منتشر شده در گلوبال تایمز

ترجمه مجله هفته

تقریباً یک هفته از حمله تروریستی در مسکو می گذرد. در حالی که کل جهان منتظر است تا روسیه حقیقت را فاش کند، رسانه حکومتی آمریکایی صدای آمریکا (VOA) دو مقاله منتشر کرده است که انگشت اتهام را به سمت چین به دلیل ایجاد تئوری های توطئه ضد آمریکایی در پشت حمله مسکو نشانه رفته است.

صدای آمریکا در اولین مقاله خود گفت که به نظر می رسد در شبکه های اجتماعی چین، آمریکا دوباره مورد سرزنش قرار گرفته است، چرا که بسیاری از کاربران اینترنت بر این باورند که آمریکا مغز متفکر پشت این حمله بوده است. روز چهارشنبه، صدای آمریکا مقاله دیگری منتشر کرد که مستقیماً پکن را به ترویج مخفیانه احساسات ضد آمریکایی متهم کرد. این دو مقاله نشان می دهد که رسانه های آمریکایی هیچ همدردی با کشوری که شهروندانش از ترور رنج می برند، نشان نمی دهند. در عوض، این رسانه ها به عنوان ابزاری برای انتشار اطلاعات عمل می کنند که در هر فرصتی چین را شیطان سازی می کنند.

بعد از وقوع یک حمله تروریستی ناگهانی، طبیعی است که قبل از آشکار شدن حقیقت، نظرات متفاوتی وجود داشته باشد. آمریکا ابتدا در مورد حمله تروریستی در روسیه هشدار داد و سپس صحت بیانیه داعش را تایید کرد، بنابراین تمرکز نکردن بر آمریکا دشوار است. حتی برخی از نظرات غربی در مورد رابطه واشنگتن با این رویداد و رابطه واشنگتن با سازمان های افراطی گمانه زنی کرده اند.

شک برخی از کاربران چینی همانند صدای غرب است. این یک امر عجیب و غریب نیست،  نمی‌توان گفت که توسط دولت چین دستکاری نشده است.

اگر رسانه های آمریکایی بر این باورند که صدای تردید علیه آمریکا در شبکه های اجتماعی چین هدفی دارد، تنها ثابت می کنند که تصویر آمریکا در چشم مردم چین در حال بدتر شدن است. دلیل آن در  رفتار دیرینه و غیرصادقانه آمریکا نسبت به چین و محاسبات بیش از حد علیه این کشور نهفته است.
سون شی‌هویی، دانشمند موسسه ملی استراتژی بین‌المللی در آکادمی علوم اجتماعی چین، به گلوبال تایمز می‌گوید: «ایالات متحده در چشم  مردم چین با گذشته فرق دارد. رفتار آمریکا در سال‌های اخیر باعث شده اعتماد مردم چین را از دست بدهد.»
نارضایتی چین از آمریکا ناشی از آسیب‌های واقعی به منافع ملی چین و اقدامات خصمانه ایالات متحده است. در سال‌های اخیر، آمریکا با تشکیل ائتلاف، سرکوب شرکت‌های چینی و اعمال تحریم علیه آنها، به طور بی‌رحمانه‌ای علیه چین اقدام کرده است. در عرصه بین‌المللی، آمریکا از اوکراین به عنوان ابزاری برای مهار روسیه استفاده می‌کند و در مناقشه اسرائیل و فلسطین با جانبداری از اسرائیل، موضعی مغرضانه اتخاذ می‌کند. مردم چین می‌بینند که آمریکا برای حفظ هژمونی خود دائماً دشمن‌تراشی می‌کند، رفتار تهاجمی دارد و به ثبات و صلح منطقه‌ای بی‌توجه است.
با این حال، مهم است که توجه داشته باشیم که این نارضایتی در چین ریشه عمیقی ندارد و زمانی که آمریکا سیاست ضدچینی خود را تغییر دهد، نگرش منفی برخی از چینی‌ها از بین خواهد رفت. این نگرش به حدی قوی نیست که دولت چین را به حمله به آمریکا وادار کند.

داستان‌های ساختگی رسانه حکومتی صدای آمریکا درباره چین که به دنبال تحریک احساسات ضدآمریکایی و ایجاد تئوری‌های توطئه علیه آمریکا است، در واقع بخشی از جنگ تبلیغاتی آمریکا علیه چین برای تخریب چهره چین است.

لو شیانگ، محقق آکادمی علوم اجتماعی چین، می‌گوید: «جنگ تبلیغاتی فعلی آمریکا به نتیجه مطلوب نخواهد رسید. مقصر جلوه دادن چین در نهایت به اعتبار خود آمریکا لطمه می‌زند.»
رسانه‌های آمریکایی مدعی هستند که چین ترویج‌کننده احساسات ضدآمریکایی است، اما واضح است که چین همواره طرفین را به تقویت گفتگو و تعامل، حتی در شرایط دشوار، تشویق کرده است.