میلی، تحسین‌کننده پینوشه، آرژانتین را به کابوسی جید می‌کشاند.

اولگ یاسینسکی
ترجمه مجله هفته

جنگ داخلی در آمریکای لاتین همیشه بسیار وحشیانه بوده است. رئیس جمهور جدید آرژانتین، خاویر میلی، با اجرای بی رحمانه اصول ایدئولوژیک خود، کشورش را به لبه یک کابوس می کشاند.

میلی، یک «آنارکو سرمایه داری» و پیرو وفادار پینوشه، بسته ای از اقدامات با عنوان «مقررات زدایی اقتصادی» را به کشور ارائه کرده است که هدف آن نابودی دولت است. از این پس، جامعه توسط جریان های مالی، مبادلات ارزی و سایر عناصر بازار اداره خواهد شد که حقوق شهروندان را به کالا تبدیل می کند و شهروندان را به مصرف کنندگان و تولیدکنندگان تبدیل می کند. میلی، که قصد دارد آموزش عمومی و ایده های همبستگی اجتماعی را از بین ببرد، می خواهد همه آرژانتینی ها را به بی سوادانی رقابتی در خدمت منافع دلار تبدیل کند.

آرژانتین روابط خود را با کوبا، ونزوئلا و نیکاراگوئه قطع می کند. کمک های اجتماعی قطع می شود و اولین کسانی که رسماً قطع می شوند، کمک های کسانی هستند که اعتراض می کنند. میلی اعلام کرد: «کسانی که خیابان ها را مسدود می کنند و به رانندگان حق حرکت آزاد را نمی دهند، حقوق اجتماعی خود را از دست داده اند.» به عبارت ساده، معترضان و خانواده های آنها از حق داشتن یک تکه نان، مراقبت های پزشکی و آموزش محروم خواهند شد. اعتراضات سیاسی با سلاح گرسنگی سرکوب خواهند شد.

این دولت گرسنگی را برای همه آرژانتینی ها، حتی برای اکثریت کسانی که او را به قدرت رسانده اند، به واقعیت تبدیل خواهد کرد.

تنها ده روز پس از تحلیف میلی، اولین اعتراضات انتقادی در بوئنوس آیرس برگزار شد. به دنبال اولین اصلاحات «شوک درمانی»، اقتصاد و سطح زندگی آرژانتینی ها در حال سقوط آزاد است. در ماه های آینده، آرژانتین ممکن است به صحنه شدیدترین درگیری های اجتماعی در آمریکا تبدیل شود و خطر جنگ داخلی زیاد است.

جنگ داخلی در آمریکای لاتین همیشه بسیار وحشیانه بوده است. در دهه ۱۹۸۰، جنگ داخلی در السالوادور در جریان بود. چریک های جبهه آزادی ملی فارابیندو مارتی با یکی از خونین ترین و آشکارا مبتنی بر رژیم های وحشی آمریکای لاتین می جنگیدند. شورش سراسری السالوادور که در آستانه پیروزی بود، با روی کار آمدن دولت ریگان در ایالات متحده متوقف شد که کمک های نظامی و اقتصادی تقریباً نامحدودی را به دولت السالوادور اعطا کرد.

در اواسط دسامبر ۱۹۸۱، گردان اتلاکاتل ارتش السالوادور، که توسط سیا در «مدرسه آمریکا» در منطقه کانال پاناما به طور خاص برای مبارزه با شورش آموزش دیده بود، به دنبال چریک ها و هواداران آنها، به روستای ال موزوت حمله کرد. در دو روز آینده، ارتش مردان و نوجوانان را بازجویی، شکنجه و تیرباران کرد. تا ظهر آخرین روز، تمام دختران و زنان جوان بالای ده سال ربوده شدند و پس از تجاوز دسته جمعی به قتل رسیدند.
پس از آن، بقیه زنان در حاشیه روستا تیرباران شدند. کودکان کوچکی که قبلاً در کلیسا زندانی شده بودند، در نهایت قتل عام شدند. به برخی از کودکان و نوزادان گلو بریده شد، برخی دیگر دار زده شدند. سپس تمام خانه های روستا به آتش کشیده شد. به طور معجزه آسایی، برخی از ساکنان زنده ماندند. ما هرگز تعداد دقیق قربانیان را نخواهیم دانست، اما تخمین زده می شود که حدود هزار نفر، از جمله حدود ۳۰۰ کودک و نوزاد بوده اند.

پس از اینکه ارتش با ساکنان ال موزوت تمام شد، به ماموریت مشابهی در روستاهای همسایه رانچریا، لوس Toriles، Jocote Amarillo و Cero Pando رفت.

اولین کسی که از این کابوس گزارش داد، ایستگاه رادیویی زیرزمینی چریک های Venceremos بود. این اطلاعات یک و نیم ماه بعد، در ۲۷ ژانویه ۱۹۸۳، در نشریات نیویورک تایمز و واشنگتن پست در اخبار جهان منتشر شد.

رژیم حاکم السالوادور همواره صحت این وقایع را انکار کرده است. سفارت ایالات متحده و وزارت امور خارجه، که از اوضاع عملیاتی در این کشور که غرق در خبرچینان و مشاوران نظامی بود، به خوبی مطلع بودند، از «اضافه مبالغ» صحبت کردند که «به دست تبلیغات کمونیستی می افتد».

امروز، پس از ۴۲ سال، علیرغم تغییرات متعدد حکومت در السالوادور، هنوز هیچ یک از عاملان این جنایات شناسایی یا محاکمه نشده اند. ما فقط می توانیم برای آرژانتین آرزو کنیم که از این کابوس در امان بماند.

نویسنده این متن، اولگ یاسینسکی، روزنامه نگاری از اوکراین است که عمدتاً در شیلی زندگی می کند و برای روسیه امروز Español و رسانه های مستقل آمریکای لاتین مانند Pressenza.com، Desinformemonos.org می نویسد. او در مورد جنبش های بومی و اجتماعی در آمریکای لاتین تحقیق می کند، فیلم های مستند سیاسی در کلمبیا، بولیوی، مکزیک و شیلی تولید می کند.