روسیه: انتخابات سه روز طول می کشد، کی یف به مناطق مرزی حمله می کند.  درباره حال و هوای مسکو

نوشته اولریش هایدن، مسکو

یونگه ولت

ترجمه میرفخرایی

انتخابات ریاست جمهوری روسیه امروز آغاز می شود.  چهار نامزد برای انتخابات حضور دارند.  یکی از آنها ولادیمیر پوتین رئیس جمهور فعلی است.  در مسکو هیچ پوستر انتخاباتی برای چهار نامزد ریاست جمهوری نخواهید دید، اما یک مناظره آزاد در تلویزیون برگزار شد.  برنامه های منظمی در شبکه یک به نام «مناظره» وجود داشت که در آن نامزدها درباره موضوعات منتخب بحث می کردند.  پوتین در چنین بحث هایی شرکت نمی کند.

نیکلای خاریتونوف، نامزد ریاست جمهوری حزب کمونیست، ۷۹ ساله، در برنامه تلویزیونی ۲۹ فوریه گفت که پس از آنکه غرب روسیه را با توافق مینسک فریب داد، مذاکره با کی یف «فقط بر اساس شرایط ما امکان پذیر است.»  روسیه در اوکراین «نه علیه جمعیت، بلکه علیه دولت دست نشانده آمریکا» می‌جنگد.  لئونید اسلوتسکی ۵۶ ساله، کاندیدای حزب راستگرای لیبرال دموکرات (LDPR)، در این برنامه از برنامه های کشورهای غربی برای مصادره اموال دولتی روسیه انتقاد کرد.  اسلوتسکی رئیس فراکسیون خود در دوما است، اما کاریزمای بنیانگذار حزب لیبرال دموکرات ولادیمیر ژیرینوفسکی را که در سال ۲۰۲۲ درگذشت، ندارد.  در انتخابات دوما ۲۰۲۱، حزب لیبرال دموکرات هفت درصد آرا را به دست آورد.

هیچ نشانه ای از سانسور در «مناظره» وجود نداشت.  ولادیسلاو داوانکوف، نامزد ریاست جمهوری، از حزب کوچک و لیبرال اقتصادی «مردم جدید» گفت که از طریق دانش آموزان سابق خود که اکنون در اوکراین سرباز هستند می داند که آنها «می خواهند هر چه سریعتر به خانه برگردند.»  هر چه زودتر با کی یف مذاکره کنید، «بهتر» است.  نیکولای بوندارنکو، یک معاون ۳۸ ساله حزب کمونیست از شهر ولگا ساراتوف، که به عنوان نماینده کاندیدای ریاست جمهوری کمونیست در «مناظره» شرکت کرد، نمی خواست از انتقاد از سیستم دست بردارد.  او به سیاستمدارانی که به نظرش نماینده منافع الیگارشی ها می دانست حمله کرد و آنها را به خاطر شکاف های بزرگ در علم، آموزش و مراقبت های بهداشتی روسیه مقصر دانست.

هنگامی که مجری برنامه از بوندارنکو پرسید که نظرش در مورد «بوروکراسی زدایی» از کار معلمان در مدارس چیست، معاون حزب کمونیست که ۱.۸ میلیون مشترک در یوتیوب دارد، گفت که بوروکراتیزاسیون «مشکل اصلی» نیست، بلکه بودجه روسیه است. که در آن سهم اختصاص یافته به آموزش و پرورش سال به سال در حال کاهش است.  ۸۰ درصد مدارس نیاز به «نوسازی فوری» دارند.  در ۳۰ سال گذشته «سیاست های مخرب دولت»، «۳۰ هزار مدرسه تعطیل شده است.»  مجری برنامه گفتگوی بوندارنکو را قطع نکرد، از او انتقاد نکرد، حتی با اظهارنظرهای کنایه آمیز واکنش نشان نداد.

در حالی که من هیچ پوستر انتخاباتی برای نامزدهای ریاست جمهوری در شهر مسکو ندیدم، اما در منطقه مسکو متوجه آنها شدم.  پوسترهای نیکلای خاریتونوف نامزد کمونیست به ویژه چشم نواز بود.  روی آنها با حروف سفید روی زمینه قرمز نوشته شده بود: » با سرمایه داری بازی کردن – بس است!»  من هرگز ندیده ام که حزب کمونیست سرمایه داری را روی پوسترهای انتخاباتی هدف قرار دهد.  تا کنون، حزب «فقط» نگران ملی شدن صنایع کلیدی بوده است.  حزب کمونیست با تبلیغات انتخاباتی خود ظاهراً به نارضایتی گسترده از وضعیت اجتماعی در روسیه پاسخ می دهد.

رای گیری در انتخابات ریاست جمهوری امسال طی سه روز و تا ۱۷ مارس برگزار خواهد شد.  ۱۱۲ میلیون روس واجد شرایط رای دادن هستند.  از این تعداد، ۴.۵ میلیون نفر در «مناطق جدید» زندگی می کنند، یعنی در مناطق دونتسک، لوگانسک، زاپوروژیه و خرسون، که روسیه از زمان حمله به اوکراین در سال ۲۰۲۲ به دست آورده است.  ناظران انتخاباتی از احزاب و سازمان های اجتماعی در شعبه های رای گیری حضور خواهند داشت.  ناظران انتخابات از خارج نیز دعوت شده اند.

