کنوت ملنتین
یونگه ولت
ترجمه مجله هفته

هزاران نفر از ایرانیان روز پنجشنبه در تهران در مراسم تشییع سید رضی موسوی، سردار پاسدار نیروی قدس سپاه پاسداران انقلاب اسلامی، شرکت کردند. ظاهراً مراسم تشییع اصلی او که می‌تواند بهانه‌ای برای تظاهرات بزرگ با حضور ده‌ها هزار یا حتی بیش از صد هزار نفر باشد، هنوز در پیش است. موسوی روز دوشنبه به همراه دو عضو دیگر نیروی قدس در حمله هوایی اسرائیل به حومه دمشق کشته شد. به گفته منابع تهران، او به دعوت دولت سوریه در آنجا به عنوان مشاور حضور داشت. او احتمالاً یکی از ایرانیانی بود که از سال ۲۰۱۱ از سوریه در جنگ علیه داعش سازمان‌های بنیادگرای مسلح اسلامی حمایت می‌کردند.

اسرائیل انگیزه نظامی برای کشتن هدفمند موسوی نداشت. در این بخش از «جبهه شمالی»، از نظر طرف سوری، سال‌هاست آرامش کامل حکمفرما است. حتی پس از آغاز جنگ علیه مردم غزه، از سوریه هیچ حمله‌ای به خاک اسرائیل صورت نگرفت. از این نتیجه واضح می‌شود: قتل موسوی یک تحریک آگاهانه بود که به دنبال گسترش جغرافیایی جنگ است. تعجب‌آور خواهد بود اگر مسئولان این قصد را نیز محقق نکنند.

وزیر دفاع یآو گلانت روز سه‌شنبه سخنرانی آموزنده‌ای در کمیته دفاع و سیاست خارجی کنست ایراد کرد. وی در این سخنرانی تأکید کرد که اسرائیل در یک «جنگ چندجبهه‌ای» قرار دارد و به غزه، لبنان، سوریه، کرانه باختری اشغالی (به گفته اسرائیل، «یهودیه و سامره» با اصطلاح تاریخی غلط)، عراق، یمن و ایران اشاره کرد. اسرائیل در شش مورد از این هفت جبهه «پاسخ داده است». «هرکسی که علیه ما عمل کند»، «هدف مشروعی است» و «تنبیه خواهد شد». وی افزود: «چه ماه‌ها طول بکشد یا چه سال‌ها طول بکشد، این موضوع باید به پایان برسد».

این باید به عنوان یک اعلامیه قصد، کلمه به کلمه جدی گرفته شود. اما اینکه آیا این امر نیز واقع‌بینانه است، موضوع دیگری است. روزنامه تایمز اسرائیل در تاریخ ۲۱ نوامبر گزارش داد که این جنگ هر روز ۲۵۰ میلیون یورو برای کشور هزینه دارد. وزارت دارایی اسرائیل در تاریخ ۲۶ دسامبر برآورد کرد که هزینه‌های جنگ در سال آینده ۱۲.۵ میلیارد یورو خواهد بود. این هزینه‌ها شامل هزینه‌های اسکان و تغذیه حداقل ۲۰۰ هزار اسرائیلی است که از مناطق نزدیک به مرز لبنان به اجبار تخلیه شدند، همچنین کمک‌های مالی به خانواده‌های حدود ۳۰۰ هزار سرباز ذخیره که فراخوانده شده‌اند. در این برآورد، ضررهای اقتصادی ناشی از کمبود نیروی کار لحاظ نشده است.

این جنگ سال‌ها طول بکشد؟ و علاوه بر این، جنگ علیه ایران نیز؟ این دیوانگی خواهد بود. اما امیدواریم صبر مردم اسرائیل هم حدی داشته باشد.