ترجمه مجله هفته

کره جنوبی روز جمعه دستور تخلیه جزیره یونگپینگ را در نزدیکی مرز با کره شمالی صادر کرد. این اقدام در پی گزارش‌هایی مبنی بر شلیک گسترده توپخانه از سوی شمال در نزدیکی مرز بین دو کشور صورت گرفت.

به گزارش خبرگزاری یونهاپ، مقامات محلی دو بار در بعدازظهر جمعه دستور تخلیه را صادر کردند. این خبرگزاری اعلام کرد که این امر نشانه‌ای واضح از «تحریک نظامی» از سوی کره شمالی است.

یک مقام ناشناس به یونهاپ گفت: «ما پس از دریافت تماسی از یک واحد نظامی که گفت در حال انجام یک حمله دریایی به جزیره یونگپینگ به دلیل وضعیتی با تحریک شمال کره است، تخلیه را اعلام کردیم.»

پس از آن، ستاد کل ارتش کره جنوبی (JCS) اعلام کرد که کره شمالی صبح جمعه حدود ۲۰۰ گلوله توپخانه را در سواحل غربی خود شلیک کرده است. این گلوله‌ها در یک منطقه حائل دریایی فرود آمدند که در سال ۲۰۱۸ در چارچوب توافقنامه‌ای بین دو کشور ایجاد شد، اما کره شمالی از آن خارج شده است.

سخنگوی ارتش کره جنوبی، سرهنگ لی سونگ جون، گفت: «ما به شدت هشدار می‌دهیم که تمام مسئولیت چنین موقعیت‌هایی که بحران را تشدید می‌کند بر عهده کره شمالی است و خواستار توقف فوری آن هستیم.»

وی افزود: «ارتش کره جنوبی که با ایالات متحده در «همکاری نزدیک» کار می‌کند، «فعالیت‌های مرتبط را دنبال و نظارت می‌کند و اقدامات مناسب را علیه تحریکات کره شمالی اتخاذ خواهد کرد.»

به گفته مقامات ناشناس به یونهاپ نیوز، کره جنوبی نیز در طول روز جمعه به عنوان پاسخ به شلیک توپخانه از سوی پیونگ‌یانگ، تمرینات تیراندازی خود را در جزایر مرزی شمال غربی در دریای زرد انجام خواهد داد.

این گزارش‌ها پس از تمرینات نظامی مشترک بین ایالات متحده و کره جنوبی در نزدیکی مرز، که کره شمالی آن را «مانورهای جنگی بی‌رحمانه» محکوم کرد، منتشر شد. این تمرینات که شامل یک لشکر پیاده‌نظام مکانیزه ارتش کره جنوبی و تیم رزم Stryker ایالات متحده بود، در ۲۹ دسامبر در شهر مرزی پوشان، حدود ۴۶ کیلومتری شمال شرقی سئول، آغاز شد.