ترجمه مجله هفته

به گزارش رسانه های روسی، بسیاری از سیاستمداران در برلین از وجود مجسمه تلمن در پرنسلاوئر برگ ناراحت هستند. واکنش ماریا زاخارووا، سخنگوی وزارت امور خارجه روسیه، به این بحث دائمی در مورد مجسمه تلمن در برلین قابل توجه است.

ارنست تلمن، دبیرکل حزب کمونیست آلمان (KPD) تا زمان ممنوعیت آن در سال ۱۹۳۳، در طول فاشیسم هیتلر به مدت ۱۱ سال در زندان بود و در طول این مدت مورد آزار و اذیت های متعددی قرار گرفت. محاکمه نمایشی که در ابتدا علیه او برنامه ریزی شده بود، پس از اینکه محاکمه آتش سوزی رایشستاگ با تبرئه گئورگی دیمیتروف، کمونیست بلغاری، به پایان رسید، لغو شد. در حالی که آلمان شرقی او را به عنوان قهرمان می ستود، جمهوری فدرال آلمان سرنوشت او را مانند سرنوشت همه دیگر مبارزان مقاومت کمونیست پنهان کرد.

مجسمه برلینی که توسط مجسمه ساز شوروی لئف کربل ساخته شده است، در سال ۱۹۸۶ به مناسبت صدمین سالگرد تولد تلمن افتتاح شد. ده سال پیش، جوانان حزب لیبرال دموکرات آلمان (FDP) می خواستند آن را منفجر کنند؛ در طول این سال، یادداشت هایی روی آن نصب شد که در آن تلمن کمونیست، مسئول به قدرت رسیدن نازی ها میدانستند!! و در ماه مه ۲۰۲۲، CDU حزب دموکرات مسیحی در منطقه واقعاً درخواست کرد که آن را ذوب کند. این درخواست است که ماریا زاخاروا سخنگوی وزارت امور خارجه روسیه را به ویژه نگران کرده و به آن اشاره می کند:

«تلمن قهرمان کمونیست و ضد فاشیست اکنون برای دومین بار به اعدام تهدید می شود، حتی اگر این بار این به شکل تهدید علیه مجسمه او باشد. با این حال، این بار، میزان خباثت و توهین به مقدسات حتی از آنچه در رایش سوم اتفاق افتاد، فراتر می رود.
این مرد زندگی خود را برای مبارزه با قانون شکنی و دروغ و ایستادگی در برابر نازیسم فدا کرد. آیا می توانید تصور کنید که اکنون می خواهند مجسمه او را ذوب کنند، فلز قراضه را بفروشند و درآمد حاصل از آن را … به نازی های کی‌یف اهدا کنند؟»

او اشاره می کند که تلمن در ۱۴ اوت ۱۹۴۴ به دستور شخصی هیتلر به قتل رسید، اما مرگ او رسماً به عنوان نتیجه بمباران بوخنوالد یک ماه بعد اعلام شد.
از ۴۰ سال پیش نیز در نزدیکی ایستگاه مترو ایرپورت در مسکو مجسمه ای برای تلمن وجود دارد.

«زمان ها ممکن است تغییر کنند، اما ما هنوز می خواهیم به تلمن به عنوان مردی که علیه نازیسم جنگید و یکی از اولین کسانی بود که ماهیت شیطانی آن را تشخیص داد، یاد کنیم.»

با این حال، سفارت آلمان در مسکو کاملا از این بنا غفلت می کند و حتی بیاد این مبارز ضد فاشیست گل هم نمی گذارد یا به روش دیگری از آن مراقبت نمی کند.

«در نهایت، این بنا بخشی از تاریخ ملت آلمان است و یکی از درخشان ترین و قهرمانانه ترین قسمت های گذشته کشور را جشن می گیرد.»

در نزدیکی مجسمه تلمن در مسکو، به تازگی یک مجسمه جدید برای ژنرال شوروی ایوان چرنیاخوفسکی Tschernjachowski رونمایی شد. هیچ کس به فکر این نبود که مجسمه تلمن را برای ایجاد فضا خراب کند. «یکی به یک آلمانی برجسته یادآوری می کند و دیگری به ژنرالی شوروی که علیه مهاجمان نازیسم جنگید.»

بی احترامی به مجسمه در پرنسلائر برگ باید سیاستمداران برلین را نیز نگران کند.

«اگر این اخلاق جدید منجر به برداشتن یک بنا برای فردی شود که علیه نازی ها جنگید، ممکن است در پنج یا ده سال آینده، ناگهان شاهد ظهور بناهایی برای هیتلر و نازی های دیگر در آلمان باشیم.»