حیاتی خود را حفظ کند و ملی‌گرایانی را که در سال ۲۰۱۴ در کی‌یف به قدرت رسیدند «محاصره» کند، غرب توافقات حاصل از دیپلماسی را بلوکه کرد و جنگی را در دونباس به راه انداخت.

پوتین گفت: «در جنوب شرقی، مردم روسی زندگی می‌کنند که تنها زبان مادری آنها روسی است و سنت‌های آنها نیز روسی است. (…) ما با آرامش تلاش کردیم به توافق برسیم و آماده بودیم تا تحت شرایطی تمامیت ارضی اوکراین را بازگردانیم تا مردمی که آنجا زندگی می‌کنند را به خطر نیندازیم.»
اگر توافقنامه های مینسک در مورد دونباس اجرا می شد، همه چیز در آنجا «به تدریج» بهبود می یافت. اما این موضوع با اهداف و مقاصد واشنگتن مطابقت نداشت. ایالات متحده به طور عمدی روسیه و اروپا را وارد درگیری کرد و هدف ژئوپلیتیکی خود را که عبارت بود از دور کردن روسیه و اروپا از یکدیگر و «محدود کردن» مسکو، محقق کرد. اروپا به دلیل وابستگی خود نمی تواند در برابر ایالات متحده مقاومت کند. اما برای مسکو پس از شکست مینسک، دیگر گزینه ای برای اقدام وجود نداشت. به ویژه، پیوستن اوکراین به ناتو نه تنها اکنون، بلکه در ۱۰ تا ۱۵ سال آینده نیز برای روسیه غیرقابل قبول است.

با این حال، اوکراین تنها یکی از حوزه های فعالیت ایالات متحده است. رئیس جمهور وقایع آنجا را در یک چارچوب بزرگتر قرار داد و اهداف غرب را در مورد روسیه و سایر جمهوری های سابق شوروی توصیف کرد:

«به یاد داشته باشید که غرب بلافاصله پس از فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی، شروع به کار بسیار فعالانه در روسیه و با «پنجمین ستون» ما کرد. (…) در حالی که دشمن می دانست که چرا این کار را انجام می دهد و با چه کسی باید همکاری کند – با این «پنجمین ستون»، با سازمان های تروریستی، از جمله بین المللی، و با جدایی طلبان، او به طور فعال در حل مشکل تجزیه روسیه خود مشغول بود. در همان زمان، او در فضای پس از شوروی نیز به همان اندازه فعال بود، زیرا همه کشورهای مستقل جدیدی را که از جمهوری های سابق اتحاد جماهیر شوروی سرچشمه گرفته بودند، از هم پاشید.»

ایالات متحده در اوکراین موفق شد، آنها از طریق کودتا، نیروهای ضد روسی را به قدرت رساندند. اما روسیه در این شرایط چه کاری باید انجام می داد؟

«آیا باید همه چیز را رها می کردیم و نظاره گر بودیم که ناتو روسیه را محاصره می کند؟» رئیس جمهور پرسید و خود پاسخ داد:

«ما نمی توانستیم رفتار دیگری داشته باشیم یا به سادگی همه چیز را رها کنیم و نظاره گر باشیم که آنها در حالی که مال ما، روسیه اصلی را می بلعند، جشن می گیرند.»

پوتین گفت که اهداف نهایی این استراتژی واشنگتن آشکار است:

«آنها بالتیک و کل اروپای شرقی را تصرف کردند. و چرا؟ همه پیشنهادات ممکن وجود داشت که برای همه قابل قبول بود. من بارها گفته ام و اینجا هم تکرار می کنم: کشوری مانند روسیه مورد نیاز آنها نیست، زیادی بزرگ است. برای آنها لازم است که آن را تقسیم کنند، آن را تکه تکه مطیع کنند، همانطور که آنها اروپا را تکه تکه مطیع می کنند.»

پوتین در مورد چشم انداز درگیری گفت:

«غرب استراتژی خود را برای محدود کردن روسیه و اهداف تهاجمی خود را در اوکراین رها نخواهد کرد. اما ما نیز اهداف عملیات نظامی ویژه خود را رها نخواهیم کرد.»
غرب جنگ هیبریدی خود علیه روسیه را ادامه می‌دهد. به گفته رئیس‌جمهور، غرب به رژیم کی‌یف به‌طور فعال اطلاعات لحظه‌ای ارائه می‌دهد، مشاوران نظامی اعزام می‌کند و تسلیحات مدرن از جمله راکت‌اندازهای چندگانه پرتاب سریع، سامانه‌های موشکی دوربرد، مهمات پراکنده و تعداد زیادی هواپیمای بدون سرنشین جدید تحویل می‌دهد. انتظار می‌رود که کی‌یف در سال آینده نیز هواپیماهای اف-۱۶ دریافت کند و آموزش خلبانان برای این هواپیماها هم‌اکنون در حال انجام است.

فعالیت کلی بلوک نظامی ناتو نیز در اخیراً به‌طور ناگهانی افزایش یافته است. نیروهای قابل‌توجهی از ایالات متحده، از جمله هواپیما، به مرزهای روسیه منتقل شده‌اند. تعداد نیروهای ناتو در اروپای شرقی و مرکزی افزایش یافته است. پیوستن فنلاند و سوئد به ناتو به معنای «یک مرحله دیگر در نزدیکی این ائتلاف به مرزهای ما» است، به گفته ولادیمیر پوتین.

بهانه‌های این اقدامات بی‌پایه و اساس هستند. ادعا می‌شود که از حمله روسیه به آن‌ها می‌ترسند، اما روسیه وارد جنگ با اروپا نخواهد شد:

«رهبری ایالات متحده و ناتو می‌گویند: اگر روسیه اکنون در اوکراین پیروز شود، کشورهای ناتو بعدی خواهند بود. ما به این کشورهای ناتو چه نیازی داریم؟ ما هرگز به آن‌ها نیاز نداشتیم، الان هم نیاز نداریم و در آینده هم نیاز نخواهیم داشت. اما چرا این حرف را می‌زنند؟ برای اینکه آن‌ها را وادار به پرداخت پول کنند – به همین دلیل.»

نسل فعلی سیاستمداران اروپایی قادر به درک این موضوع و مقابله با آن نیستند. این موضوع برای روزافزونی از شهروندان اروپایی روشن می‌شود. اما انتخاب کردن چه کسی به عهده اروپایی‌هاست. روسیه در این مسئله دخالت نخواهد کرد، پوتین گفت.

رئیس‌جمهور با اطمینان از این که تاریخ همه چیز را درست خواهد کرد، اظهار داشت:

«ما در جایی دخالت نخواهیم کرد، اما آنچه متعلق به ماست را نیز به دیگران نخواهیم داد. این موضوع باید توسط همه درک شود – توسط کسانی که در اوکراین نسبت به روسیه دست به تهاجم میزنند، توسط کسانی که در اروپا و ایالات متحده هستند. اگر می‌خواهند مذاکره کنند، باید مذاکره کنند. اما ما فقط بر اساس منافع خود مذاکره خواهیم کرد.»