سخنرانی در سمینار به مناسبت صد و سی امین سالگرد تولد رفیق مائو تسه تونگ
(۲۶ دسامبر ۲۰۲۳، صبح)
شی جین پینگ
ترجمه مجله هفته
«رفیق مائو تسه تونگ، بنیانگذار چین جدید، رهبر بزرگ، نظریهپرداز بزرگ، راهبر بزرگ و جنگجوی بزرگ انقلاب چین و مهندس کشور است که امروز جمهوری خلق چین است. او یک دانشمند انقلابی برجسته، یک نظریهپرداز سیاسی و فلسفی برجسته، یک استراتژیست نظامی برجسته و یک سازماندهنده سیاسی برجسته است. او برای همیشه در تاریخ چین و جهان جاودانه خواهد ماند.»
«ما باید با تمام توان خود برای تحقق آرمانهای رفیق مائو تسه تونگ تلاش کنیم و مدرنیزاسیون چینی را با موفقیت به پیش ببریم.»
«برای تحقق این امر، باید موارد زیر را انجام دهیم:
باید رهبری قاطعانه حزب را به طور کامل ترویج کنیم. نیروی مرکزی که کار ما را رهبری میکند، حزب کمونیست چین است. مدرنیزاسیون چینی یک مدرنیزاسیون سوسیالیستی تحت رهبری حزب کمونیست چین است. تنها با حفظ هوشیاری و عزم راسخ برای حل مشکلات منحصر به فرد یک حزب بزرگ و تقویت بیشتر حزب، میتوانیم اطمینان حاصل کنیم که مدرنیزاسیون چینی بر امواج غلبه میکند و به طور مداوم و گسترده پیش میرود.
باید الزامات کلی ساخت حزب در عصر جدید را اجرا کنیم. باید کل کار ساخت حزب را با ساخت سیاسی حزب پیوند دهیم، سیستم رهبری جامع حزب را به طور قاطع بهبود بخشیم و خودپاکسازی، خوداصلاحی، خودنوسازی و خودکاملسازی حزب را به طور کامل ترویج کنیم تا حزب بتواند به ماموریت اولیه خود پایبند بماند و در صدر زمان بماند و همیشه قدرتمند و پرانرژی باقی بماند.
باید بر ایجاد یک کادر حرفهای باکیفیت، وفادار، پاک و مسئول تمرکز کنیم. باید برای اکثر اعضای حزب آموزش و مشاوره ارائه دهیم، کادرهایی با احساس مسئولیت سیاسی قوی و احساس فوریت، بهروزرسانی بهموقع مفاهیم ایدئولوژیکی، جبران کم کیفیتی در کوتاهمدت، بهبود توانایی انجام وظایف خود، شجاعت ایستادن در امواج زمان و تلاش برای اینکه برنده ترین باشیم، یک کادرهای حزب کمونیست باید همه ساخته های قدیمی، مفاهیم قدیمی، شیوههای قدیمی، راههای فکری یک کهنه انسان تنبل را رها کنند، با تمام قوا در برابر همه کسانی که غیرمسئول هستند و از پیشرفت اجتناب میکنند و به دنبال پیشرفت نیستند، مقابله کند و از رفتارهای سطحی بپرهیزد.
باید سازمانهای حزبی در تمام سطوح یک موضع روشن اتخاذ کنند، برای کسانی که نقش در حزب ایفا میکنند، مسئولین را مانند یک افسر وظیفه شناس رفتار کنند و فعالانه محیطی مطلوب ایجاد کنند که کارآفرینی تحت کنترل حزب را تشویق کند. باید از رعایت و گسترش لحن جدی و انضباط پیروی کنیم، از ارگانهای رهبری و کادرهای رهبری بخواهیم که کار عملی سنگین انجام دهند، کار واقعی انجام دهند، به دنبال نتایج عملی باشند و تلاش کنند تا شکلگرایی و بوروکراسی را برطرف کنند تا اکثر کادرهای حزب، بهویژه کادرهای پایه، بتوانند انرژی بیشتری را بر ترویج توسعه و خدمت به تودهها متمرکز کنند.
