ترجمه مجله هفته

سرگئی لاوروف، وزیر امور خارجه روسیه در نشست همکاری عرب و روسیه برای اولین بار در چهار سال گذشته سخنرانی کرد.

ششمین نشست همکاری عربی-روسی در تاریخ ۲۰ دسامبر ۲۰۲۳ برای اولین بار از سال ۲۰۱۹ در شهر مراکش کشور مغرب برگزار شد.

در این نشست، وزرای امور خارجه کشورهای شرکت‌کننده، از جمله سرگئی لاوروف، وزیر امور خارجه روسیه، حسام زکی، معاون دبیرکل اتحادیه عرب و هیئت‌های وزیران از کشورهای عربی مختلف حضور داشتند.

الجزایر همچنان به تحریم طولانی‌مدت خود علیه رویدادهای برگزار شده در مراکش ادامه داد.

لاوروف در مورد وضعیت در نوار غزه اظهار نظر کرد و گفت که قدرت‌های خارجی از جنگ بین گروه‌های مقاومت فلسطینی و اسرائیل برای اهداف خود استفاده می‌کنند.

وزیر امور خارجه روسیه گفت: «واضح شده است که برخی از قدرت‌های خارجی هیچ مشکلی با استفاده از تشدید دوره‌ای درگیری فلسطین-اسرائیل برای منافع خود ندارند تا آتش یک جنگ منطقه‌ای را در راستای توسعه ماجراجویی‌های گذشته بسیاری از ایالات متحده و متحدانش که در ۲۰ سال گذشته در [غرب آسیا] آغاز شد، شعله‌ور کنند و نتیجه آن تضعیف دولت، صدها هزار قربانی و جریان پناهجویان گسترده است.»

لاوروف همچنین اشاره کرد که روسیه با متحدان خود، به‌ویژه در جهان عرب، در تماس است تا وضعیت در فلسطین را در بلندمدت تثبیت کند و حل‌وفصل این درگیری را به سطح سیاسی و دیپلماتیک منتقل کند، نه اینکه آن را از طریق نظامی حل کند.

او همچنین انتقاد خود از اسرائیل را ادامه داد و گفت: «رنج مردم این سرزمین محصور به دلیل پیامدهای محاصره‌ای که اسرائیل بر آن تحمیل کرده است، تشدید می‌شود. ما وظیفه اصلی خود را در این می‌بینیم که خونریزی را متوقف کنیم و شرایط لازم را برای ارائه کمک‌های بشردوستانه ضروری به همه نیازمندان فراهم کنیم.»

او توضیح داد که مأموریت دیپلماتیک روسیه و متحدانش شورای امنیت سازمان ملل را تحت فشار قرار داده است تا قطعنامه‌ای را تصویب کند که خواهان آتش‌بس دائمی در نوار غزه باشد، اما این امر با مخالفت ایالات متحده مواجه شد، «که مواضع یکجانبه اتخاذ می‌کند و مانند همیشه سعی می‌کند خود را بر هر فرآیند و ابتکاری مسلط کند.»

لاوروف در پایان گفت که جهان در حال گذر از طوفانی است و مهم است که به توافق‌نامه‌های بین‌المللی بازگردیم که حقوق حاکمیتی همه کشورها را تأیید می‌کند. او افزود که «روابط روسیه و عربستان بر اساس اصول برابری و احترام متقابل است و روسیه زمینه‌های زیادی برای توسعه با کشورهای عربی دارد.»