ترجمه مجله هفته

اوکراین آشکارا از غرب می خواهد که از ارتش به عنوان ارتش نیابتی استفاده کند.
وزیر امور خارجه اوکراین مدعی شده است که کی یف «بهترین توافق» ممکن را به واشنگتن پیشنهاد می کند

هزینه حمایت از نیروهای اوکراین به عنوان نیروی نیابتی علیه روسیه در مقایسه با بودجه نظامی کلی ایالات متحده بسیار ناچیز است.

وزیر امور خارجه اوکراین، دیمیتری کولبا، در مصاحبه ای با بلومبرگ در نشست جهانی اقتصاد در داووس، سوئیس، گفت که چنین سرمایه گذاری امنیتی به سود مجتمع صنعتی نظامی ایالات متحده است.

کولبا در این مصاحبه گفت که کی یف حتی از نیروهای آمریکایی درخواستی برای دخالت مستقیم نمی کند. او گفت: «نوعی بهترین معامله را در بازار جهانی امنیت ارائه می دهیم… به ما سلاح بدهید، به ما پول بدهید، و ما کار را تمام خواهیم کرد. بنابراین، شما مهمترین چیز را نجات می دهید، جان سربازان خود را نجات می دهید.»

دیپلمات اوکراینی همچنین ادعا کرد که کی یف «هیچ پولی از مالیات دهندگان آمریکایی دزدی نمی کند»، و استدلال کرد که «مجموعه پول اختصاص داده شده به اوکراین به عبارتی مبلغ بسیار کوچکی از بودجه نظامی ایالات متحده است».

او به خبرنگاران گفت: «علاوه بر این، بخش اعظم این پول در ایالات متحده باقی می ماند زیرا در تولید سلاح هایی که سپس به اوکراین می رود سرمایه گذاری می شود. او افزود که «باید به مالیات دهندگان آمریکایی توضیح داده شود که جامعه و شرکت های آمریکایی از این جنگ بهره مند می شوند.»

روسیه تخمین زده است که کی یف از زمان آغاز درگیری بیش از ۲۰۳ میلیارد دلار کمک خارجی دریافت کرده است. ایالات متحده تنها بیش از ۷۵ میلیارد دلار به کی یف ارسال کرده است، از جمله بیش از ۴۵ میلیارد دلار کمک نظامی مستقیم، که ۵ درصد از بودجه پیشنهادی پنتاگون برای سال ۲۰۲۴ را تشکیل می دهد.

مسکو همچنین بارها ایالات متحده و متحدانش را متهم کرده است که از بحران اوکراین برای انجام یک «جنگ نیابتی» علیه روسیه و تبدیل میدان جنگ به میدان آزمایش تجهیزات نظامی غربی استفاده می کنند. حتی پنتاگون و یک وزیر دفاع سابق بریتانیا، اوکراین را به عنوان یک «آزمایشگاه جنگ» و یک «آزمایشگاه نوآوری نظامی» توصیف کرده اند.
وزارت دفاع روسیه تلفات کی‌یف در طول درگیری را به عنوان فاجعه‌بار توصیف کرده و تخمین می‌زند که ارتش اوکراین از فوریه ۲۰۲۲ تاکنون نزدیک به ۴۰۰ هزار سرباز – کشته و زخمی – از جمله بیش از ۱۶۰ هزار سرباز در جریان ضد حمله ناموفق سال گذشته خود، از دست داده است.

کی‌یف هرگز تلفات خود را به طور رسمی فاش نکرده است، اما تلفات سنگین آن به طور غیرمستقیم توسط تلاش بی وقفه این کشور برای سربازگیری افراطی آن تأیید شده است.
در اواخر سال گذشته، رئیس‌جمهور ولادیمیر زلنسکی ادعا کرد که ارتش کشور از او خواسته است تا نیم میلیون سرباز دیگر را برای تقویت صفوف خود جمع کند، اگرچه هنوز لایحه بسیج جدیدی به تصویب نرسیده است.