نوشته یورگ تیجن

یونگه ولت

ترجمه مجله هفته

بر اساس گزارش روز دوشنبه کانال ۱۲ اسرائیل، بنیامین نتانیاهو، نخست وزیر اسرائیل، از گزارش سالانه آژانس‌های اطلاعاتی آمریکا در مورد «تهدیدات امنیت ملی» خشمگین است. در این گزارش، به نقل از CNN، آمده است که «قابلیت بقا نتانیاهو به عنوان رهبر در معرض خطر است.»

سیا و دیگر آژانس‌های اطلاعاتی آمریکا اذعان می‌کنند که «بی‌اعتمادی به توانایی نتانیاهو در رهبری، حتی قبل از جنگ، در بین مردم وجود داشت و از آن زمان تاکنون افزایش یافته است.» این گزارش نتیجه‌گیری می‌کند: «ما انتظار داریم اعتراضات گسترده‌ای برای درخواست استعفای او و برگزاری انتخابات جدید برگزار شود.» همچنین، احتمال روی کار آمدن «یک دولت دیگر، میانه‌روتر» به عنوان «یک امکان» مطرح شده است.

به عبارت دیگر، دولت راست‌گرا تا افراطی‌گرای نتانیاهو در آستانه سقوط قرار دارد. آژانس‌های اطلاعاتی آمریکا فقط با کمی کمک می‌توانند آن را سرنگون کنند. با این کار، جو بایدن، رئیس‌جمهور آمریکا، در بحبوحه مبارزات انتخاباتی در کشورش، مشکل مهمی را از نظر وجهه خود حل خواهد کرد. چرا که در آمریکا نیز مخالفت با کشتار فجیع در فلسطین که ماه‌هاست ادامه دارد و بدون کمک‌های نظامی گسترده آمریکا به دلیل کمبود مهمات به پایان می‌رسید، رو به افزایش است.

از دیدگاه واشنگتن، این امر بدیهی است که «امنیت ملی» آمریکا باید در اسرائیل نیز حفظ شود. حتی اگر این موضوع به مذاق نتانیاهو و دولتش خوش نیاید، همانطور که در بیانیه روز دوشنبه دفتر نخست وزیر آمده است: «ما از دوستان خود انتظار داریم که رژیم تروریستی حماس را سرنگون کنند، نه دولت منتخب اسرائیل.» در این بیانیه تاکید شده است: «اسرائیل تحت الحمایه آمریکا نیست، بلکه یک کشور مستقل و دموکراتیک است و مردم آن هستند که دولت را انتخاب می‌کنند.» این بیانیه لحنی تقریباً ناامیدانه دارد.