فساد بزرگترین سرطانی است که حیات و توان رزمی حزب را تهدید میکند و مبارزه با فساد نباید یک لحظه هم قطع شود. باید بر اصل پرهیز از فساد، مقابله با فساد و تمایل نداشتن به فساد به طور کلی تأکید کنیم، درمان هم علائم و هم علل را عمیقتر کنیم و درمان را به صورت سیستمی اعمال کنیم، وضعیت مجازات فساد با فشار بالا را حفظ کنیم، فسادی را که با مشکلات سیاسی و اقتصادی درهم تنیده است، با قاطعیت بررسی و رسیدگی کنیم، با قاطعیت از این جلوگیری کنیم که کادرهای رهبری به رهبران و عوامل گروههای ذینفع و قدرت تبدیل شوند، پاکسازی فساد در مناطقی با قدرت مرکزی، سرمایهگذاریبردار و منابعمحور را عمیقتر کنیم و نبرد طولانیمدت مبارزه با فساد را با قاطعیت به پیروزی برسانیم. باید اطمینان حاصل کنیم که هرگز از کیفیت، رنگ یا طعم حزب ما کاسته نمیشود.»
ما باید به اصل «یک کشور، دو سیستم» پایبند باشیم و آن را بهبود بخشیم و اتحاد مجدد میهن را ارتقا دهیم. مدرن سازی به سبک چینی مستلزم همکاری هماهنگ همه فرزندان چینی است.
ما باید اصول «یک کشور، دو سیستم»، «هنگکنگ – مردم هنگکنگ حکومت میکنند»، «مکاؤ – مردم مکاؤ حکومت میکنند» و درجات بالایی از خودمختاری را بدون قید و شرط، دقیق و بدون تردید اجرا کنیم، حاکمیت هنگکنگ و ماکائو را مطابق با قانون حفظ کنیم و «یک کشور، دو سیستم» را رعایت و کامل کنیم.
ما باید به اصل «یک کشور، دو سیستم» پایبند باشیم، اختیارات مقامات مرکزی را برای اعمال کنترل کامل بر هنگکنگ اجرا کنیم، اصل «وطنپرستان هنگکنگ را اداره میکنند» و «وطنپرستان ماکائو را اداره میکنند» را اجرا کنیم و بر وحدت اختیارات مقامات مرکزی برای اعمال کنترل کامل بر هنگکنگ و حفظ درجات بالایی از خودمختاری منطقهٔ ویژهٔ اداری پایبند باشیم.
ما از هنگکنگ و ماکائو حمایت خواهیم کرد تا اقتصاد خود را توسعه دهند، شرایط زندگی مردم را بهبود بخشند، تضادهای عمیق ریشهدار و مشکلات در توسعهٔ اقتصادی و اجتماعی را حل کنند و آنها را بهتر در مجموع وضعیت توسعهٔ ملی ادغام کنند.
تحقق اتحاد مجدد کامل میهن، گرایش روند کلی، حقطلبی مردم و خواست مردم است؛ میهن باید دوباره متحد شود و جمهوری خلق چین سرنوشت دیگری بجز یکپارچگی و اتحاد سوسیالیستی ندارد.
ما باید به استراتژی کلی حزب برای حل مسئلهٔ تایوان در دورهٔ جدید پایبند باشیم، به اصل یک چین و توافق ۱۹۹۲ پایبند باشیم، ادغام و توسعهٔ دو طرف را در زمینههای مختلف تعمیق کنیم و توسعهٔ مسالمتآمیز روابط بین دو طرف را ارتقا دهیم.
مردم چین عزم راسخ، اعتماد کامل و ظرفیت کافی برای جلوگیری از جدایی تایوان از چین با تمام امکانات را دارند.
ما باید ساخت یک جامعه مشترک سرنوشت انسانی را ترویج کنیم.
