یونگه ولت
ترجمه مجله هفته

مصاحبه با: گابریل بکررا، دبیرکل حزب اتحاد میهنی و نماینده مجلس از ائتلاف حاکم «Pacto Histórico» در کلمبیا

خبرنگار: دولت کلمبیا به رهبری رئیس جمهور گوستاوو پترو به زودی دو ساله میشود. شما به عنوان عضو جناح چپ ائتلاف، چه ارزیابی  میان دوره‌ای از عملکرد دولت ارائه می‌دهید؟

بکررا: پروژه پترو انقلابی نیست، بلکه اصلاح‌طلبانه است. هدف آن نوسازی جامعه است. وضعیت در کلمبیا بیشتر شبیه به شیوه تولید فئودالی است تا سرمایه‌داری مدرن.

خبرنگار: آیا پترو به عنوان رئیس جمهور و ائتلاف شما می‌توانید چنین تغییرات عمیقی را به سادگی اجرا کنید؟

بکررا: ما در حکومت هستیم، اما در قدرت نه. قدرت هنوز در دستان طبقه ارتجاعی است و با جرم و جنایت سازمان یافته ارتباط تنگاتنگی دارد. آنها در طول دهه‌ها ساختار حقوقی را نیز ایجاد کرده‌اند که به سادگی قابل تغییر نیست – و این جدا از تمام مقاماتی است که در وزارتخانه‌ها نشسته‌اند.

خبرنگار: اینطور که به نظر می‌رسد با مقاومت‌های زیادی روبرو هستید. در یک و نیم سال گذشته تا چه حدی به دستاوردهایتان رسیده‌اید؟

بکررا: دولت اولویت را به مسائل اجتماعی و زمین می‌دهد. ما با یک اصلاحات مالیاتی مترقی قصد داشتیم از استخراج نفت توسط شرکت‌های چند ملیتی را مالیات بگیریم. اما بخشی از آن توسط دادگاه قانون اساسی لغو شد. در نتیجه، شش تریلیون پزو (حدود ۱.۴ میلیارد یورو) از دست ما خارج شد که اکنون برای سیاست‌های اجتماعی کمبود داریم. ما نقش سیاست خارجی پترو را بسیار مثبت ارزیابی می‌کنیم. او در مناظرات بزرگ مانند تغییرات آب و هوایی، جنگ در اوکراین و رد قاطعانه نسل‌کشی مردم فلسطین، توانایی به گوش رساندن صدای خود را دارد.

خبرنگار: دولت با توجه به کارزارهای متعدد راست و دادستانی کل که به عنوان ابزار سیاسی مورد استفاده قرار می‌گیرد، تحت فشار است. مطمئناً باید در برخی موارد قاطعانه‌تر عمل کند.

بکررا: بله. بیکاری و مرگ و میر کودکان کاهش یافته، حداقل دستمزد افزایش یافته و گردشگری رونق گرفته است… با این وجود، نتایج نظرسنجی‌ها نشان می‌دهد که محبوبیت پترو به اندازه ابتدای دوره ریاست جمهوری‌اش نیست.

خبرنگار: دلیلش چیست؟

بکررا: این امر عمدتاً به دلیل کارزار تخریب جناح راست است. اما دولت قطعاً این مشکل را هم دارد که به اندازه کافی عملکرد خود را به مردم توضیح نمی‌دهد. در حالی که رئیس جمهور توانایی خاصی در حفظ ارتباط با مردم دارد، دولت در اطلاع‌رسانی درباره فعالیت‌های خود به اندازه کافی موفق نیست.

خبرنگار: چقدر تحقق طرح «صلح کامل» پترو، یعنی توافقات صلح بیشتر با گروه‌های مسلح باقی‌مانده، را واقع‌بینانه می‌دانید؟ مذاکرات در برخی موارد پیشرفت چندانی ندارد، در حالی که خشونت در برخی از مناطق کشور دوباره افزایش می‌یابد…

بکررا: …

عدم پایبندی به توافقات قبلی، متقاعد کردن گروه‌های مسلح به پایبندی دولت به توافقات جدید را دشوار می‌کند. با این حال، اگر در مناطق درگیر خشونت، اقدامات ملموسی انجام نشود، و قتل رهبران اجتماعی و شورشیان سابق و آدم‌ربایی‌ها متوقف نشود، سیاست «صلح کامل» با کمبود حمایت مواجه خواهد شد. افزایش خشونت فقط به درگیری سیاسی مربوط نمی‌شود. بخش قابل توجهی از آن به جرم و جنایت در شهرهای بزرگ و فقدان چشم‌انداز برای جوانان مرتبط است.

خبرنگار: نظر شما در مورد سیاست خارجی پترو و روابط با ایالات متحده، چین و اتحادیه اروپا چیست؟

بکررا: هیچ دولت کلمبیایی نمی‌تواند روابط با ایالات متحده را نادیده بگیرد، زیرا ایالات متحده یک شریک تجاری مهم و دارای همکاری‌های نظامی نزدیک با کلمبیا است. پترو تاکنون با این موضوع به طور عملگرایانه برخورد کرده است. او خواهان روابط خوب با ایالات متحده بدون فرمانبرداری کلمبیا است و در مسائل سیاست خارجی به طور مستقل عمل می‌کند. روابط با چین به طور قابل توجهی افزایش یافته است. در روابط با اتحادیه اروپا نیز موقعیت ما به طور پیوسته بهبود یافته است.

خبرنگار: دولت کلمبیا چه پروژه‌های کلیدی را برای سال جاری در نظر گرفته است و شما به عنوان بخش چپ‌گرای دولت، چه اولویت‌هایی را دنبال می‌کنید؟

بکررا: دولت اولویت خود را بر اصلاحات در زمینه‌های بهداشت، کار، بازنشستگی و آموزش گذاشته است. قرار است صنعت معدن که با بسیاری از درگیری‌ها مرتبط است، به طور دقیق‌تر قانونمندی شود. ما خواهان غلبه بر سیاست‌های نئولیبرال و هموار کردن مسیر برای سیاست‌های جدید در حوزه‌های اقتصادی و اجتماعی هستیم.