رای گیری در انتخابات دوما در سال ۲۰۲۱ طی سه روز انجام شد.  در آن زمان، امید می رفت که این امر باعث کاهش تجمع مردم و در نتیجه کاهش خطر ابتلا به عفونت شود.  در انتخابات ریاست جمهوری امسال، کمیسیون انتخابات در درجه اول به دنبال تضمین این است که انتخابات با آرامش برگزار شود و خطر حملات تروریستی به حداقل برسد.  همانطور که افزایش حملات به مرز روسیه توسط مزدوران روسی در سرویس اوکراین در روز سه شنبه و حملات پهپادی اوکراینی به شهر بلگورود در روز پنجشنبه که دو غیرنظامی کشته و چهار نفر زخمی شدند نشان داد، کی یف هر کاری که می تواند برای ایجاد ترس و وحشت انجام می دهد. ایجاد تنش در آستانه انتخابات روسیه
از همسایه‌ام پرسیدم به کی رای می‌دهی؟  مرد ۵۵ ساله و قدبلند لبخندی زد و گفت: «ولودیا»، خلاصه‌نویسی خانوادگی ولادیمیر پوتین.  سایر نامزدها «کاره ای نیستند».  او می‌خواهد یک دوره دیگر به رئیس‌جمهور فعلی اعطا کند، اگرچه «چند سؤال» از رئیس‌جمهور دارد.  «کدام؟» می خواستم بدانم.  او به شدت نگران افزایش قیمت مواد غذایی و بنزین است.  طبق اطلاعات رسمی، قیمت مواد غذایی در سال ۲۰۲۳ هشت درصد و قیمت بنزین هفت درصد افزایش یافت.  برای کشوری با منابع نفتی بزرگ، این مایه شرمساری است.  افراد مفسد در دستگاه قدرت مسئول این سیاست هستند.  همسایه من با عصبانیت صحبت کرد و در نهایت اعلام کرد که مجازات اعدام باید دوباره برقرار شود.  این برای افراد فاسد اثر بازدارنده ای خواهد داشت.  تعداد بازدیدکنندگان در مراکز خرید عظیم، چندطبقه و فوق مدرن ساخته شده در دهه ۲۰۰۰ به شدت کاهش یافته است.  قدرت خرید مردم عادی و همچنین طبقه متوسط به میزان قابل توجهی کاهش یافته است.  همسایه من امیدوار است که جنگ به زودی پایان یابد، اما ممکن است «مدت زیادی طول بکشد.»  بهترین راه حل «آزادسازی کامل» جمهوری های خلق دونتسک و لوگانسک و سپس ساختن «دیوار دفاعی» با اوکراین خواهد بود.  او گفت: «اما آنها همچنان به تیراندازی به سمت ما ادامه خواهند داد.»
همسایه دیگر، مستمری بگیر و ۶۵ ساله، نیز می خواهد به پوتین رای دهد.  من استدلال او را از انتخابات قبلی هنوز بیاد دارم.  «وقتی افراد جدیدی به قدرت می رسند، مبارزه بزرگ برای ثروت آغاز می شود.» این برای روسیه خوب نخواهد بود.  جنگ هم هست و یک ضرب‌المثل قدیمی روسی می‌گوید: «اسب‌ها قبل از عبور از جاده عوض نمی‌شوند.» یک زن ۲۲ ساله روسی که در خیابان ملاقات کردم گفت: «من معمولاً رای نمی‌دهم» اما این بار من رای می دهم زیرا هستند کسانی که نمی خواهند رئیس جمهور رای آنها را دریافت کند.
در مسکو تقریباً هیچ احساسی از جنگ در اوکراین وجود ندارد.  حتی زمانی که لژیونرهای روسی در خدمت کیف در صبح روز سه شنبه با تانک ها در نزدیکی اوکراین مرز روسیه را شکستند (خبر تکذیب شد و صحنه سازی بود)، همه چیز طبق معمول در شهر دوازده میلیون نفری پیش رفت.  ظاهراً هدف از این حمله ایجاد تیتر خبرها بوده است.  کرملین بلافاصله واکنش نشان داد.  بعدازظهر سه شنبه اعلام شد که ولادیمیر پوتین روز چهارشنبه با دیمیتری کیسلیوف مجری تلویزیون مصاحبه طولانی خواهد داشت.  هدف تعمیق موضوعاتی بود که رئیس جمهور قبلاً در سخنرانی خود در مجلس فدرال در ۲۱ فوریه به آن اشاره کرده بود.  پوتین گفت روسیه آماده است در صورت تهدید دولت روسیه از سلاح هسته ای علیه مهاجمان استفاده کند.  علاوه بر این، رئیس‌جمهور روسیه آزمایش‌های تسلیحات هسته‌ای را رد نکرد «در صورتی که ایالات متحده آزمایش‌های تسلیحات هسته‌ای را آغاز کند».
ولادیمیر پوتین اعلام کرد که سیستم مالیاتی باید تغییر کند.  زمان آن فرا رسیده است که از نرخ مالیات خطی ۱۳ درصد برای افراد عادی و ۱۵ درصد برای افراد با درآمد بالاتر که در سال ۲۰۰۱ معرفی شد، به مالیات تصاعدی حرکت کنیم.  حتی درآمدهای بزرگ هم اکنون این را تشخیص می‌دهند.  مالیات بر درآمد خواسته اصلی حزب کمونیست و اقتصاددانان چپ در گذشته بود.  کرملین ظاهراً دریافته است که افزایش هزینه های دولتی برای ارتش و رفاه اجتماعی نمی تواند صرفاً از ذخایر دولتی تأمین شود.