ترجمه مجله هفته

یک کشتی تجاری آمریکایی در نزدیکی یمن مورد اصابت موشک قرار گرفت

طبق گزارش اداره دریایی بریتانیا، یک کشتی تجاری آمریکایی که با پرچم جزایر مارشال در حال حرکت بود، روز دوشنبه در نزدیکی سواحل یمن مورد اصابت موشک قرار گرفت. این حمله باعث آتش‌سوزی در کشتی شد، اما هیچ کشته یا زخمی در پی نداشت. کشتی همچنان در حال حرکت است.

اداره دریایی بریتانیا اعلام کرد که این کشتی در حدود ۱۱۰ مایل (۱۷۷ کیلومتر) جنوب شرقی عدن، بزرگترین بندر یمن، مورد اصابت موشک قرار گرفت.

به گفته روزنامه گاردین، کشتی مورد اصابت قرار گرفته، یک کشتی کانتینری به نام «عقاب جبل‌الطارق» است. این کشتی متعلق به شرکت Eagle Bulk Shipping مستقر در استمفورد، کانتیکت است.

بر اثر برخورد موشک، آتش‌سوزی کوچکی در کشتی رخ داد، اما هیچ گزارشی از کشته یا زخمی شدن خدمه کشتی منتشر نشده است. مقامات رسمی اعلام کرده‌اند که کشتی همچنان قابل دریانوردی است.

هنوز مشخص نیست که چه کسی این موشک را شلیک کرده است. گاردین ادعا می‌کند که این موشک از منطقه‌ای تحت کنترل حوثی‌های شورشی انصارالله شلیک شده است. انصارالله که مخالف نفوذ آمریکا و اسرائیل در خاورمیانه هستند، به طور رسمی به عنوان دولت یمن شناخته نمی‌شوند، اما کنترل بخش‌های بزرگی از این کشور را در اختیار دارند. این مناطق شامل تنگه باب‌المندب، یک گذرگاه مهم دریایی است که دریای سرخ را به خلیج عدن متصل می‌کند.

حملات به کشتی‌های تجاری غربی در این منطقه می‌تواند واکنشی به حملات هوایی بریتانیا و آمریکا به یمن در روزهای اخیر باشد. در شب ۱۲ ژانویه، بریتانیا و آمریکا ۲۳ حمله هوایی را علیه اهدافی در چهار استان یمن انجام دادند. جو بایدن، رئیس‌جمهور ایالات متحده، این حملات را در واکنش به تهدید علیه کشتیرانی آزاد توصیف کرد و وعده داد که در صورت لزوم، اقدامات بیشتری را انجام خواهد داد. در مقابل، حوثی‌ها تهدید کردند که حملات تلافی‌جویانه انجام خواهند داد.