گواتمالا: تحلیف پس از تاخیر کنگره. ده ها هزار نفر در خیابان ها
نوشته توربن آستن، گواتمالا سیتی

یونگه ولت
ترجمه مجله هفته

برای مدتی کوتاه، به نظر می رسید که مراسم انتقال رسمی قدرت به سوسیال دموکرات برناردوارئالو انجام نخواهد شد. ده ها هزار نفر در روز یکشنبه در پایتخت گواتمالا جمع شده بودند تا انتقال قدرت را جشن بگیرند، زمانی که در ظهر این خبر منتشر شد: اکثریت راستگرای کنگره انتخاب رئیس مجلس را به تعویق می اندازد. در نتیجه، معترضان به راهپیمایی به سمت ساختمان کنگره رفتند تا به مستقیماعلیه این اقدام اعتراض کنند.

ساموئل پرز، رئیس فراکسیون حزب موومنتو سیمیلیا، حزب آرئالو، به عنوان نامزد ریاست مجلس در نظر گرفته شده بود. نامزد مخالف او ساندرا جوول از حزب راست افراطی ارزش بود. همانطور که نمایندگان سیمیلیا به jW توضیح دادند، جوول سعی کرده بود با خرید آرا، اقدامی رایج در سیاست حزبی گواتمالا، پیروز شود. مبارزه موومنتو سیمیلیا برای به دست گرفتن قدرت قانونی به دلیل اینکه این حزب در پاییز به دلیل کمپین های راستگرایانه وضعیت حقوقی خود را از دست داده بود و نمایندگان آن بنابراین فقط به عنوان «مستقل» در مجلس نمایندگی می توانند حضور داشته باشند، دشوارتر شده بود. هنوز در روز یکشنبه، یک درخواست فوری علیه آن شکست خورد.

بنابراین، وضعیت از دقیقه ای به دقیقه دیگر متشنج تر شد. نماینده پارلمان آلمان فرانک شفابه (SPD)، رئیس یک هیئت پارلمانی آلمانی، در یک پیام ویدئویی در روز یکشنبه در X به این وقایع واکنش نشان داد: «در واقع، ما باید سه ساعت پیش در جشن های تحلیف بودیم». به دلیل یک «مافیای فاسد» که نمی خواهد «انتقال دموکراتیک» را بپذیرد، وضعیت «دراماتیک» است.

معترضان مقابل موانع پلیس کنگره ایستادند و آن را به طور کامل محاصره کردند. در حداقل یک خیابان، درگیری هایی با پلیس رخ داد و معترضان توانستند چندین سپر و باتوم پلیس را بدزدند. چندین نماینده کنگره مجبور شدند خود را از خشم مردم در امان نگه دارند. تنها در حدود ساعت ۲۰، وضعیت زمانی که کنگره پس از چندین وقفه به دنبال فشار نمایندگان سیمیلیا دوباره تشکیل جلسه داد، آرام شد. نزدیک به ساعت ۲۲، خبر نجات بخش رسید: پیشنهاد انتخابات با ساموئل پرز به عنوان رئیس مجلس اکثریت لازم ۹۲ رای را به دست آورد. فریادهای شادمانی و «Sí se pudo» (بله، می توانستیم) طنین انداز شد. لوئیس سوتو از گروه داوطلبان دموکراسی از کیتزالتنانگو سپس به jW گفت که نمایندگان سیمیلیا «خوب مذاکره کردند». سوتو نمی توانست بگوید که آیا پول نیز جریان داشته است، اما تصمیم «به نفع مردم» بوده است.

مراسم تحلیف رسمی در حدود نیمه شب در تئاتر ملی برگزار شد. علاوه بر تعدادی هیئت نمایندگی بین المللی، نمایندگان مقامات بومی نیز حضور داشتند. آرئالو در اولین سخنرانی خود دیدگاه خود را از یک گواتمالا «عادلانه تر از نظر اجتماعی» ارائه داد. دولت وی به طور خاص بهداشت و آموزش عمومی را بهبود خواهد بخشید، علاوه بر این، مبارزه با سوء تغذیه بالا و حفاظت از محیط زیست از اهمیت زیادی برخوردار است. ما به «بدهی تاریخی» نسبت به مردم بومی آگاه هستیم و نژادپرستی و تبعیض را خواهیم جنگید. مشکلات ترافیکی گسترده در منطقه متروپولیتن گواتمالاسیتی با ساخت یک مترو مورد توجه قرار خواهد گرفت.

بلافاصله پس از تحلیف رسمی، رئیس جمهور و معاون وی کارین هررا اردوگاه اعتراض در مقابل دادستانی را دیدند. این اردوگاه که از اوایل اکتبر توسط مقامات بومی اداره می شود، بیانیه ای از مقاومت در برابر کودتای سعی شده است و نقش مهمی در این داشت که آرئالو بتواند سمت خود را بر عهده بگیرد. تنها در حدود ساعت سه صبح، «تحلیف با دختلت مستقیم مردم» می توانست انجام شود، سخنرانی در برابر عموم مردم. علیرغم ساعت دیر، هزاران نفر به سخنان برناردوارئالو و کارین هررا گوش دادند.

.