توسط گرهارد مرتشنک

امریکا۲۱

ترجمه مجله هفته

نتیجه انتخابات ۶ دسامبر ۱۹۹۸ مانند بمب ترکید. این انتخابات از نظر بسیاری از جهات منحصر به فرد بود. دو حزب مستقر AD (سوسیال دموکرات) و Copei ( دموکرات مسیحی)، که از سال ۱۹۵۶ در دولت جابجا میشدند و زندگی سیاسی کشور را تعیین می کردند، بی اعتبار و دلسرد شده بودند، به همین دلیل نامزدهای خود را معرفی نکردند و ترجیح دادند از انریکه سالاس رومر، یک نامزد مدنی شرم آور از حزب «پروژه ونزوئلا» را حمایت کنند. سایر نامزدهای مخالف عبارت بودند از ایرنه سائز، یک ملکه زیبایی سابق، و لوئز آلفارو روچرو، دبیرکل AD، که توسط حزبش رها شده بود. هوگو چاوز از طرف حزب خود «جنبش جمهوری پنجم» (MVR – Movimiento Quinta República) نامزد شد.

انتخابات وی تنها زمانی ممکن شد که دادرسی که علیه وی به دلیل کودتای ناموفق خود در ۴ فوریه ۱۹۹۲ علیه دولت کارلوس آندرس پرز افتتاح شده بود، توسط رئیس جمهور رافائل کالدارا در سال ۱۹۹۴ لغو شد و چاوز پس از دو سال حبس آزاد شد. بدون اینکه کارش به محکومیت برسد. طبق قانون اساسی، یک مجرم پیشین نباید به عنوان نامزد ریاست جمهوری شرکت کند، حتی در صورت عفو یا بخشش. این امر به ویژه قابل ذکر است زیرا در بسیاری از منابع از چاوز به عنوان افسر کودتاچی که عفو شده است یاد می شود.

چاوز همیشه از نامیدن قیام ۴ فوریه ۱۹۹۲ به عنوان کودتا خودداری می کرد. از نظر او، این یک قیام نظامی پیشرفته بود تا نهادها را تغییر دهد و قدرت را به مردم واگذار کند. هنگامی که مشخص شد که این امر محکوم به شکست است، چاوز با نیروهای خود در کاراکاس تسلیم شد و به درخواست او، امکان دسترسی به تلویزیون به مدت ۳۰ ثانیه برای مخاطب قرار دادن همرزمانش را داشت. در این سخنرانی کوتاه، مسئولیت قیام ناموفق را بر عهده گرفت و توضیح داد که شورشیان اهداف خود را فعلاً (por ahora) محقق نکرده اند، اما فرصت های جدیدی پدید خواهد آمد. این قیام نظامی با حمایت عظیمی از جنبش های اجتماعی و جمعیت فقیر روبرو شد.

چاوز به یک رهبر تبدیل شد و از طریق کلمات » فعلاً»
به امیدبخش اکثریت فقیر جمعیت تبدیل شد. نشان دهنده روحیه کشور این بود که کارلوس آندرس پرز در سال ۱۹۹۳ به دلیل فساد از سمت خود برکنار شد.

میزان محبوبیتی که هوگو چاوز به دلیل این قیام علیه دولت فاسد کارلوس آندرس پرز برخوردار بود، به بهترین وجه در یک دعا که به دعای پدر روحانی شباهت دارد و یک ونزوئلایی ناشناس در زندان برای او سروده نشان داده می شود:

چاوز ما، که در زندان هستی،
مقدس باد کودتای تو،
انتقام ما را بگیر، انتقام مردم ما،
اراده تو انجام شود،
از ونزوئلا،
از ارتش تو،
امروز اعتماد از دست رفته را به ما بازگردان،
و به خیانتکاران عفو مکن،
همانطور که ما به کسانی را که تو را اسیر کردند نمی بخشیم،
ما را از این همه فساد نجات بده
و ما را از کارلوس آندرس پرز آزاد کن.
آمین.

پس از آنکه مشخص شد که چاوز – برخلاف سایر روسای جمهور پیش از او – خود را نمی فروشد و در برابر ارابه طبقه حاکمه قرار نمی گیرد، بلکه برنامه های اجتماعی خود را به طور مداوم اجرا می کند، محافل حاکمه هیچ تلاشی را برای خلاص شدن از شر او فروگذار نکردند. از ابتدا مقاومتی علیه انقلاب بولیواری وجود داشت. برخلاف شیلی، جایی که ابتدا سعی شده بود آلنده را از طریق فرسایش اقتصادی مجبور به ترک پروژه خود کنند و فقط به عنوان آخرین راه حل به کودتای نظامی متوسل شد، چاوز باید بلافاصله از طریق کودتای ۱۱ آوریل ۲۰۰۲ برکنار می شد. اما میلیون ها شهروندی که چاوز آنها را به عنوان بازیگران سیاسی زنده کرد و از سیاست او در زمینه ادغام اجتماعی و سیاسی حمایت کردند، به خیابان ها رفتند و اجازه ندادند کودتا پیروز شود. در ۱۳ آوریل، کابوس ضد انقلابی به پایان رسید و چاوز دوباره محکم در زین نشست.