در آغوش گرفتن جهان یک تجربه تاریخی مهم در مبارزه قرنهای طولانی حزب ما است.
مدرنیزاسیون به سبک چینی، مدرنیزاسیونی است در مسیر توسعه صلحآمیز، که به نفع مردم چین است و مدرنیزاسیون را در بقیه جهان نیز ترویج میکند.
ما محکم در طرف تاریخ درست و در کنار پیشرفت تمدن انسانی خواهیم ایستاد، پرچم صلح، توسعه، همکاری و وضعیت برد-برد را بالا خواهیم گرفت، ارزشهای مشترک کل بشریت را ترویج خواهیم کرد، اجرای ابتکارات توسعه جهانی، ابتکارات امنیت جهانی و ابتکارات تمدن جهانی را پیش خواهیم برد و ساخت یک جهان با صلح پایدار، امنیت جهانی، رفاه مشترک، باز بودن و فراگیری، پاکیزگی و زیبایی را پیش خواهیم برد.
ما اصول اساسی روابط بینالملل را محکم حفظ خواهیم کرد، عدالت بینالمللی را پاس خواهیم داشت، مواضع و سیاستهای خود را همواره بر اساس واقعیتها تعیین خواهیم کرد، حاکمیت و تمامیت ارضی همه کشورها را احترام خواهیم گذاشت و تمام اشکال هژمونی و سیاست قدرت را رد خواهیم کرد.
ما به مسیر درست جهانیسازی اقتصادی پایبند خواهیم ماند، مصممانه یک استراتژی باز برد-برد را دنبال خواهیم کرد، به طور مشترک انگیزههای جدیدی برای توسعه جهانی ایجاد خواهیم کرد، ساخت یک اقتصاد جهانی باز را ترویج خواهیم کرد و از حمایتگرایی اجتناب خواهیم کرد.
ما یک «کمربند و جاده» با کیفیت بالا خواهیم ساخت، ارتباطات سیاسی، اتصال زیرساختها، تسهیل تجارت، ادغام مالی و تبادلات بین مردم با سایر کشورها را تقویت خواهیم کرد و یک پلتفرم جدید برای همکاری اقتصادی بینالمللی ایجاد خواهیم کرد.
ما به طور فعال در اصلاح و ساخت سیستم نظام جهانی سیاست مشارکت خواهیم کرد، مفهوم نظام جهانی سیاست را بر اساس همکاری مشترک و اشتراک به مرحله عمل خواهیم رساند، به چندجانبهگرایی واقعی پایبند خواهیم ماند، دموکراتیزاسیون روابط بینالملل را ترویج خواهیم کرد و بر تغییرات نظام جهانی سیاست در جهت عادلانهتر و منطقیتر فشار خواهیم آورد.
توسعه چین، رشد قدرت صلحآمیز جهان است.
هر چقدر چین توسعه یابد، هرگز ادعای هژمونی نخواهد کرد یا به گسترش نخواهد پرداخت.
رفقا و دوستان!
بیش از صد سال پیش، رفیق مائو تسه تونگ گفت: «ما باید همیشه تلاش کنیم! ما باید همیشه به جلو بجنگیم! دنیای طلایی ما، دنیای نور و درخشندگی، در پیش روی ماست!» امروز، کاری بزرگی که مائو تسه تونگ و دیگر انقلابیون نسل قدیم برای آن پیشگامی کردند، شکوفا می شود، آرمان های بزرگی که آنها دنبال می کردند، به واقعیت تبدیل می شوند، و جوان سازی بزرگ ملت چین در چشم انداز بی سابقه ای خودنمایی می کند. بیایید با هم نزدیکتر شویم، به آینده میل کنیم، با سرسختی بجنگیم و بر روی مسیر سوسیالیسم با ویژگی های چینی پیش برویم تا ساختن یک ملت قوی و بزرگ شدن ملی را با مدرن سازی به سبک چین به طور جامع پیش ببریم!
مجله جنوب جهانی-بررسی مسائل جنوب جهانی – سال بیستم 