منتشر شده در میدل ایست آی

ترجمه مجله هفته

قحطی در حال وقوع است: دادگاه عالی سازمان ملل به اسرائیل دستور داد تا جلوی کمک‌رسانی به غزه را بگیرد. اقدامات موقت اضافی به دستور دیوان بین‌المللی دادگستری با ادعای اسرائیل مبنی بر اینکه این رژیم مانع ارسال کمک‌های بشردوستانه به منطقه تحت محاصره فلسطین نمی‌شود، در تضاد است.

دیوان بین‌المللی دادگستری روز پنجشنبه اقدامات موقت بیشتری را اعلام کرد و به اتفاق آرا اسرائیل را مجبور کرد تا بدون تأخیر کمک‌های بشردوستانه به غزه ارائه دهد که شامل ملزوماتی مانند غذا، آب، برق و سایر نیازهای اساسی است.
این تصمیم در بحبوحه مرگ و میر ناشی از گرسنگی و هشدارهای سازمان ملل و سازمان‌های غیردولتی بین‌المللی درباره قحطی «ساخته دست بشر» در نوار غزه گرفته شد، زیرا اسرائیل واردات کمک‌ها را از طریق گذرگاه‌های زمینی مسدود می‌کند.

دادگاه عالی سازمان ملل در تصمیم الزام‌آور قانونی خود گفت که اسرائیل «باید تمام اقدامات لازم و مؤثر را انجام دهد تا بدون تأخیر و با همکاری کامل با سازمان ملل متحد، تأمین بلامانع تجهیزات ضروری فوری مورد نیاز را تضمین کند» برای اطمینان از خدمات در مقیاس بزرگ و کمک‌های بشردوستانه به همه کسانی که آسیب دیده‌اند.

این تصمیم در تضاد با ادعای اسرائیل است که مانع از ورود کمک‌ها به غزه نمی‌شود و به اسرائیل دستور می‌دهد تا تعداد گذرگاه‌های زمینی به غزه را افزایش دهد و آنها را «تا زمانی که لازم است» باز نگه دارد.

در حکم ۲۸ مارس، دادگاه گفت که از زمان اعلام اقدامات موقت در ۲۶ ژانویه، «شرایط زندگی فاجعه‌بار فلسطینی‌ها در نوار غزه، به ویژه با توجه به محرومیت طولانی‌مدت و گسترده از غذا و سایر نیازهای اساسی که فلسطینی‌ها در نوار غزه در معرض آن قرار گرفته‌اند، بدتر شده است.»
دادگاه افزود که فلسطینیان در غزه دیگر تنها با خطر قحطی مواجه نیستند، «بلکه این قحطی در حال وقوع است».

دادگاه اقدامات موقتی را صادر کرد که شامل این است که اسرائیل تمام اقدامات لازم را برای ارائه کمک‌های بشردوستانه اساسی به غزه انجام دهد و فوراً اطمینان حاصل کند که ارتش آن اقداماتی را انجام نمی‌دهد که نقض حقوق فلسطینی‌ها در غزه باشد که به عنوان یک گروه محافظت‌شده، این یک جنایت و نسل‌کشی است.

دادگاه همچنین اضافه کرد که اسرائیل باید گزارشی در مورد تمام اقدامات انجام‌شده برای اجرای این دستور، ظرف یک ماه از تاریخ صدور دستور ارائه کند.

آفریقای جنوبی یکی از سرسخت‌ترین مخالفان جنگ اسرائیل علیه غزه بوده است و پیش از این که دیوان بین‌المللی دادگستری، اسرائیل را به نسل‌کشی علیه فلسطینیان در منطقه محاصره‌شده متهم کند و درخواست اقدامات موقت برای پایان دادن به جنگ کند، این پرونده را رهبری کرده است.

در ۲۶ ژانویه، ICJ تدابیر موقتی را صادر کرد و از اسرائیل خواست تا مانع ارسال کمک به غزه نشود و وضعیت انسانی را بهبود بخشد. همچنین به اسرائیل دستور داد تا تمام اقداماتی را که در اختیار دارد برای جلوگیری از اعمال نسل‌کشی در منطقه محاصره‌شده و مجازات تحریک به نسل‌کشی اتخاذ کند.

«گرسنگی مصنوعی و ساخته دست بشر»

تصمیم روز پنج‌شنبه تنها دو هفته پس از آن اتخاذ شد که آفریقای جنوبی از دیوان بین‌المللی دادگستری درخواست کرد تا با توجه به گزارش‌هایی مبنی بر قحطی گسترده، اقدامات موقت بیشتری علیه اسرائیل صادر کند.

بر اساس سندی که در ۶ مارس از آفریقای جنوبی منتشر شد، این کشور از دادگاه خواست تا اقدامات موقت بیشتری را مشخص کند و/یا اقدامات موقت خود را برای «تأمین امنیت و زندگی ۲.۳ میلیون فلسطینی در غزه، از جمله بیش از یک میلیون کودک» تغییر دهد و شدت ببخشد.

آفریقای جنوبی نوشت که با وجود اینکه فلسطینیان در غزه دیگر «در معرض خطر قریب‌الوقوع گرسنگی» نیستند، اما حداقل ۱۵ کودک فلسطینی – از جمله نوزادان – تنها در هفته گذشته در نوار غزه از گرسنگی جان خود را از دست داده‌اند، اگرچه تعداد واقعی آنها بسیار بیشتر است.

این کشور افزود که گرسنگی دادن به کودکان فلسطینی نتیجه مستقیم «اقدامات و کوتاهی‌های عمدی اسرائیل – نقض کنوانسیون نسل‌کشی و دستور دادگاه» است.

این شامل تلاش‌های عمدی اسرائیل برای فلج کردن آژانس امداد و کار سازمان ملل متحد (UNRWA) است، که اکثریت قریب به اتفاق مردان، زنان، کودکان و نوزادان فلسطینی در محاصره، آواره و گرسنه‌اند.

هفته گذشته ائتلافی از سازمان‌های امدادی نسبت به قحطی قریب‌الوقوع در نوار غزه هشدار دادند که آنروا آن را «قحطی تصنعی و دست‌ساز» توصیف کرد.

آخرین گزارش از یک ابتکار امنیت غذایی مورد حمایت سازمان ملل متحد نشان می‌دهد که کل جمعیت غزه، که حدود ۲.۳ میلیون نفر تخمین زده می‌شود، با ناامنی غذایی «حاد» مواجه هستند، در حالی که نیمی از جمعیت از ناامنی غذایی حتی بیشتر رنج می‌برند که به عنوان «فاجعه‌بار» طبقه‌بندی می‌شود.

طبقه‌بندی مرحله یکپارچه امنیت غذایی (IPC)، یک ابتکار چند شریک، به این نتیجه رسیده است که قحطی غزه بیشترین درصد افراد با سطوح بالای ناامنی غذایی حاد را تحت تأثیر قرار داده است که IPC Initiative تاکنون برای یک منطقه یا کشور خاص طبقه‌بندی کرده است.

سازمان ملل و دیگر گروه‌های امدادی هشدار داده‌اند که نوار غزه در آستانه قحطی قرار دارد، زیرا اسرائیل مانع از ورود کمک‌های نجات‌بخش از طریق گذرگاه‌های زمینی غزه شده است.