دیپلماسی صلح پکن در خاورمیانه

 نوشته یورگ کروناور

یونگه ولت

ترجمه مجله هفته

چین با دستیابی به موفقیت در مذاکرات پیچیده میان عربستان سعودی و ایران در مارس ۲۰۲۳، موجی از انتظارات را برانگیخت. این ارزیابی را اغلب در جهان جنوبی و در میان منتقدان و مخالفان حکمرانی غرب در جهان غرب می‌شنویم. این ارزیابی درست است. این واقعیت که دیگر نه تنها یک جایگزین اقتصادی، بلکه در حال رشد یک جایگزین دیپلماتیک برای قدرت‌های آتلانتیکی غالب وجود دارد، امیدها را برانگیخته است. امیدهایی که مدعی است مناقشات حل‌نشدنی، اگر در چارچوب نظم نوظهور جهانی دیده شوند، شاید مجبور نباشند برای همیشه شعله‌ور شوند، بسوزند و منفجر شوند. شاید پایان جنگ‌ها ممکن باشد.

اینکه چین قاعدتاً پتانسیل حل مناقشات کاملاً پیچیده را دارد، درست است. چین دارای دیپلماسی حرفه‌ای است، اگرچه هنوز در حل مناقشات بین‌المللی تازه‌کار است. چین در سراسر جهان نفوذ اقتصادی زیادی دارد و بنابراین در صورت لزوم ابزارهای فشار و تشویق را در اختیار دارد. چین همچنین به عنوان یک قدرت جهانی که نباید به راحتی با آن مقابله کرد، بیشتر و بیشتر دیده می‌شود. این امر به طور کلی و به ویژه در خاورمیانه نیز صادق است. روابط اقتصادی چین با اسرائیل از نظر اقتصادی پایدار است. رابطه چین با دو قطب بزرگ خاورمیانه، عربستان سعودی و ایران نیز پایدار است. پکن با برگزاری جلسات منظم با هر دو طرف، اطمینان حاصل می‌کند که این رابطه ادامه دارد و نزدیکی میان ریاض و تهران همچنان پیشرفت می‌کند.

بنابراین، پکن در اصل تمام خطوط مهم برای حل مناقشه در خاورمیانه را در دست دارد. دو سوال اصلی باقی می‌ماند: اول، آیا می‌توان اسرائیل را به نوعی متقاعد کرد که راه‌حل دو دولت را بپذیرد؟ دوم، آیا غرب آماده است که به چین اجازه دهد موفقیت دیگری در مذاکرات داشته باشد یا حداقل در آن مشارکت داشته باشد؟ هر دو سوال به هم مرتبط هستند. با این حال، یک سوال سوم نیز وجود دارد: آیا غرب می‌تواند به طور دائم راه‌حل‌های مذاکره‌شده توسط چین را مسدود کند؟ در حال حاضر، غرب به طور غیرمستقیم این کار را انجام می‌دهد، زیرا پکن را تحت فشار قرار می‌دهد تا با کمک ایران، انصارالله یمنی را مهار کند. به گفته چین، این کار تنها در چارچوب یک بسته جامع که بر راه‌حل دو دولت استوار است، امکان‌پذیر است. فشار برای اینکه سرانجام با چنین بسته جامعی به طور جدی تلاش شود، در حال افزایش است. شاید نه در غرب، بلکه در جهان جنوبی که همزمان با افول جهان آتلانتیک، به تدریج قدرت بیشتری به دست می‌آورد.