ترجمه مجله هفته 

ایران موشک‌هایی را به سمت «تروریست‌ها و جاسوسان» در عراق و سوریه شلیک کرد

به گزارش رسانه‌های روسیه ، طبق ادعایی سپاه پاسداران انقلاب اسلامی، این حمله انتقام حمله بمب‌گذاری در کرمان بود. در اطلاعیه‌ها، محل حمله ذکر نشده است، اما گزارش‌هایی از عراق حاکی از آن است که موشک‌ها در شهر اربیل فرود آمده‌اند.

سپاه پاسداران انقلاب اسلامی روز دوشنبه در پاسخ به حملات بمب‌گذاری اخیر در ایران، موشک‌های بالستیک به پایگاهی از داعش در سوریه و پایگاهی از موساد، سرویس جاسوسی اسرائیل، در عراق شلیک کرد.

در تاریخ ۳ ژانویه، در دو انفجار در شهر کرمان، نزدیک به ۱۰۰ نفر کشته شدند. این انفجارها زمانی رخ داد که زائران برای بزرگداشت ژنرال قاسم سلیمانی، فرمانده سابق سپاه پاسداران انقلاب اسلامی که در سال ۲۰۲۱ توسط سرویس‌های مخفی آمریکا ترور شد، جمع شده بودند.

ظاهرا دارودسته تروریستی معروف به داعش، مسئولیت این حمله را بر عهده گرفت. در ماه گذشته، در یک حمله انتحاری دیگر در شهر راسک، ۱۱ پلیس ایرانی کشته شدند. این حمله به دارودسته تروریستی جیش العدل که مقر آن در پاکستان است، نسبت داده شد.

در بیانیه سپاه پاسداران انقلاب اسلامی آمده است:

«در پاسخ به جنایات اخیر واحدهای تروریستی که گروه‌هایی از مردم عزیزمان را در کرمان و راسک به ناحق به شهادت رساندند، محل‌های تجمع فرماندهان و عناصر داعش در مناطق اشغالی سوریه که با وقایع تروریستی اخیر مرتبط هستند را شناسایی و با چندین موشک بالستیک منهدم کردیم.»

در بیانیه دیگری، سپاه پاسداران انقلاب اسلامی اعلام کرد که موشک‌هایی را نیز به «یکی از مهم‌ترین مراکز جاسوسی رژیم صهیونیستی (موساد) در منطقه کردستان عراق» شلیک کرده است.

در ادامه آمده است که این حمله «پاسخی به جنایات اخیر رژیم صهیونیستی است که در قالب آن فرماندهان سپاه پاسداران انقلاب اسلامی و جبهه مقاومت را به شهادت رساند.»

در اطلاعیه‌ها، محل حمله ذکر نشده است، اما گزارش‌هایی از عراق حاکی از آن است که موشک‌ها در شهر اربیل فرود آمده‌اند. ایران در مارس ۲۰۲۲ نیز به عنوان انتقام از حملات هوایی در سوریه که در آن دو افسر سپاه پاسداران انقلاب اسلامی کشته شدند، اهداف احتمالی اسرائیلی در اربیل را هدف قرار داد. سپاه اعلام کرد:

«ما به ملت عزیزمان اطمینان می‌دهیم که عملیات تهاجمی سپاه پاسداران انقلاب اسلامی تا زمانی که خون آخرین شهیدان تلافی شود، ادامه خواهد داشت.»

واشنگتن حملات موشکی ‹بی‌پروا› ایران به عراق را محکوم کرد

به گزارش رسانه های روسی، یک مقام ارشد امنیتی گفته است که حمله ایران به اماکن آمریکایی یا پرسنل آمریکایی هدف قرار نگرفته است.

واشنگتن حملات موشکی ایران به عراق و سوریه در طول شب را محکوم کرد و آنها را «بی‌پروا و غیر دقیق» خواند. سپاه پاسداران انقلاب اسلامی (سپاه) گفته است که این عملیات جاسوسان اسرائیلی و تروریست‌های داعش را در عراق و سوریه هدف قرار داده است.

در حالی که تهران مکان‌های مورد هدف نیروهای خود را مشخص نکرد، گزارش‌های میدانی حاکی از آن است که شهر اربیل در کردستان عراق هدف قرار گرفته است و گلوله‌ها در نزدیکی کنسولگری آمریکا فرود آمده‌اند.

سخنگوی شورای امنیت ملی ایالات متحده، آدری واتسون، به خبرنگاران گفت که «هیچ پرسنل یا تاسیسات آمریکایی هدف قرار نگرفته است.»

«ما همچنان در حال ارزیابی وضعیت هستیم، اما نشانه‌های اولیه حاکی از این است که این یک مجموعه حملات بی‌پروا و غیر دقیق بود. ایالات متحده حاکمیت، استقلال و تمامیت ارضی عراق را حمایت می‌کند.» بیانیه اضافه کرد.

وزارت امور خارجه در بغداد گفت که دولت عراق تمام اقدامات قانونی را علیه اقداماتی که حاکمیت کشور و امنیت مردم آن را نقض می‌کند، اتخاذ خواهد کرد.

اداره کردستان عراق گفت که در اربیل حداقل چهار غیرنظامی کشته و شش نفر دیگر زخمی شده‌اند. ماسرور بارزانی، نخست‌وزیر منطقه کردستان عراق، این حادثه را «جنایتی علیه مردم کرد» خواند.

منابع محلی ادعا کردند که در میان چندین مکانی که در عراق مورد اصابت قرار گرفتند، خانه یک مقام اطلاعاتی محلی و یک مرکز اطلاعاتی کردستان بود، به گزارش رویترز. خانه یک تاجر کرد ثروتمند ساختمانی که نزدیک به خاندان حاکم منطقه بود نیز به گفته منابع خبری هدف قرار گرفت.

سپاه ادعا کرد که آن را «یکی از اصلی‌ترین مراکز جاسوسی» اسرائیل در عراق هدف قرار داده است، «در پاسخ به جنایات اخیر رژیم صهیونیستی در کشتن فرماندهان سپاه پاسداران انقلاب و جبهه مقاومت.»

در اواخر دسامبر، یک حمله هوایی اسرائیلی در سوریه سید رضا موسوی را کشت، یکی از فرماندهان ارشد سپاه. اسرائیل نه تأیید کرد و نه انکار کرد که پشت این ترور هدفمند بوده است.