انتخابات زودهنگام ریاست جمهوری آذربایجان  سرپرست دولت بدون رقیب قابل توجه
نوشته راینهارد لاوترباخ
یونگه ولت
ترجمه مجله هفته

در روز چهارشنبه، انتخابات ریاست جمهوری زودهنگام در جمهوری آذربایجان برگزار شد. الهام علی‌اف، که از سال ۲۰۰۳ به طور مداوم در قدرت بوده است، در ماه دسامبر رای گیری را که در اصل برای بهار ۲۰۲۵ برنامه ریزی شده بود، ۱۴ ماه جلو انداخت. او در توضیح این اقدام گفته بود که پس از «اتحاد» کل کشور – منظور تصرف قره باغ کوهستانی که از دهه ۱۹۹۰ جدا شده و تحت سکونت ارمنی ها بود – رئیس جمهور به «مشروعیت جدید» نیاز دارد. احتمالاً این فرضیه درست تر باشد که علی‌اف می خواهد از مزیت خود به عنوان یک فرمانده جنگی پیروز استفاده کند. مارسل روتیگ از دفتر قفقاز جنوبی بنیاد فریدریش ابرت که به حزب سوسیال دموکرات آلمان نزدیک است، روز سه شنبه به خبرگزاری حکومتی آلمان گفت که علی‌اف می خواست از این فرصت قبل از اینکه هاله نور او به دلیل فقر، خویشاوندسالاری و فساد کمرنگ شود، استفاده کند.

حتی قبل از انتخابات، هیچ شکی در مورد پیروزی مجدد علی‌اف وجود نداشت. شش نامزد دیگر نیز در این انتخابات شرکت کردند، اما هیچ شانسی برای آنها قائل نشدند. دو حزب بزرگ اپوزیسیون این انتخابات را تحریم کردند. علی‌اف، رئیس جمهور، در شهر سابقاً ارمنی استپاناکرت در قلمرو قره باغ کوهستانی رای خود را به صندوق انداخت. از زمان تصرف این منطقه توسط جمهوری آذربایجان، حدود ۱۲۰ هزار ارمنی از این منطقه فرار کرده اند. در حال حاضر، این منطقه به طور قابل توجهی خالی از سکنه است. در مناطق تازه تصرف شده، تنها ۲۳ هزار نفر برای انتخابات ثبت نام کرده بودند.

سازمان امنیت و همکاری اروپا (OSCE) هیئتی از ناظران انتخاباتی را اعزام کرده بود. این سازمان قرار است روز پنجشنبه در مورد اینکه انتخابات تا چه حد با معیارهای اروپایی مطابقت داشته است، نظر خود را اعلام کند. جمهوری آذربایجان به عنوان منبع انرژی و همچنین به عنوان کشور ترانزیتی برای نفت و گاز از آسیای مرکزی با دور زدن روسیه، از نظر ژئوپلیتیکی برای اتحادیه اروپا حائز اهمیت است. به همین دلیل، حتی پرداخت رشوه های اثبات شده در دادگاه توسط رژیم به سیاستمداران آلمانی، روابط بین برلین و باکو را به طور قابل توجهی خدشه دار نکرده است.