پس از آن، با تعطیلی سه ماهه صنعت نفت در آستانه سال نو ۲۰۰۲/۲۰۰۳، تلاش شد تا چاوز سرنگون شود. اما برخلاف انتظارات طبقه حاکمه، توده ها همچنان وفادار به چاوز بودند و اجازه ندادند که کمبود بنزین و مواد غذایی آنها را منحرف کند. این کارگران و مهندسان ساده در صنعت نفت بودند که آن را دوباره راه اندازی کردند. اکنون از امکان عزل رئیس جمهور که در قانون اساسی جدید به آن اشاره شده بود، استفاده شد. جالب اینجاست که این قانون اساسی در کودتای آوریل ۲۰۰۲ توسط کودتاچیان بلافاصله غیرقانونی اعلام شد. اما این تلاش برای خلاص شدن از شر چاوز نفرت انگیز نیز به طرز مفتضحانه ای شکست خورد. همه انتخابات پس از آن تا زمان مرگ او در مارس ۲۰۱۳ با پیروزی اردوگاه چاوز به پایان رسید.

این وضعیت تا سال ۲۰۱۵ تغییر نکرد، زمانی که اپوزیسیون انتخابات پارلمانی را برنده شد. اما در آن زمان، تحریم های آمریکا علیه ونزوئلا که به تدریج تأثیر مخربی بر اقتصاد و در نتیجه وضعیت زندگی مردم می گذاشت، در حال اجرا بودند. کاهش قیمت نفت از سال ۲۰۱۴ نیز به این امر کمک کرد.

ایوا گولینگر، وکیل آمریکایی و روزنامه نگار مهاجر ونزوئلایی و از حامیان چاوز در این باره می گوید: «متأسفانه کسانی که از طرف چاوز مسئولیت گرفتند، قادر نبودند کشور را با موفقیت از این دوره دشوار عبور دهند. ترکیبی از فساد و خرابکاری توسط نیروهای مخالف (با حمایت خارجی) اقتصاد را فلج می کند. مدیریت ضعیف بسیار رایج است و مخرب عمل می کند.»

حزب کمونیست ونزوئلا (PCV) خاطرنشان کرد که دولت از حدود سال ۲۰۱۶ از بخش های فزاینده ای از اقتصاد عقب نشینی کرده و آنها را به سایر بازیگران اقتصادی و منطق سود آنها واگذار کرده است. جریان هایی در داخل دستگاه دولتی به شدت به قدرت رسیده اند که بر این باورند که تنها راه غلبه بر بحران و ماندن در قدرت از طریق سازش با بخش هایی از بورژواژی امکان پذیر است. فرآیند لیبرالیزاسیون اقتصادی در ونزوئلا سرانجام به وضعیت جدیدی منجر شد که در آن میلیون ها نفر از امکان مصرف محروم می شوند زیرا منابع لازم را ندارند. گرچه تورم عظیم بزانو درآمد، اما بی ارزش شدن دستمزدها هرگز متوقف نشد. بلکه تشدید شد. حداقل دستمزد گاهی اوقات به حدود یک دلار در ماه می رسید. نابرابری اجتماعی در ده سال گذشته به صورت نمایی رشد کرده است.
مخالفان بورژوازی با رضایت محدود اظهار نظر میکنند: «اگرچه ما نتوانستیم دولت دیگری را به دست آوریم، اما نحوه حکومت آنها را تغییر دادیم.»

در این زمینه گولینگر می گوید: «اکنون آنها سعی میکنند میراث چاوز را لکه دار و محو کنند، اما من معتقدم که این یک کار غیرممکن است. یاد چاوز در میلیون ها نفری که او را تحت تأثیر قرار داده و زندگی آنها را بهبود بخشیده است، طوفان را پشت سر خواهد گذاشت. چاوز به یک جهان بینی تبدیل شده است که بر اصول عدالت اجتماعی و کرامت انسانی استوار است.»

در داخل، ۲۵ سال پس از اولین انتخاب وی به عنوان رئیس جمهور، می توان نتیجه گرفت که ونزوئلا امروز با ونزوئلا تحت ریاست جمهوری هوگو چاوز متفاوت است. تغییراتی که از زمان مرگ وی رخ داده است، متنوع و تقریباً همه منفی هستند. به دلیل تحریم های ایالات متحده علیه ونزوئلا و سیاستی که مادورو از سال ۲۰۱۶ دنبال کرده است، از انقلاب بولیواری و چاوز چیزی زیادی باقی نمانده است.

