نوشته کنوت ملنتین
یونگه ولت
ترجمه علیرضا یوسفی

بنیامین نتانیاهو توصیه دولت آمریکا مبنی بر اینکه باید بار دیگر توهم راه حل دو کشوری را برای فلسطینیان به صورت غیر الزام آور را بیندازد را رد کرده است. نخست وزیر پرسابقه عصر پنجشنبه در یک کنفرانس مطبوعاتی گفت: چه با شهرک سازی در آینده، یا در صورت شهرک نساختن، اسرائیل باید «کنترل امنیتی» خود را بر کل منطقه غرب اردن حفظ کند. به اصطلاح معروف «از رودخانه تا دریا».

به گفته نتانیاهو، تنها راه رسیدن به این هدف، موفقیت «کامل»، جنگ تمام عیار و پیروزی«تام و تمام»، در برابر حماس است. نام نتانیاهو و دولت افراطی اش نشان دهنده سرکوب هر شکلی از مقاومت فلسطین است که رئیس راستگرا ترین حکومتی که تا به حال در اسرائیل وجود داشته است می خواهد به طور کامل آن را «از بین ببرد». برای دستیابی به این هدف، جنگ فعلی می تواند تا سال ۲۰۲۵ ادامه یابد. اسرائیل فقط اجازه ورود غذا و دارو به نوار غزه را به میزان «کاملاً حداقل» خواهد داد – فقط برای جلوگیری از بحران انسانی.

رئیس جمهور اسحاق هرتزوگ، انسانی تر و معقول تر به نظر نمی رسد. او روز پنجشنبه در مجمع جهانی اقتصاد در داووس گفت که «هیچ اسرائیلی در حال حاضر به راه حلی از طریق توافقنامه های صلح فکر نمی کند.» رئيس جمهور به عنوان سخنگوي جمعي مردم گفت، اسرائيلي ها «اعتماد خود را به روند صلح از دست داده اند، زيرا مي بينند كه همسايگان ما از ترور تجليل مي كنند.»

هرتزوگ به راست تعلق ندارد، اما یکی از اعضای حزب کارگر است که هنوز هم سوسیال دموکرات محسوب می شود. آوودا که دهه‌ها حکومت اسرائیل را رهبری می‌کرد، اکنون از نظر سیاسی و اخلاقی به قدری سقوط کرده است که طبق نظرسنجی‌ها، به دلیل داشتن محدویت ۳.۲۵ درصدی در انتخابات احتمالا اصلا به پارلمان وارد نخواهد شد.

به نظر می رسد هرتزوگ پیروزی را حتی بزرگتر و کاملتر از نتانیاهو تصور می کند: او در داووس توضیح داد: «جنگ فقط بین اسرائیل و حماس نیست. دشمن اصلی واقعی «امپراتوری شیطانی است که از ایران سرچشمه می‌گیرد». فعالیت های آن «هر گونه روند صلح و همه ثبات در جهان را تضعیف خواهد کرد.» بنابراین، برای مقابله با ایران و متحدانش باید «ائتلافی بسیار قوی» تشکیل شود. هرتزوگ می‌گوید تا آن زمان، اسرائیل «برای کل جهان آزاد» خواهد جنگید. نتانیاهو در انتخابات جدید امروز شکست خواهد خورد. اما در حال حاضر به نظر می رسد انتخاب بین طاعون و وبا در اسرائیل باشد.