ترجمه مجله هفته

اعتراضات در صربستان ادامه دارد. در بعدازظهر روز ۲۴ دسامبر، انبوهی از مردم در مقابل ساختمان شهرداری جمع شدند. معترضان خواستار لغو انتخابات شهرداری بلگراد بودند که در هفته گذشته همزمان با انتخابات پارلمانی برگزار شد.

ائتلاف انتخاباتی تحت عنوان «صربستان نباید متوقف شود» به رهبری الکساندر ووچیچ، رئیس‌جمهور صربستان، انتخابات پارلمانی را در روز یکشنبه گذشته برنده شد. اعتراضات در کشور توسط حامیان حزب اپوزیسیون «صربستان علیه خشونت» برانگیخته شد، نام عجیبی که این حزب برای خود انتخاب کرده است زیرا آنها دست به تحریک اعتراضاتی میزنند که هر چیزی هستند بجز مسالمت‌آمیز.

معترضان طبق سناریوی کلاسیک انقلاب‌های رنگی که چند سال پیش مد بود، خواستار لغو انتخابات به دلیل ادعای تقلب در انتخابات هستند. اگر نتیجه یک انتخابات به مذاق غرب خوش نیاید، همیشه به تقلب در انتخابات، هرچند اثبات نشده، متوسل می‌شود. این یک روش اثبات‌شده است که در چندین مورد منجر به استعفای دولت قانونی شده است که از انتخابات ناشی شده است. برای مثال، فقط به مورد سال ۲۰۱۹ در بولیوی اشاره می‌کنم، جایی که اوو مورالس، که انتخابات را پیروز شده بود، تحت فشار مخالفت، که به دستور کاخ سفید به خیابان رفته بود، مجبور به استعفا شد. (برادران اصلاح طلب جنبش سبز سلام میرسانند)
سخنگوی رئیس‌جمهور روسیه، دیمیتری پسکوف، امروز در مورد وضعیت در صربستان اظهار نظر کرد و گفت که تلاش‌های سایر نیروهای برای ایجاد ناآرامی در کشور را زیر نظر داریم.
سخنگوی ریاست جمهوری روسیه در ادامه گفت: «فرآیندها و تلاش‌های نیروهای ثالث، از جمله از خارج، برای تحریک چنین ناآرامی‌هایی در بلگراد آشکار است».

در این راستا، پسکوف تأکید کرد که کرملین معتقد است که مقامات صربستانی قادر خواهند بود امنیت و مشروعیت را در کشور تضمین کنند.
«همه چیزهایی که اینجا اتفاق می‌افتد، منحصراً یک موضوع داخلی صربستان است. در صربستان یک رهبری مشروع وجود دارد که به اعتقاد ما قادر است تمام اقدامات لازم را انجام دهد».

رئیس‌جمهور صربستان، الکساندر ووچیچ، دیروز صبح با سفیر روسیه در بلگراد، الکساندر بوتان-یارچنکو، دیدار کرد که در آن وضعیت اعتراضات در صربستان نیز مورد بحث قرار گرفت.

ووچیچ گفت: «من سفیر بوتان-یارچنکو را در مورد ناآرامی‌های بلگراد مطلع کردم و به او اطمینان دادم که ما همه کاری را برای حفظ امنیت شهروندان و کشورمان انجام خواهیم داد». به گفته او، در این دیدار همچنین روابط دوجانبه بین روسیه و صربستان، وضعیت منطقه و رویدادهای ژئوپلیتیک فعلی مورد بحث قرار گرفت.
ووچیچ پیش از این گفته بود که وضعیت در کشور «نتیجه شرایط ژئوپلیتیک بسیار جدی‌تری است که تلاش می‌شود با آن‌ها حاکمیت و استقلال صربستان را نابود کنند».

سفیر روسیه در صربستان در مورد اظهارات ووچیچ که ادعا می‌کند اعتراضات توسط غرب تحریک می‌شوند، با این سخنان اظهار نظر کرد: «وقتی مشخص شد که برنامه‌ها در بلگراد نمی‌توانند به آرامی و مسالمت‌آمیز اجرا شوند، مخالفت بلافاصله با اعتراضات که از خارج ترویج و حمایت می‌شوند، آغاز شد. […] این درست است، و ووچیچ در مورد آن صحبت کرده است. من نمی‌خواهم و نمی‌توانم وارد جزئیات شوم […]، اما او داده‌های غیرقابل انکاری دارد که نشان می‌دهد تحریک و حمایت از غرب در این براندازی نقش مهمی را بازی میکرد.»
دیپلمات روسی همچنین تأکید کرد که رئیس‌جمهور صربستان اعلام کرد که «هیچ تشدیدی از تنش‌ها» در کشور را تحمل نخواهد کرد.

الکساندر ووچیچ، رئیس جمهور صربستان، روز گذشته پس از جلسه شورای امنیت ملی صربستان، به طور علنی و صریح اعلام کرد که به هیچ وجه خشونت یا تشدید تنش ها را تحمل نخواهد کرد. من در این مورد کاملاً مطمئن هستم که این اتفاق خواهد افتاد.

آنا برنابیچ، نخست وزیر صربستان، در برنامه «هیت توییتر» شبکه تلویزیونی محلی پینک گفت که مسکو به بلگراد از احتمال وقوع ناآرامی ها هشدار داده بود.

برنابیچ به نقل از رسانه های محلی گفت: «ما از طریق سرویس های اطلاعاتی که درباره این موضوع هشدار داده بودند، اطلاعاتی داشتیم. در ابتدا، سرویس امنیتی روسیه نیز این اطلاعات را در اختیار ما قرار داد.»

او گفت: «من فقط می توانم از آنها تشکر کنم. شاید این موضوع به مذاق مردم غرب خوش نیاید، اما امروز بعد از ظهر احساس می کنم مهم است که برای دفاع از صربستان اقدام کنیم و از سرویس های ویژه روسیه که این اطلاعات را داشتند و آنها را با ما در میان گذاشتند، تشکر کنیم.»

برنابیچ تأکید کرد که هر تلاشی برای نفوذ به نهادها، امری فاجعه بار است و نشان دهنده قصد تغییر اراده مردم با خشونت است. او همچنین ناآرامی ها را «تلاش بر روی میدان میدان» نامید و فضای سیاسی کشورش را با کودتای اوکراین مقایسه کرد.

در این راستا، او گفت که شخصاً با همه دیپلمات های خارجی کشورهای غربی صحبت کرده است تا به آنها درباره این وضعیت هشدار دهد. «اما به ما اتهام نشر اطلاعات نادرست و اینکه اینها همه مزخرف است، وارد شد.»

در جریان اعتراضات، ۳۵ معترض بازداشت و حدود ۳۰ پلیس به طور جزئی یا شدید مجروح شدند. معترضان خواستار لغو انتخابات روز یکشنبه گذشته شدند که در آن ائتلاف الکساندر ووچیچ رئیس جمهور به رهبری حزب پیشرفت صربستان (SNS) با ۴۷ درصد آرا پیروز شد، به دنبال آن ائتلاف انتخاباتی صربستان علیه خشونت با ۲۳ درصد آرا قرار دارد.