آلبا – یوناسور – سلاک

در سطح سیاست خارجی و بین المللی، اوضاع بسیار متفاوت و بسیار مثبت است. انتخاب چاوز به طور کلی به عنوان پایان چرخه نولیبرال که دهه ۱۹۹۰ را تحت سلطه خود داشت، تلقی می شود. در سال های بعد، نیروهایی در سایر کشورهای آمریکای لاتین به قدرت رسیدند که به ایده های سیاسی چاوز نزدیک بودند.

او با فیدل کاسترو برای غلبه بر وابستگی به ایالات متحده، سازمان هایی برای یکپارچه سازی سیاسی و اقتصادی کشورهای آمریکای لاتین ایجاد کرد که از طوفان های واکنشی زمان ها مقاومت کرده و زنده مانده اند.

شروع کار با «آلبا، جایگزین بولیواری مردم آمریکای ما» (آلبا) در سال ۲۰۰۴ بین ونزوئلا و کوبا آغاز شد که پس از پیوستن بولیوی در سال ۲۰۰۶ نام جدید «اتحادیه بولیواری مردم آمریکای ما – موافقت نامه تجاری مردم» (آلبا-TCP) را به خود گرفت. این پروژه ها با یکپارچه سازی سنتی با اصول اساسی همبستگی – تکمیل – و با انسان گرایی متمایز می شود. حمایت متقابل، یعنی استفاده از مزایای هر کشور در اولویت قرار دارد، تا با توسعه اقتصادی متعادل در هر کشور، به ویژه در آنجا که یکی ضعیف است، از ضعف دیگری برای منافع خود استفاده نکنیم، نباید با هزینه دیگری بهتر زندگی کنیم باید با هم قوی شویم.

با تأسیس بانک آلبا در سال ۲۰۰۸، راه برای رهایی از سلطه بانک جهانی و صندوق بین المللی پول آغاز شد.
با معرفی سوکره در سال ۲۰۱۰ به عنوان یک واحد پولی بین‌المللی جدید، که در گام نخست به عنوان واحد تسویه‌حساب، که مانند ECU، قرار بود ادغام اقتصادی کشورهای آلبا ساده‌تر شود و وابستگی از دلار آمریکا به عنوان ارز مرجع بین‌المللی آغاز شود.

از طریق آلبا-TCP، تلویزیون ماهواره‌ای تله‌سور که توسط برخی از کشورها به طور مشترک اداره می‌شود و رادیو دل سور ایجاد شد. این شبکه‌های تلویزیونی خود را به عنوان حمایت رسانه‌ای برای ایجاد یک سیستم اطلاعاتی بین‌المللی چندقطبی جدید در خدمت مردم بر اساس اصول استقلال، برابری، خودتعیین‌گری و برای شکستن سلطه خبررسانی‌های غربی می‌دانند.

چاوز همچنین نقش مهمی در تأسیس اتحادیه کشورهای جنوب آمریکا (Unasur) داشت که پس از سال‌ها مقدمه چینی و آماده‌سازی در سال ۲۰۰۸ تأسیس شد و همه ۱۲ کشور مستقل آمریکای جنوبی عضو آن بودند. هدف اصلی همکاری در مبارزه با نابرابری، طرد اجتماعی، گرسنگی، فقر و ناامنی است تا دموکراسی، حاکمیت و استقلال کشورهای آمریکای جنوبی را تقویت کند و عدم تقارن‌ها را کاهش دهد، به عنوان مثال از طریق توسعه زیرساخت‌های ارتباطی بین کشورها. بنابراین، Unasur به وضوح به عنوان نیروی مخالفی در برابر OAS که تحت سلطه ایالات متحده است، طراحی شده بود.

در پی اختلاف نظر در مورد موضع‌گیری در مناقشه ونزوئلا، هشت عضو از ائتلاف چپ‌گرای Unasur در مارس ۲۰۱۹ از آن خارج شدند و به عنوان جایگزین، ائتلاف منطقه‌ای با رویکرد نولیبرال به نام Prosur را تأسیس کردند.

با ابتکار رئیس‌جمهور برزیل، لوئیس ایناسیو لولا دا سیلوا، در ماه مه 2023، Unasur مجدداً فعال شد. فراخوان ویژه لولا برای اینکه کشورهای آمریکای جنوبی در روابط تجاری دوجانبه خود از استفاده از دلار آمریکا دست بکشند، مورد توجه قرار گرفت.

در تاریخ 15 دسامبر، Unasur پس از پنج سال غیبت، فعالیت خود را از سر گرفت.

سومین دستاورد بزرگ تحت تأثیر چاوز، تأسیس جامعه کشورهای آمریکای لاتین و کارائیب (Celac) بود که همه ۳۳ کشور مستقل قاره آمریکای دوگانه به جز ایالات متحده و کانادا عضو آن هستند. این امر به وضوح نشان می‌دهد که این سازمان نیز به عنوان یک مکمل سازمان کشورهای آمریکایی (OAS) که تحت سلطه ایالات متحده است، طراحی شده بود. کشورهای آمریکای لاتین و کارائیب سرانجام می‌خواستند بدون سلطه ایالات متحده، امور مربوط به کشورهای خود را تصمیم بگیرند. این اتحادیه نیز تلاطم‌های سال‌ها را پشت سر گذاشته است، زمانی که در برخی کشورها نیروهای راست به قدرت رسیدند که سیاست مورد نظر ایالات متحده را نمایندگی می‌کردند. به ویژه، رئیس‌جمهور مکزیک، آندرس مانوئل لوپز اوبرادور و همتای آرژانتینی وی، آلبرتو فرناندز، برای احیای Celac تلاش کردند. این اتحادیه دوباره فعال شده است و به شدت بر استقلال در سیاست بین‌المللی تأکید می‌کند.
یک تأسیس ویژه از سوی چاوز، پیتروکاریبی بود، یک توافقنامه در ژوئن ۲۰۰۵ برای تحویل نفت با قیمت ترجیحی از ونزوئلا به برخی از کشورهای کارائیب. پرداخت با کالاها یا خدمات نیز امکان پذیر است. به عنوان مثال، کوبا به عنوان تلافی هزاران پزشک و دیگر پرسنل پزشکی، معلم، مربی ورزشی و مشاور دولتی فرستاد. از اهداف میان مدت این توافقنامه، اکتشاف، استخراج و پردازش مشترک نفت و گاز توسط کشورهای عضو است. قرار است شبکه ای از تأسیسات صنعتی نفتی ایجاد شود که از طریق آن تأمین کشورهای منطقه با مشتقات به طور پایدار تضمین شود.

میراث محفوظ

وجود این سازمان ها و اهداف آنها تا حد زیادی مدیون هوگو چاوز است. اینکه او چقدر در این کار دوراندیش بود، از این واقعیت روشن می شود که کشورهای بریکس (برزیل، روسیه، هند، چین، آفریقای جنوبی) و گروه ۷۷ + چین و همچنین ابتکار کمربند و راه چین دقیقاً همان اهدافی را دارند که چاوز از آنها حمایت می کرد: مبارزه با فقر و تغییرات آب و هوایی، اصلاح معماری مالی بین المللی، ایجاد یک نظم اقتصادی جهانی جدید و ارتباطات بهتر بین کشورهای جنوب جهانی، حل مسئله بدهی، رها شدن از دلار آمریکا و شکل گیری یک نظم جهانی چند قطبی. بنابراین، میراث چاوز محفوظ مانده است و او ردپایی ماندگار بر جای گذاشته است.

در نهایت ذکر این نکته نیز ضروری است که بسیاری از ونزوئلایی ها معتقدند که چاوز به قتل رسید. برای این امر شواهد کافی وجود دارد، مانند نقش چندین نفر از اعضای نزدیکترین تیم امنیتی شخصی چاوز مانند سرهنگ لیمسی سالازار، کاپیتان آدریان ولاسکس و همسرش کلاودیا پاتریشیا دیاز گیل. وی چند سال به عنوان پرستار شخصی چاوز کار میکرد، داروها، سرنگ ها و سایر وسایل بهداشتی و غذایی را برای چاوز در کنترل دشت و اداره می کرد و دسترسی خصوصی و بدون نظارت به او داشت. طبق اسناد محرمانه منتشر شده ارتش ایالات متحده، مشخص است که ارتش ایالات متحده از سال ۱۹۴۸ در حال کار بر روی سلاحی برای تزریق مواد رادیواکتیو برای ترورهای سیاسی علیه دشمنان انتخابی بوده است و اینکه یک سلاح قتل توسط سیا برای ایجاد حمله قلبی و سرطان بافت نرم وجود داشته است. چاوز به دلیل سارکوم بافت نرم تهاجمی درگذشت. وقتی این مورد کشف شد، دیگر دیر شده بود. این افراد نامبرده مشترکاً این ویژگی را دارند که پس از مرگ چاوز به ایالات متحده مهاجرت کردند و در آنجا در برنامه محافظت از شاهدان پذیرفته شدند یا دارای ثروتی هستند که این افراد نمی توانند با منابع مشروع جمع آوری کرده باشند.



(1. به Eva Golinger: Der seltsame Tod von Hugo Chávez، amerika21.de، 27.06.2016 مراجعه کنید)